× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только она отправила сообщение, аватар «корпоративного пингвина» погас — он первым вышел из сети!

Жуи вернулась к кровати и постепенно уснула.

******************* Новое произведение Цзи Шуйлин. Спасибо за вашу поддержку! ********************

Компания с перспективным будущим и щедрым окладом, разумеется, притягивает толпы соискателей. Янь Жуи пришла в «Юйцзин» даже за полчаса до начала собеседования, но в холле уже выстроилась длинная очередь. Поскольку требовался переводчик, большинство выглядело по-настоящему элитно: юноши — статные и красивые, девушки — гордые и изысканные.

— Вот уж правда: не ищи встречи — она сама найдётся! Не удалось договориться о встрече, а тут утром и лицом к лицу! — Гао Хайтао, одетый в форму сотрудника Управления по надзору за рынком, подошёл к Жуи и крепко хлопнул её по плечу.

— Ты-то здесь откуда? — удивилась она.

— Плановая проверка. Сегодня ты отлично выглядишь! Давно пора так одеваться — тогда мне не стыдно будет появляться с тобой!

Он придвинулся ближе, и в его голосе прозвучала лёгкая фамильярность.

Жуи мгновенно отступила на шаг, чтобы сохранить дистанцию, и шепнула так, чтобы слышал только он:

— Не сейчас! Я на собеседовании. Не приставай — ещё подумают, что у меня тут «крыша»!

— А что в этом плохого? Люди только позавидуют! Значит, ты умеешь находить подход к нужным людям! — Гао Хайтао свистнул и многозначительно подмигнул. — Что, не хочешь подмазаться? Стань моей девушкой — я скажу менеджеру пару слов, и ты сразу устроишься!

— Да ладно, у тебя вообще такие полномочия есть? — Янь Жуи фыркнула с насмешкой.

— Сомневаешься? — Гао Хайтао недовольно приподнял бровь, затем нарочито поправил плечи, демонстрируя свою форму, и шепнул: — Может, и во мне сомневаешься, но в этой форме — уж точно нет!

— Хватит! — рассмеялась Жуи и закатила глаза. — Лучше не носи эту форму напоказ — а то работу потеряешь!

— Говорю серьёзно: менеджер здесь ко мне с уважением относится. Ты правда хочешь сюда устроиться? — Он указал на пол, отполированный до зеркального блеска.

Увидев, что он перестал шутить и заговорил всерьёз, Жуи поспешно замахала руками:

— Правда, не надо! Я уверена, что сама справлюсь. Только не лезь со своими связями — не трать понапрасну добрые отношения!

Гао Хайтао был её старшим товарищем по учёбе — на два курса выше, да ещё и соседом Сюй Иминя по общежитию, уроженцем города Б. Именно через него она и познакомилась с Сюй Иминем. На самом деле, сначала он сам стал за ней ухаживать. Он был добрым парнем — душевным, надёжным другом, всегда заботился о ней. Но… он был типичным ветреным красавцем: заботился о ней, но и о других девушках — точно так же. Поэтому она решительно отвергла его ухаживания.

С таким мужчиной безопаснее всего оставаться просто друзьями!

— Ой, да ты, оказывается, обо мне переживаешь? — Гао Хайтао прижал ладонь к груди и театрально воскликнул, будто готов был расплакаться от умиления. — Как трогательно!

— Ладно, иди уже занимайся своими делами. Уже вызывают номера — у меня тридцать первый, скоро моя очередь!

— Ладно, тогда я пойду. Потом ещё заскочу в больницу проведать старого Сюй! — пробормотал Гао Хайтао и помахал ей на прощание.

Жуи сделала два глубоких вдоха, устремив взгляд на дверь кабинета менеджера, и приготовилась к бою.

____________

Сегодняшнее обновление завершено. Если вам нравится эта история, не забудьте {поставить рекомендацию}, {оставить комментарий} и {добавить в избранное}! Буду также рада поддержке в виде подарков — даже малейшее поощрение даёт автору огромный заряд вдохновения. Спасибо!

017. Прохождение собеседования

На собеседовании проводился пятиминутный устный тест. Устная речь была сильной стороной Янь Жуи. С тех пор как у неё появился компьютер, она часто общалась в голосовом чате с дядюшкой, и благодаря его советам её произношение стало безупречно американским.

Её спокойная уверенность и беглость речи заставили всех членов комиссии одобрительно кивать. Особенно впечатлило, когда она изящно и точно перевела стихотворение — в этот момент она уже поняла, что победа у неё в кармане!

Действительно, после собеседования её вместе с ещё двумя соискательницами пригласили в кабинет менеджера и объявили, что они приняты. Нужно явиться в компанию через три дня!

Когда Жуи вышла из офисного здания, она радостно подбросила папку с документами в воздух:

— Получилось! Ура!

— Иногда наивна и чиста, как снег, и нет на свете никого, кто бы не заслуживал восхищения… — зазвонил её телефон лёгкой и весёлой мелодией. Звонил Сюй Иминь. Она на несколько секунд замерла, размышляя, а затем всё же нажала кнопку вызова.

— Алло, Иминь!

— Как прошло собеседование? — голос Сюй Иминя звучал гораздо бодрее, чем вчера — в нём уже чувствовалась сила!

— Меня приняли! Начну работать через три дня!

— Поздравляю!

— Спасибо! — После этих двух слов она не знала, что ещё сказать. Хотелось спросить, как он себя чувствует, но слова застревали в горле, сдавленные невидимым гнётом — конечно же, это влияние его матери!

— Эх, я бы устроил тебе праздник, но сейчас…

— Не говори об этом. Достаточно, что ты радуешься за меня в душе!

— Жуи, можешь прийти в больницу? — Сюй Иминь спросил очень осторожно, боясь отказа.

— Э-э… — При одном упоминании больницы её бросило в дрожь — она не хотела снова испытывать унижение. — Днём у меня ещё дела: нужно вернуться в университет за справками, вечером идти на подработку… Если получится, зайду, ладно?

— Мамы сейчас нет. Я хочу, чтобы ты мне кое в чём помогла, — Сюй Иминь, испугавшись, что она откажет, поспешил продолжить: — Отдай за меня деньги тому доброму человеку, который отвёз меня в больницу!

— Когда поправишься — сам и верни! — При мысли о господине Хуо, излучавшем ауру богатства и власти, ей становилось ещё тревожнее, чем от встречи с ректором университета!

— Так ведь невежливо получится! Мне ещё три месяца лежать — только через три месяца смогу встать на ноги… — Он обязан был заставить её прийти в больницу — он знал, что вчера она сильно пострадала. — Я дам тебе деньги, отнеси их и поблагодари от моего имени, хорошо? Неужели хочешь, чтобы мои родители пошли? Без меня они в этом городе запросто потеряются! Кому ещё мне просить о помощи, если не тебе?

От такого поворота Янь Жуи не могла отказаться.

*********************** Новое произведение Цзи Шуйлин. Спасибо за вашу поддержку! **********************

— Как так можно? На этом участке дороги везде установлены камеры наблюдения — всё происшествие записано полностью! Как ответственность может лежать на мне? — Янь Жуи вошла в палату как раз в тот момент, когда заметно похудевший Сюй Иминь лежал на кровати и с досадой кричал в телефон, на шее у него вздулись жилы от злости.

— Чёртовы гнилые носки, уроды, подонки! — выругался Сюй Иминь в трубку и швырнул телефон на тумбочку.

— Что случилось? Звонили из ГИБДД? Что они сказали? — Жуи подошла ближе и спросила.

— Говорят, что я переходил дорогу в неположенном месте, и вина целиком на мне! Просто хотят снять побольше ответственности с виновника! — с яростью ответил Сюй Иминь, чувствуя себя бессильным.

018. Неожиданная встреча

— А ты точно не переходил дорогу в неположенном месте? — Жуи уточнила у своего парня.

— Конечно нет! Машина, которая меня сбила, — «Ленд Ровер». Наверняка у водителя есть связи и деньги, поэтому они и прикрыли его! — Сюй Иминь с ненавистью произнёс это, чувствуя полную беспомощность.

— Тогда давай так: я сама схожу в отделение ГИБДД и разберусь. Не может же быть, чтобы всё решали так однобоко! — В подобной ситуации никто не может смириться — ведь это явная несправедливость!

Сюй Иминь благодарно посмотрел на Жуи, в его глазах мелькнуло чувство вины.

— Жуи, прости меня!

От такого тяжёлого разговора Жуи стало неловко. Она вымученно улыбнулась:

— Иминь, между нами не нужно таких слов! Не переживай, все будут заботиться о тебе, а ты скорее выздоравливай!

— Хорошо, Жуи… — Сюй Иминь поднял руку, взял её ладонь и крепко сжал. — Когда я поправлюсь, обязательно всё компенсирую тебе и больше не позволю тебе страдать!

Она слабо улыбнулась и успокоила его:

— Об этом позже. Ты же просил отдать деньги? Давай их сюда — я сначала зайду в ГИБДД, а потом займусь этим делом.

— Хорошо! — Сюй Иминь вытащил из-под подушки пять тысяч юаней и протянул ей. — Спасибо тебе!

Жуи взяла деньги и аккуратно положила их на самое дно своей сумочки.

— Не за что, всего лишь схожу по делам. Тебе воды налить или что-нибудь ещё нужно?

— Нет, со мной всё в порядке!

— Тогда я пойду! — Сказав это, Янь Жуи кивнула соседним пациентам и их сопровождающим, попросив присмотреть за Сюй Иминем, и быстро вышла из палаты. Когда она покинула больницу, из груди вырвался тяжёлый вздох — она будто сбросила груз, давивший на неё.

Вспомнив, как в этой больнице ей дали первую в жизни пощёчину, она почувствовала глубокую боль и обиду.

Вскоре подошёл автобус, и она села в него, направляясь прямо в отделение ГИБДД —

************************ Новое произведение Цзи Шуйлин. Спасибо за вашу поддержку! ************************

В отделении ГИБДД у Янь Жуи чуть сердце из груди не выскочило. Она знала, что в этом мире всё решают деньги, но не думала, что сама столкнётся с такой несправедливостью. Ей вручили «официальное заключение полиции», в котором чёрным по белому было написано, что автомобиль двигался в рамках правил!

— Как он мог ехать по правилам? Как вы это доказали? — Жуи, держа в руках этот «официальный документ», возмущённо спорила в приёмной.

Но никто не обращал на неё внимания. Все твердили одно и то же: это не их дело, и когда она спрашивала, к кому обратиться, все отвечали: «Не знаем!»

Она чувствовала себя как муха, бьющаяся в стекло, — вся её правота превратилась в бессильную ярость, которой некуда было деваться!

Именно в тот момент, когда общество будто раздавило её в лепёшку, появился Хуо Юньвэнь. Он спускался по боковой лестнице с той же надменной осанкой, что и всегда. Сотрудники ГИБДД, явно руководители, с почтением провожали его, выказывая крайнее уважение.

Такой мужчина везде остаётся выше других — все могут лишь смотреть на него снизу вверх!

А в этот момент его присутствие сделало её ещё меньше — она чувствовала себя пылинкой!

Когда он направился прямо к ней, всё ближе и ближе, Жуи занервничала: стоит ли его приветствовать? Если не поздороваться — будет невежливо, ведь он уже не раз ей помогал. Но если поздороваться — может показаться, что она лебезит перед ним! Ведь они всего лишь несколько раз встречались мимоходом.

———————————————

Если вам нравится это произведение, не забудьте {оставить комментарий}, {поставить рекомендацию} и {добавить в избранное}! Сейчас каждое ваше маленькое поощрение для автора — огромная поддержка. Спасибо!

019. Эффект генерального директора

Наконец его взгляд упал на её лицо.

Она смотрела на него.

И он поймал её взгляд.

В этот миг луч солнца, проникший через окно, осветил её — и она, стоявшая в полумраке холла, вдруг засияла, будто вырвалась из пыли и тьмы!

Не в силах скрыться, она вынуждена была заговорить:

— Господин Хуо, вы здесь по делам?

http://bllate.org/book/2320/256737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода