×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяоья отчётливо помнила, сколько слухов о Фэн Хэ ходило в этом году — и даже сейчас они висели в топе новостей. Пусть даже неизвестно, правда это или нет, но такой человек определённо не годится в спутники жизни.

— Нельзя оставаться наедине с мужчиной! Да ещё и Фэн Хэ — публичная персона. Лин Лань, тебе нужно избегать подозрений!

— Да ладно, просто поужинаем.

Ответ Лин Лань пришёл почти мгновенно, и Сюй Сяоья не знала, смеяться ей или плакать. Подумав немного, она набрала ещё одно сообщение:

«Хочу купить машину. Завтра как раз выходной — сходишь со мной посмотреть?»

«Сяоья, ты наконец решилась на машину? Отлично!»

Сюй Сяоья даже не успела дождаться ответа, как тут же пришло ещё одно сообщение:

«Я немного занят, вечером дома обсудим».

Вздохнув с досадой, Сюй Сяоья удалила только что набранный текст и ответила: «Береги себя». Затем она открыла ленту в соцсетях.

Первой, как всегда, была запись Сюэ Цина.

«Куда съездить на выходных? Посоветуйте».

Под постом предлагалось четыре варианта — все знаменитые достопримечательности в окрестностях Бэйцзина. Сюй Сяоья подняла глаза и посмотрела на Сюэ Цина: он сидел за компьютером и сосредоточенно обрабатывал фотографии, привезённые после интервью. Она снова опустила взгляд и убедилась, что пост был опубликован минуту назад. Неужели у этого человека расстройство личности?

Покачав головой, она пролистала дальше, но сообщений от Му Лана не было. Её охватило разочарование.

Почему? Она и сама не могла объяснить. Где-то в глубине души прятался ответ, но упрямо отказывался выходить на свет.

— Сяоья-цзе, не откажешься вечером поужинать со мной?

Слова Юй Ханьцзяна вырвали Сюй Сяоья из задумчивости.

— Поужинать?

Юй Ханьцзян кивнул.

— Отпразднуем, что я наконец перестал теряться.

«Теряться» явно относилось к дороге под названием «Сюй Сяоья». Похоже, Юй Ханьцзян наконец собирался отступить.

В прошлой жизни он тоже приглашал её на такой особенный ужин. И она помнила, кого встретила тогда.

Пусть даже это был человек, которого Сюй Сяоья не хотела видеть ни в прошлой, ни в нынешней жизни, но на этот ужин ей всё равно нужно было пойти.

Ресторан был изысканным заведением во французском стиле — по слухам, филиал знаменитого «Мишлен» в Китае. Блюда здесь действительно были превосходны.

Однако Сюй Сяоья не особо ценила западную кухню. Ей гораздо больше нравилась традиционная китайская еда — жареная, варёная, тушеная, приготовленная на пару, с разнообразием вкусов и ароматов.

Юй Ханьцзян галантно отодвинул для неё стул, и, как только она села, щёлкнул пальцами. Официант тут же начал подавать блюда — всё выглядело точно как в дораме.

— Тебе правда стоит сняться в романтической дораме, — улыбнулась Сюй Сяоья.

— Тогда мне достанется роль второго парня — несчастного влюблённого! — отозвался Юй Ханьцзян и налил ей немного красного вина.

— За встречу!

— За встречу!

Они чокнулись. Сюй Сяоья сделала маленький глоток. Вино было насыщенным, ароматным — явно очень качественное. Ужин, судя по всему, стоил немало. Она решила заранее рассчитаться по счёту — так и отблагодарит его за прошлый ужин.

От вина на щеках Сюй Сяоья выступил лёгкий румянец. Она почти никогда не пила — разве что на дружеских посиделках, когда отказаться было невозможно. Сейчас от бокала вина у неё немного закружилась голова, но она знала себе цену и была уверена, что справится.

Гораздо больше её тревожило то, что тот человек до сих пор не появился.

Память Сюй Сяоья была не самой крепкой — многое она помнила смутно. А после перерождения события начали развиваться иначе, чем раньше. У неё не было грандиозных планов — она просто хотела жить спокойно и размеренно. Поэтому она не особенно вникала в детали и шла по жизни, как обычно.

Для неё повторное рождение означало лишь продление жизни — и ничего больше.

Но этот день она помнила совершенно отчётливо. Даже если бы переродилась ещё раз, она бы его не забыла. Потому что именно тогда она встретила его.

Казалось, с этого момента началась вся череда бед. Её болезнь, страдания — всё, что раньше казалось случайным и несвязанным, теперь сплелось в единую цепь причин и следствий.

Сюй Сяоья понимала, что это несправедливо — возлагать всю вину на одного человека. Но всё равно не могла избавиться от злости. Она не хотела снова встретить его в этой новой жизни.

Дверь ресторана открывалась и закрывалась, люди входили и выходили, но его среди них не было.

Сюй Сяоья допила второй бокал вина. Юй Ханьцзян что-то говорил ей, но она не слышала. Внезапно дверь снова распахнулась, и в зал вошёл мужчина в безупречном костюме. На нём были золотистые очки, волосы аккуратно уложены, галстук идеально завязан — типичный образ успешного бизнесмена.

На самом деле, так оно и было: партнёр юридической фирмы, молодой и перспективный — настоящий «алмазный холостяк», не хуже Му Лана.

Сюй Сяоья не сводила с него глаз с самого момента, как он переступил порог. Она вспомнила фразу: «В жизни каждого человека бывает несколько мерзавцев». У неё, видимо, не хватало проницательности — иначе как объяснить, что она дважды попала в лапы одному и тому же негодяю?

Мужчину звали Фань Чжэнь. Он был её первой любовью — старшеклассником, когда она училась в школе. Юношеская влюблённость всегда прекрасна и безрассудна: она не слышала ничьих советов, её сердце и мысли принадлежали только ему.

Ранние романы не одобрялись. Родители заперли Сюй Сяоья дома и принялись убеждать, умолять, угрожать — но всё было тщетно.

Однажды холодной зимней ночью она сбежала через окно. Несмотря на все меры предосторожности, с третьего этажа она всё же подвернула лодыжку. Не пойдя в больницу, она сразу отправилась к Фань Чжэню.

Хромая, голодная и замерзшая, девушка бежала по снегу, игнорируя удивлённые взгляды прохожих. Но её ждало разочарование: юноша исчез, никто не знал, куда он делся. Казалось, он растворился в воздухе, не оставив и следа.

Сюй Сяоья, хромая, стояла у его дома и кричала его имя в ночное небо. В ответ ей доносились лишь ругательства разбуженных жильцов. Девушка замолчала и села в углу, тихо плача.

Говорят, первая любовь — сладка и прекрасна. Но Сюй Сяоья помнила лишь ту ночь, когда снег покрывал её с головы до ног, почти заморозив насмерть. Именно тогда её первая любовь была похоронена под метелью.

Позже она постепенно забыла об этом неприятном эпизоде. Поступила в университет, познакомилась с Лин Лань. Потом они обе влюбились в одного мужчину — начались бесконечные ссоры, которые так и не привели ни к чему.

Сюй Сяоья и не думала, что когда-нибудь снова встретит Фань Чжэня. Но именно в ту ночь, когда Юй Ханьцзян пригласил её на ужин, мужчина подошёл к их столику и «случайно» опрокинул её бокал.

Эта встреча казалась одновременно случайной и тщательно спланированной. Она поверила его объяснениям о внезапном исчезновении, и они снова стали парой.

Они были заняты карьерой, редко виделись, но он регулярно устраивал ей маленькие сюрпризы, которые радовали её в перерывах между делами.

«Так неплохо», — думала тогда Сюй Сяоья.

Но жизнь редко даёт покой. Всегда найдётся «приправа» — сладкая или горькая. И вот однажды он снова исчез.

Сюй Сяоья смеялась до истерики: если он мог уйти без слов один раз, то почему бы не повторить это во второй, третий и так далее?

Никто не понимал её отчаяния. Никто не ждёт вечно. Сюй Сяоья больше не искала его. Неделю просидев в четырёх стенах, она снова вышла на работу.

То время было мрачным и безнадёжным. Она бралась за всё больше дел, пытаясь заглушить боль. И однажды начала кашлять кровью.

Сначала это было лишь несколько капель, и она не придала значения. Но когда состояние ухудшилось, Лин Лань заметила.

Обследование, госпитализация — всё шло по стандартной схеме. Никто не мог спасти её жизнь. Она была одной из бесчисленных людей на земле — ничем не выделялась, не имела ни особых заслуг, ни тяжких грехов. Её жизнь никого не волновала, кроме Лин Лань.

Она боялась смерти — кто не боится? Но страх не спасал. Она умирала, и её душа должна была вернуться в прах.

Мучения от химиотерапии были невыносимы. От прежней жизнерадостной девушки осталась лишь тень — худая, измождённая. Сознание приходило всё реже, а бред — чаще. В полузабытье она слышала, как медсёстры обсуждают своего высокого и красивого врача. Она знала его — Му Лан, самый молодой заведующий отделением больницы «Фэнлин», её лечащий врач. Не раз она видела, как он стоит у её кровати, изучает историю болезни, выписывает назначения.

Му Лан был словно луч надежды. Но Сюй Сяоья не могла дотянуться до этого света. В самый последний момент она отступила — возможно, такова была её судьба.

Сюй Сяоья никогда не думала, что жизнь можно прожить заново. Если бы могла, она пожелала бы никогда больше не встречать Фань Чжэня и всё, что с ним связано. Но когда перерождение всё же случилось, избежать встречи не получилось.

Но и что с того? После всего, что произошло, после всех его исчезновений, Сюй Сяоья в новой жизни не собиралась вступать с ним ни в какие отношения.

Фань Чжэнь шаг за шагом приближался к их столику. Сюй Сяоья незаметно отодвинула бокал вглубь стола. Мужчина, казалось, не заметил её и прошёл мимо, не поворачивая головы. Сюй Сяоья облегчённо выдохнула.

И тут раздался голос:

— Сяоья?

Этот голос, зрелый и уверенный, был одновременно самым прекрасным воспоминанием и самым страшным кошмаром.

— Кто вы? — сердце Сюй Сяоья ёкнуло, но она сделала вид, что задумалась, и подняла на него равнодушный взгляд.

— Я Фань Чжэнь. Неужели не узнаёшь?

Мужчина, несмотря на замешательство, сохранил безупречные манеры.

Сюй Сяоья нахмурилась, будто пытаясь вспомнить, а затем воскликнула:

— Ах, точно! Давно не виделись!

Лицо Фань Чжэня окаменело. Он натянуто улыбнулся:

— Да, очень давно. А это кто?

Он посмотрел на Юй Ханьцзяна, всё ещё сидевшего молча.

Нельзя было отрицать — Юй Ханьцзян был красавцем. Его черты лица были безупречны, а осанка — образцовой. Такого невозможно было не заметить.

— Просто друг, — коротко ответила Сюй Сяоья, не собираясь знакомить их.

Фань Чжэнь получил вежливый, но недвусмысленный отказ. Он неловко усмехнулся, посмотрел на Сюй Сяоья и, колеблясь, наконец выдавил:

— Дай мне свой номер. Как-нибудь встретимся.

— Думаю, нам не о чем встречаться.

— Сяоья, я...

Фань Чжэнь взволновался и потянулся, чтобы схватить её за руку.

Сюй Сяоья помнила: в прошлой жизни именно так он увёл её, заставив поверить в его лживые обещания и дав ему шанс снова причинить боль.

Раз уж жизнь началась заново, она не собиралась повторять ту же ошибку. Она резко вырвала руку:

— Кажется, мы не так уж и близки.

В душе Фань Чжэня школьный роман был всего лишь юношеской шалостью, которую пора было забыть, как только настало время расстаться и идти каждому своей дорогой.

Встреча с Сюй Сяоья сегодня была случайной. Он вошёл в ресторан и сразу заметил девушку у окна — хрупкую, но всё ещё привлекательную.

С самого его появления она не сводила с него глаз. Фань Чжэнь всегда был уверен в своей привлекательности — женщины часто на него заглядывались, и мимолётные связи были для него приятным развлечением.

Он внимательно присмотрелся — и с изумлением понял, что это его школьная подружка.

У Фань Чжэня было множество возлюбленных, и многих он уже не помнил. Но Сюй Сяоья осталась в памяти не из-за красоты, а потому что она была самой преданной из всех.

Девушка всё ещё смотрела на него — явно с неразделёнными чувствами. Самолюбие Фань Чжэня мгновенно раздулось: оказывается, спустя столько лет она до сих пор помнит его.

http://bllate.org/book/2319/256716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода