×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, госпожа Янь, у меня нет ключей от машины господина Хуо — он всегда держит их при себе! Давайте я сейчас позвоню ему и спрошу разрешения!

Янь Жуи энергично закивала:

— Хорошо, хорошо…

Самолёт в десять сорок. Если она не ошибается, он, скорее всего, летит в Англию.

Едва она положила трубку, как спустя пару минут раздался звонок — лёгкий и звонкий. На экране высветился незнакомый номер.

— Алло, добрый день! С кем имею честь говорить? — вежливо спросила Жуи.

— Это я, Хуо Юньвэнь!

Она немедленно выпрямилась, сидя у изголовья кровати. Это был его голос — глубокий, насыщенный, словно выдержанный многолетний напиток, от которого невозможно оторваться.

Жуи поспешила взять себя в руки, пока не утратила контроль, и перевела разговор в деловое русло:

— Господин Хуо, здравствуйте. Мой архивный пакет…

— Да, я уже в курсе — мне только что сообщил об этом помощник Чжао. Слушайте, я вернусь в офис во вторник на следующей неделе, у меня во второй половине дня совещание. Приходите за архивом в пять тридцать. Есть вопросы?

— Можно… — Во вторник она уже выйдет на работу. Ладно, тогда просто возьмёт отгул!

— Отлично, тогда я кладу трубку!

— Господин Хуо, до свидания! — поспешила сказать она и стала ждать, когда он сам завершит разговор.

— Хм!

……

……

Она ждала, пока он повесит трубку, а он, похоже, ждал того же от неё. Время будто застыло между ними. Жуи так нервничала, что слышала собственное дыхание.

— Господин Хуо, у вас ещё что-то есть?

— Ты повесь первая! — сказал Хуо Юньвэнь.

— А… хорошо… — сердце её снова забилось так, будто вот-вот выскочит из груди, и она нажала на кнопку отбоя.

Глядя на телефон в руке, она мысленно вздохнула: а вдруг он подумает, что она нарочно оставила свои вещи в его машине?

Ладно, не стоит об этом думать. Главное — забрать свои документы, и после этого у них, скорее всего, больше не будет повода встречаться!

Только она бросила телефон на кровать, как зазвонил Сюй Иминь.

Он был явно взволнован:

— Жуи, сегодня днём владелец «Ленд Ровера» приехал в больницу! Он не только оплатил все медицинские расходы, но ещё и выплатил пятьдесят тысяч юаней компенсации!

— А… — Она уже знала об этом, поэтому не удивилась.

Он пришёл днём, а звонит ей вечером. Значит, наверняка его мама сейчас не дома — только поэтому он осмелился с ней связаться!

Жуи почувствовала обиду, но решила не зацикливаться на этом. В конце концов, она уже приняла решение расстаться с ним!

— Жуи, ты знакома с Хуо Юньвэнем? Это из-за него тот человек пришёл в больницу? Вы с ним правда родственники? Я даже не знал! — Сюй Иминь явно оживился, произнося имя «Хуо Юньвэнь». — Кто он тебе? Далёкий родственник? Почему ты не познакомишь меня с ним?

— Очень-очень дальний родственник, можно сказать, вовсе не родственник. Просто когда я спорила в отделении дорожной полиции, он случайно оказался рядом и сказал пару слов в мою защиту, — соврала она, ведь желание Сюй Иминя познакомиться с влиятельной персоной было слишком очевидным, а она не хотела иметь с Хуо Юньвэнем ничего общего.

Услышав это, Сюй Иминь сильно расстроился. Ей было нечего добавить, и она просто повесила трубку.

Через три дня она устроилась в отдел переводов компании «Юйцзин», где занималась переводом текстов о достопримечательностях, фэн-шуй, классической поэзии и подобных темах. Для неё это было делом привычным, поэтому работа давалась легко.

Кроме того, попав в рабочую среду, она убедилась в правоте слов Кэ Вэнь: имя «Хуо Юньвэнь» действительно гремело повсюду!

Его упоминали не только в разговорах коллег в офисе, но и в деловых журналах — похоже, это действительно выдающаяся личность!

Она уже два дня проработала, и сегодня как раз вторник. Получив разрешение у начальника отдела уйти пораньше, она собиралась отправиться в расположенную в престижном районе штаб-квартиру группы «Хэнъюань», чтобы забрать свой архивный пакет.

Только она вышла из кабинета менеджера, как услышала радостный смех его секретарши:

— Завтра менеджер поручил мне отвезти документы в группу «Хэнъюань»! Может, утром в лифте повстречаю Хуо Юньвэня! Эй, эй, кто сегодня вечером со мной в торговый центр? Нужно купить новое платье и туфли, чтобы хорошо выглядеть… — секретарша при этом то и дело поглядывала в зеркало, оценивая себя с разных сторон.

Другие девушки с завистью смотрели на неё:

— Ты, мечтательница, только не упади в обморок и не потеки слюной, когда увидишь Хуо Юньвэня!

— Слюной? Боюсь, она просто рухнет прямо к его ногам в костюме от «Армани»! — подтрунивала другая.

Секретарша была так взволнована, что не обращала внимания на насмешки коллег и с пафосом заявила:

— Да ладно вам! Слюна и обморок — это ерунда! Если я действительно встречу Хуо Юньвэня, тут же брошусь к нему в объятия, крепко обниму и… ну, вы поняли! Наверняка он просто монстр в постели! О боже, даже от одной мысли у меня мурашки по коже…

Янь Жуи чуть не поперхнулась от смеха. Неужели это те самые строгие и элегантные коллеги, перед которыми она последние дни старалась держаться скромно, опасаясь показаться наивной новичком?

Выходит, всё это время они просто изображали из себя профессионалов, чтобы произвести впечатление на трёх новичков!

Подойдя к своему рабочему месту, она выключила компьютер, взяла сумочку и попрощалась с коллегами:

— Сяо Янь, ты уже уходишь? Так рано? — удивилась секретарша.

— Да, мне нужно донести менеджеру ещё кое-какие документы, которые он просил завтра сдать. Пока! — коротко ответила она и вышла из офиса. За дверью не удержалась и слегка усмехнулась про себя.

Интересно, что бы подумали эти «охотницы» из офиса, узнай они, что она прямо сейчас направляется в группу «Хэнъюань» и собирается встретиться с самим Хуо Юньвэнем?

Неужели позавидуют настолько, что захотят её съесть?

Пожав плечами и тихонько улыбнувшись, она вошла в лифт.

Сначала автобус, потом метро, затем снова автобус — наконец она добралась до штаб-квартиры группы «Хэнъюань», расположенной в самом дорогом районе города.

Не зря говорят, что это крупная корпорация: всё здание излучало роскошь, а на просторной площадке перед входом стояли десятки дорогих автомобилей. Среди них она сразу узнала его «Мерседес» с номером 66666!

Здание было великолепным, а система безопасности — чрезвычайно строгой. Её тщательно проверили с ног до головы, прежде чем разрешили войти в «Хэнъюань».

Было ровно пять часов. Придя за полчаса до назначенного времени, она решила сначала заглянуть в туалет и привести себя в порядок, чтобы не выглядеть растрёпанной и не показаться невежливой.

В пять пятнадцать она поднялась на десятый этаж, где находился кабинет Хуо Юньвэня.

Едва выйдя из лифта, она услышала громкие голоса. Чем ближе она подходила к резным двойным дверям, тем отчётливее становился звук — это был его голос, и он звучал гневно!

Действительно, на массивных деревянных дверях красовалась табличка «Кабинет генерального директора». Когда она вошла во внешнюю приёмную, то увидела, что внутренняя дверь приоткрыта. Внутри стояли несколько людей в строгих костюмах, все понуро смотрели в пол, а один пожилой мужчина нервно вытирал пот со лба платком.

Даже находясь за пределами кабинета, Жуи ощущала тяжёлую атмосферу напряжения и страха — сердце её сжалось, и она не смела даже дышать полной грудью.

Она осторожно заглянула внутрь.

Хуо Юньвэнь сидел за столом и громко, резко отчитывал собравшихся:

— Вы поступаете так, будто совершенно не считаетесь со мной, Хуо Юньвэнем! Кто, по-вашему, ваш непосредственный руководитель? Чьим приказам вы должны подчиняться? Если каждый может принимать решения вместо меня, зачем тогда вообще нужен генеральный директор? Запомните: если из-за ваших действий компании будет нанесён серьёзный ущерб, вся ответственность ляжет на вас!

Руководители компании молчали, опустив головы от страха.

Янь Жуи впервые видела Хуо Юньвэня в таком гневе. Его суровое выражение лица и резкие, властные слова поразили её и вызвали трепет.

Оказывается, он не всегда такой спокойный и доброжелательный — у него есть и жуткая, пугающая сторона!

Жуи отвела взгляд и, повернувшись, увидела секретаршу, сидевшую за своим столом. Та дрожала, боясь даже дышать, и её лицо было бледным от испуга.

— Всем немедленно выйти! — снова раздался насыщенный, глубокий голос Хуо Юньвэня. Даже когда он ругался, его голос оставался завораживающе красивым.

Топ-менеджеры группы «Хэнъюань» один за другим выбежали из кабинета директора, словно их вытолкнуло взрывной волной. Последний осторожно прикрыл за собой дверь. Затем, будто по команде, все по очереди глубоко выдохнули, ослабили галстуки и, понурив головы, словно мокрые куры, ушли из приёмной, не смея даже посмотреть друг на друга.

Янь Жуи глубоко вдохнула и тихо сказала всё ещё дрожащей секретарше:

— Здравствуйте, я Янь. Господин Хуо назначил мне встречу на пять тридцать. Не могли бы вы сообщить ему, что я пришла?

Секретарша испуганно взглянула на закрытую дверь и шёпотом ответила:

— Лучше немного подождите… Сейчас не самое подходящее время заходить. Господин Хуо в ярости.

Жуи поняла, что секретарша просто боится сейчас входить в кабинет, поэтому и отнекивается. Но и сама она не решалась идти внутрь, пока он зол.

— Он часто так злится? — спросила она, сама не зная почему.

— Нет, никогда раньше не кричал так сильно… Целых три часа ругался и разбил два ноутбука! — секретарша прижала руку к груди, всё ещё в ужасе.

Три часа?! Это ещё можно понять…

Но два разбитых ноутбука???

Вот уж действительно богатые люди могут позволить себе такие траты в гневе! Если уж так хочется выместить злость на технике, зачем ломать? Просто отдал бы кому-нибудь!

Но, похоже, ей сегодня невероятно повезло — она попала на самое редкое извержение этого «вулкана»!

Жуи села на стул в приёмной и достала телефон, чтобы поиграть в «Змейку». В этой игре она была настоящим мастером — змейка быстро удлинялась и уже требовала ловких поворотов.

Именно в этот момент на экране высветился незнакомый номер. Телефон зазвонил, и, не глядя, она случайно нажала «принять» — просто потому, что палец соскользнул во время игры.

Ой…

Чей это номер? Она мельком взглянула — кажется, где-то уже видела, но не могла вспомнить чей.

Только она поднесла телефон к уху, как из динамика раздался резкий, требовательный голос:

— Где ты?

http://bllate.org/book/2320/256741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода