×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди, сейчас принесу! — Кэ Вэнь метнулась в комнату и уже через несколько секунд вернулась с фотоаппаратом в руках. — Давай, смотри! Я всё чётко засняла! Спасибо соседям снизу — вовремя включили свет!

Янь Жуи взглянула на экран и действительно увидела номер «Нью-Би» на чёрном «Мерседесе».

— Кэ Вэнь, пожалуй, мне пора искать новое жильё. А то однажды ты меня подставишь — и я даже не пойму, как это случилось!

Эта нахалка умудрилась тайком сфотографировать даже лучшую подругу! Не зря говорят: с кем хочешь дружи, только не с журналисткой.

— Ну пожалуйста, ну расскажи! — Кэ Вэнь подпрыгивала от любопытства. — Кто за рулём сидел? Из какой компании? Как выглядит? Красивый? Сколько лет?

Видя, что Янь Жуи упрямо молчит, Кэ Вэнь тут же вскинула руку и торжественно воззвала к небу:

— Клянусь! Я, Кэ Вэнь, строго разделяю работу и личную жизнь! Никогда не предам подругу! Если совру — пусть меня громом поразит! Ну теперь можно сказать?

— Да и сказать-то нечего… Просто ведь Сюй Иминь два дня назад попал в аварию…

Жуи кратко пересказала подруге последние события, но не назвала имени того человека, лишь упомянула, что у него есть девушка.

— Да и ладно. Даже если бы у него девушки не было, нам с такими, как он, не по пути.

Она горько усмехнулась.

— Да ладно тебе! — фыркнула Кэ Вэнь. — По-моему, он явно заинтересован в тебе. Иначе зачем бы стал заступаться? Конечно, когда такие люди говорят слово — за ними сразу бегут выполнять поручение, но ведь не станут же они тратить это «слово» на совершенно чужого человека! Да ещё и пригласил тебя в «Цзуньхуан» на морепродукты! Ой, а ты хоть бы мне с собой контейнер взяла! Столько всего выбросили — просто грех!

Кэ Вэнь облизнулась, жадно мечтая о роскошном ужине.

Янь Жуи не выдержала и фыркнула:

— В таком дорогом месте я разве могла что-то оставить? Всё до крошки ушло в мой живот!

Она хлопнула себя по натянутому, как барабан, животу.

— Фу, какая ты злюка! — возмутилась Кэ Вэнь. — Намеренно мучаешь меня завистью!

Она уже готова была схватить подушку и начать бить подругу, но та, конечно же, не собиралась сдаваться без боя и ловко ушла от удара, переведя разговор на другую тему:

— А ты ещё осмеливаешься меня упрекать? Лучше расскажи, где ты вчера ночью шлялась? Целую ночь не вернулась! Признавайся честно — не занималась ли чем-то противозаконным и разлагающим общественную мораль?

У Кэ Вэнь был парень из IT-сферы — отъявленный похотливый волокита, который постоянно таскал её куда-нибудь. Хотя сама Кэ Вэнь в этом плане была довольно консервативна, но даже её могли размягчить упорные ухаживания такого «волка».

— Да нет же! — поспешила ответить Кэ Вэнь, но щёки её заметно покраснели. — Хотя… он меня соблазнял, и я уже почти согласилась… Но в самый ответственный момент ему позвонили из офиса! Пришлось мне ночевать одной в гостинице.

— И сильно жалеешь, что не получилось? — с хитринкой прищурилась Янь Жуи.

— Жалею? Да я, наоборот, рада! А вдруг завтра встречу какого-нибудь богатенького босса или наследника состояния? Тогда бы точно пожалела всю оставшуюся жизнь!

Кэ Вэнь говорила это легко и шутливо, но Жуи нарочно фыркнула:

— Да что в них хорошего, в этих боссах? Обычные люди — две ноги, одна голова!

Хотя на самом деле она прекрасно понимала: некоторые богатые и влиятельные мужчины обладают особой, почти магнетической притягательностью. Им не нужно специально ухаживать за женщинами — достаточно одного взгляда, улыбки или даже просто пройти мимо, чтобы покорить женское сердце. И эта притягательность вовсе не в деньгах и власти…

— Янь Жуи! — возмутилась Кэ Вэнь. — Просто ты никогда не видела по-настоящему идеального мужчину! Слушай, ты хоть знаешь, кто такой Хуо Юньвэнь из группы «Хэнъюань»?

— Кто? — Жуи чуть не поперхнулась собственной слюной.

Что за день! Имя Хуо Юньвэня и сам он вдруг начали появляться в её жизни на каждом шагу!

— Хуо Юньвэнь! — повторила Кэ Вэнь с восторгом. — Вот видишь, даже не слышала! Надо чаще смотреть новости и следить за важными событиями! Этот человек — воплощение совершенства: богат, красив, умён и обладает колоссальными способностями! — Она вытащила из портфеля газету и, указывая на смазанное чёрно-белое фото, представила его так, будто речь шла о своём женихе. — Это он! Рост — 184 сантиметра, выпускник Гарварда по специальности «бизнес-администрирование», младший сын председателя группы «Хэнъюань» и самый вероятный наследник всего состояния! Да ты и представить не можешь, сколько девушек в Пекине при одном упоминании его имени начинают визжать!

Янь Жуи разглядывала расплывчатое изображение, на котором всё же угадывались черты лица. Так вот он, выпускник Гарварда!

— Ну и как, красив? — не унималась Кэ Вэнь, требуя комплиментов.

— Да разве на такой мазне можно что-то разглядеть? Яблоки там или груши — не поймёшь!

На самом деле Жуи прекрасно знала, что Хуо Юньвэнь действительно красив, но на этом фото было не разобрать.

Кэ Вэнь возмутилась и бережно спрятала газету:

— Да ты хоть понимаешь, что он человек крайне скромный и никогда не даёт интервью! А его семья настолько влиятельна, что любой, кто осмелится тайком сфотографировать его и опубликовать снимок, рискует умереть мучительной смертью! Так что даже такое размытое фото — уже большая удача!

Увидев, как подруга готова с ней подраться из-за этого снимка, Жуи не удержалась и спросила:

— Но ведь он так далеко от нас… Зачем в него влюбляться? В конце концов, он же обычный человек?

На самом деле она сама искала ответ на этот вопрос: почему она, встретившись с ним всего несколько дней назад, не может успокоиться? Ведь она прекрасно понимает — между ними ничего быть не может!

— Потому что он совершенен! — выпалила Кэ Вэнь, даже не задумываясь. — Богат, обаятелен, элегантен… Он воплощает все мечты женщин! Он не человек — он бог!

— Ладно, ладно, — махнула рукой Кэ Вэнь. — На сегодня хватит просветительской работы. Мне ещё нужно срочно написать новостной материал — завтра утром сдавать!

С этими словами она поспешила в свою комнату.

Слова подруги заставили Янь Жуи задуматься. Может, всё и правда так просто?

Похоже, она ничем не отличается от других женщин — легко поддаётся влиянию богатства и статуса.

В тишине комнаты её снова накрыло волной необъяснимой тоски — будто она что-то утратила. Хотя на самом деле никогда и не обладала этим…

Она презирала себя за такую слабость.

Раздражённая и растерянная, Жуи включила компьютер. Ей вдруг очень захотелось поговорить с «Дядюшкой». Возможно, потому что у него тоже девушка учится в Великобритании.

Но его аккаунт «Одуванчик» в QQ был оффлайн — значок серый.

«Дядюшка, я прошла собеседование! Через три дня уже выхожу на работу! Не знаю, когда ты вернёшься в Китай, но как только приедешь — обязательно угощу тебя в „Цзуньхуане“. Там невероятно вкусно!»

Прошло немало времени, но ответа не было. Жуи упорно продолжала писать:

«Кстати, наверное, тебе интересно, откуда я знаю, что там вкусно? Сегодня мне невероятно повезло — я там наелась от пуза! Живот до сих пор распирает!»

«Дядюшка, мне сегодня очень хочется с тобой поговорить, но тебя нет… Наверное, сильно занят на работе? Береги себя! Я ухожу — пока!»

Жуи уныло выключила компьютер и направилась в ванную, чтобы смыть вместе с водой все эти глупые мысли.

И тут раздался звонок — менеджер из агентства недвижимости «Юйцзин».

— Алло, здравствуйте, господин Ян!

— Сяо Янь, нам в офисе нужны оригиналы твоего студенческого удостоверения о прохождении практики, документов о профессиональной квалификации и копии всего этого. Завтра сможешь принести?

— Конечно…

Говоря по телефону, Жуи машинально перебирала содержимое своей сумки, но папку с документами не находила. Внезапно она раскрыла рот от ужаса — вся документация осталась в машине этого Хуо!

— Менеджер, я постараюсь как можно скорее всё привезти!

— Хорошо, тогда до завтра. Пока!

— До свидания!

После разговора Жуи лихорадочно вывалила всё из сумки и стала искать ту роскошную визитку. В конце концов она обнаружила её — зажатой между упаковками гигиенических прокладок.

Её лицо вспыхнуло от смущения. Представить себе: «Хуо» торчит из-под прокладки, а «Юньвэнь» спрятан внутри… Какой нелепый образ!

Набирая номер с визитки, она нервно сглотнула. Это был её первый звонок такому важному человеку.

— Алло, здравствуйте, господин Хуо! Это Янь Жуи. Простите, что беспокою вас так поздно… Я случайно оставила в вашей машине очень важную папку с документами. Не могли бы вы сказать, когда вам будет удобно, чтобы я её забрала?

Она говорила с почтительной вежливостью, даже кланялась в воздух, будто он мог это видеть.

Но ответ на другом конце провода чуть не заставил её упасть на пол:

— Ах, госпожа Янь! Здравствуйте! Это не господин Ху, это его ассистент. Это внешний номер связи с господином Хуо.

Жуи умерла от стыда. Целую минуту она изображала из себя важную даму, кланялась и говорила слащавым голосом — и всё зря!

— А вы не могли бы связаться с господином Хуо и передать ему мою просьбу?

— Госпожа Янь, дело в том, что господин Хуо сейчас едет в аэропорт — у него рейс в 22:40. Он не на своей машине, а автомобиль стоит в гараже.

Её документы — в машине, машина — в гараже, а он — уже в пути к аэропорту.

— Тогда… не могли бы вы как-нибудь достать папку для меня? Это очень срочно! Может, вы сможете открыть его машину и передать мне документы?

http://bllate.org/book/2320/256740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода