×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юньвэнь остановился, слегка кивнул — это был его ответ. Затем чуть приподнял густые брови и спросил:

— Нужна помощь?

Её растерянность не укрылась от его взгляда.

Янь Жуи посмотрела на него, потом — на стоявшего рядом человека.

— Да! Уже вынесли заключение по делу моего друга: мол, он нарушил правила дорожного движения! Водитель другой машины несёт лишь двадцать процентов ответственности…

— Как же так? — спросил Хуо Юньвэнь, будто между прочим. — Разве тот водитель не скрылся с места ДТП? В этом случае он обязан нести полную ответственность, верно, начальник Чжоу?

Хотя тон его был спокойным, в словах ощущалась скрытая угроза.

Начальник тут же смирился и пояснил:

— Дело в том, что водитель «Джетты» находился в состоянии алкогольного опьянения, нарушил приоритет на перекрёстке и врезался в заднюю часть «Ленд Ровера». Тот ехал с высокой скоростью, от удара «Джетту» отбросило, и водитель получил травмы. Водитель «Ленд Ровера» ничего не почувствовал, в зеркале заднего вида тоже не увидел аварию — поэтому и уехал. Мы осмотрели место происшествия: «Джетта» остановилась так, что её действительно было не видно из салона «Ленд Ровера». Основная вина лежит на водителе «Джетты» — он был пьян, грубо нарушил ПДД и превысил скорость. Следовательно, действия водителя «Ленд Ровера» не могут квалифицироваться как побег с места ДТП!

— Это полная чушь! Мы не согласны с таким решением! — воскликнула Жуи. — Пьянство? Да это невозможно! Сюй Иминь человек чрезвычайно осторожный — он никогда не сел бы за руль в нетрезвом виде!

Начальник дорожной полиции перевёл взгляд с возмущённой девушки на Хуо Юньвэня и неловко улыбнулся:

— Что же нам теперь делать? Мы вынесли решение, основываясь на всех собранных доказательствах!

Хуо Юньвэнь отвёл глаза от её разгневанного лица и спокойно заметил:

— Похоже, водитель «Ленд Ровера» тоже превысил скорость. Иначе как можно не почувствовать столкновение? Да и то, видел он аварию или нет — вопрос спорный.

— Это…

— Прошу вас, начальник Чжоу, перепроверьте это дело как следует. Эта девушка — моя дальняя родственница, — сказал Хуо Юньвэнь и лёгким движением похлопал Жуи по спине. Простой жест мгновенно изменил её положение в глазах присутствующих.

— Ах, раз она родственница господина Хуо, тогда мы обязательно пересмотрим дело с особой тщательностью и дадим вам, господин Хуо, достойный ответ! — тут же изменил тон начальник Чжоу, который ещё минуту назад стоял на своём.

— Отлично. Ждём хороших новостей от вас, начальник Чжоу, — сказал Хуо Юньвэнь и, взяв Жуи за плечо, вывел её из отделения.

Вновь оказавшись на улице, они попали под яркое солнце, но его лучи не могли согреть Янь Жуи. Она была вне себя от ярости. Лицо её застыло в безмолвном гневе, ветер трепал волосы, а в голове вновь и вновь всплывали унижения и бессилие, с которыми она столкнулась в отделении.

К ним подкатил новый «Мерседес», за рулём которого сидел помощник. Как и прежде, он вышел и направился к двум другим машинам, где ждали телохранители Хуо Юньвэня.

— Садись! — приказал Хуо Юньвэнь девушке, стоявшей в холодном ветру.

— Спасибо, не стоит беспокоиться. Мне удобнее будет доехать на автобусе, — вежливо отказалась она. Она же всего лишь ничтожная мелочь — разве не понимала своего места? Просто так садиться в машину к такому человеку? Это было бы слишком самонадеянно. Разница между ними — не просто небо и земля; они словно из разных галактик!

— Спасибо за сегодня. Очень признательна! — тихо добавила Жуи, заметив, что его лицо стало холоднее, будто он рассердился.

Как глава крупной компании, он обладал особым авторитетом, а его ледяное выражение лица внушало трепет. Жуи растерялась: она не понимала, почему он злится, и лишь неловко улыбнулась.

— Господин Хуо, не стану больше задерживать вас. Я пойду! — сказала она и, не прощаясь, поспешила в сторону автобусной остановки.

«Что за человек! Я же не его подчинённая — зачем мне показывать такой вид?» — ворчала она про себя.

Хуо Юньвэнь, уже садясь в машину, спокойно бросил вслед её хрупкой фигуре:

— Если хочешь, чтобы дорожная полиция пересмотрела вину в аварии и твой друг получил больше компенсации, тогда садись в машину. Если же тебе всё равно — иди на автобусную остановку.

С этими словами он надел поляризационные очки и уселся в салон.

Жуи резко развернулась и поспешила к пассажирскому сиденью.

Хуо Юньвэнь без малейшего изменения выражения лица завёл двигатель и въехал в поток машин. Две другие машины последовали за «Мерседесом» на некотором расстоянии.

Находиться в одном пространстве с таким человеком было мучительно. Даже дышать становилось трудно.

— Господин Хуо, ещё раз спасибо за сегодня! Без вас бы меня и слушать не стали! — сказала она.

Про себя она думала: стоит лишь упомянуть, что она связана с ним, как к ней тут же начинают относиться с уважением. В отделении все стали вежливы и услужливы. Это, конечно, приятно… Но именно такие, как он, и загоняют таких, как она — без денег, без связей, без власти — в угол, где не за что ухватиться.

Она не успела дождаться его ответа — в салоне зазвонил телефон. Не мелодия, а просто приятный звуковой сигнал.

Хуо Юньвэнь, не отрываясь от дороги, ответил:

— Алло.

В трубке раздался виноватый голос:

— Это господин Хуо? Простите за беспокойство, это Ли Цюань из мэрии!

— А, заместитель мэра Ли, — ответил Хуо Юньвэнь ровным тоном.

— Да-да, простите, что отрываю вас! — голос в трубке замялся, явно не зная, как начать. — Дело в том, что мой племянник пару дней назад нечаянно столкнулся с машиной вашей родственницы. Услышал, что ваша родственница попала в больницу — очень сожалею. Хотел бы вместе с племянником навестить пострадавшего и возместить все расходы: госпитализацию, лечение, питание, упущенную выгоду — всё, что положено. Может, решим это дело полюбовно, без вмешательства властей? Так будет эффективнее.

Хуо Юньвэнь включил громкую связь, чтобы Жуи могла слышать, и вопросительно посмотрел на неё.

— Я не могу решать за другого! — прошептала она беззвучно.

Тогда Хуо Юньвэнь ответил:

— Заместитель мэра, предлагаю вам обсудить детали напрямую с пострадавшим. Я не могу принимать решение за него…

Далее последовала вежливая чиновничья болтовня, на которую Жуи уже не обращала внимания. Но ей показалось — или это ей почудилось? — что его настроение вдруг улучшилось, и на лице даже мелькнула улыбка.

Он положил трубку и, повернувшись к ней, с лёгкой насмешкой в голосе сказал:

— Дело улажено. Думаю, они предложат неплохую компенсацию.

Водитель «Ленд Ровера» оказался племянником заместителя мэра. Без вмешательства господина Хуо они бы кричали до хрипоты — и никто бы не обратил внимания. То, что даже заместитель мэра боится его, поразило Жуи: его положение явно далеко не рядовое.

— Господин Хуо, если у вас будет время, позвольте пригласить вас на ужин в знак благодарности! — вежливо предложила она. Он так сильно помог — было бы невежливо не выразить признательность. Хотя, по здравому размышлению, такой важный человек вряд ли примет приглашение от неё. Она просто соблюдала вежливость.

К её изумлению, он с готовностью согласился:

— Хорошо, как раз пора ужинать.

Жуи растерялась. Сердце её на мгновение замерло.

— Отлично! Вы предпочитаете китайскую или европейскую кухню? — спросила она, уже в панике думая: «Боже, он согласился! У меня же нет денег, чтобы угостить такого человека! Этот ужин обойдётся в полкоровы!»

Она уже жалела о своей учтивости. Лучше бы показаться невоспитанной, чем влезать в долги! Ведь с такими людьми у неё точно не будет больше ничего общего!

— А можно выбрать самому? — спросил он.

Жуи, стиснув зубы, выпрямила спину:

— Конечно!

— Тогда не буду церемониться! — усмехнулся он и прибавил скорость, направляясь к цели.

«Мерседес» остановился у входа в отель «Цзуньхуан», знаменитый своими свежайшими морепродуктами. Само название отеля говорило о том, что здесь бывают только очень состоятельные гости. Перед входом уже стояли десятки роскошных автомобилей.

Сердце Жуи дрожало. Хватит ли у неё денег на счёт? Внезапно она вспомнила о пяти тысячах юаней, которые дал ей Сюй Иминь. Ну хоть что-то…

— Любишь морепродукты? Здесь они превосходны. В это время года их прямо из Австралии доставляют самолётами, — сказал он, выходя из машины и ожидая её.

Жуи, глядя на трёхэтажную вывеску, дрожащими ногами кивнула:

— Люблю!

На самом деле она не просто любила это место — обедать здесь было её давней мечтой. Каждый раз, проезжая мимо, она мечтала: «Когда-нибудь я обязательно зайду сюда и наемся вдоволь!» Она даже пообещала своему дяде, что, если он приедет в Китай, она непременно угостит его в этом отеле.

И вот мечта сбылась! Только теперь ей предстоит жить в долг.

— Тогда заходи, — сказал Хуо Юньвэнь, сдерживая улыбку, и взял её под локоть, проводя внутрь. «Как забавно смотрится эта девчонка, делающая вид, будто у неё полно денег!» — подумал он. Интересно, заплачет ли она, когда увидит счёт?

Жуи сглотнула ком в горле и, заставив себя быть храброй, сказала с наигранной уверенностью:

— Спасибо, что удостоили своим присутствием! Прошу!

Один за другим на стол ставили изысканные блюда с морепродуктами, названий которых Жуи не знала. Её сердце кровью обливалось: «Этот господин Хуо явно хочет меня убить!»

— Попробуй, вкусно, — предложил он, указывая на огромного краба.

По всему было видно, что он частый гость здесь: ещё при входе менеджер отеля лично вышел встречать его с почтительными поклонами.

http://bllate.org/book/2320/256738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода