×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяоья думала, что однажды Му Лан может узнать: она и есть та самая «госпожа Сюй». Но не ожидала, что это случится так быстро и так внезапно. Она заранее продумывала ответы, репетировала объяснения — но в самый решительный момент губы будто склеились неразрывным клеем: ни раскрыть, ни вымолвить ни слова.

Сюй Сяоья не знала, что именно пережил Му Лан, но догадывалась: для него журналисты — запретная тема, незаживающая рана, которую он глубоко закопал в сердце и никому не позволял к ней прикасаться.

И вот в этот самый момент, когда ей едва удалось приоткрыть трещину в его герметично запечатанном сердце, когда он начал верить журналистам — она нанесла ему сокрушительный удар.

Сюй Сяоья долго колебалась, многое обдумала и в итоге спокойно ответила:

— Что случилось?

Простой, будничный вопрос, без малейшего намёка на волнение.

— Да ничего особенного. Оставь, пожалуйста, свой номер телефона. Вдруг понадобится интервью — я обращусь к тебе. Или если заболеешь — тоже звони.

Му Лан ничего не заподозрил и протянул Сюй Сяоья свой телефон, предлагая ввести номер.

На улице уже становилось тепло, в машине без обогрева царила приятная прохлада, но у Сюй Сяоья на лбу выступили капельки пота. Она незаметно вытерла их.

Даже если Му Лан и изменил отношение к журналистам, он всё равно никогда добровольно не пригласил бы репортёра на интервью. Слишком уж необычно его поведение — явно что-то замышляет. Очевидно, он хочет получить её номер, чтобы что-то выяснить.

Сюй Сяоья глубоко вдохнула и осторожно ввела свой номер в телефон Му Лана.

Потом она включила свет и уткнулась лицом в подушку. Лин Лань, скорее всего, не вернётся этой ночью. У Сюй Сяоья возникло странное чувство — будто выращенную ею капусту увёл какой-то свин.

Хотя Фэн Хэ, конечно, свиньёй назвать было никак нельзя.

Родители Лин Лань давно жили за границей и редко приезжали в страну. Кроме этой квартиры, Лин Лань негде больше не жила и уже три года проводила с Сюй Сяоья. За всё это время она переночевала вне дома считанные разы — в основном из-за срочных заданий. Но сегодня впервые она не вернулась из-за мужчины.

Сюй Сяоья вдруг осознала: Лин Лань её ровесница, ей уже двадцать семь — совсем немало. Рано или поздно она выйдет замуж и уедет. Она не будет вечно жить с ней под одной крышей.

А что тогда станет с ней самой? В прошлой жизни она умерла — и не стала обузой для Лин Лань. Но теперь, в новой жизни, она не позволит себе преждевременно увянуть.

Сюй Сяоья боялась представить: что будет, если Лин Лань выйдет замуж и уедет из этой квартиры? Срочно выскочить замуж за первого встречного? Или остаться одной, глядя на лунный свет, рассыпанный по полу?

Мысль о замужестве вызвала перед её глазами белую вспышку. Белый халат — она знала его наизусть. Его носил «алмазный холостяк» больницы «Фэнлин». Если не считать его социальной тревожности, он был отличной кандидатурой.

Ведь иметь дома врача — очень удобно: всегда проверит здоровье, не даст обмануть, не допустит, чтобы болезнь застала врасплох, как в прошлой жизни.

Сюй Сяоья увлечённо размышляла, пока не поразилась собственной способности к фантазиям. С досадой натянула одеяло на голову и долго ворочалась, прежде чем наконец уснула.

Ей приснился врач в белом халате с фонендоскопом в руках. Он смотрел на неё с лукавой улыбкой.

— Давай, подними рубашку.

Сюй Сяоья послушно приподняла край одежды, обнажив грудь. Врач просунул руку с фонендоскопом под ткань и начал гладить то одну, то другую грудь.

Сюй Сяоья задрожала от возбуждения и невольно простонала. Этот стон тут же разбудил её.

Лицо её пылало, дыхание сбилось. Она ошарашенно потрогала грудь и поняла: ей приснился эротический сон. Ещё и в фетише на медицинскую форму! Стыдливо прикусила губу, ругая себя за слабость. Неужели она уже так запала на Му Лана? В отчаянии сбросила одеяло и пошла в ванную принимать душ.

Му Лан не знал, что та, кого он только что отвёз домой, во сне предалась с ним любовным утехам. Он лёг в постель, включил настольную лампу и ввёл номер, который Сюй Сяоья ввела в его телефон, в поиск WeChat.

Процесс занял всего несколько секунд, но для Му Лана это было словно целая вечность. Он — хирург, его рука, держащая скальпель, всегда твёрда. Но сейчас она дрожала, как у школьника, ожидающего результатов экзамена. Он жаждал узнать правду, но в то же время боялся её.

Он даже не думал, что сделает, если правда всплывёт. Какая разница — Сюй Сяоья и есть «госпожа Сюй» или нет? Он не заглядывал вперёд. Он даже не знал, хочет ли он, чтобы они оказались одним человеком или разными.

Кружок загрузки на экране крутился и крутился, и сердце Му Лана крутилось вместе с ним.

Наконец кружок исчез. Сердце Му Лана подскочило к горлу… и он увидел надпись:

«Сеть перегружена. Повторите попытку позже».

Му Лан облегчённо выдохнул и с досадливой усмешкой уставился на телефон. Он не понимал, зачем так нервничал из-за этого.

После этого инцидента он будто остыл к вопросу, одинаковы ли Сюй Сяоья и «госпожа Сюй». Положив телефон, он закрыл глаза… но тут же вспомнил кое-что и снова взял его в руки.

Сюй Сяоья, выйдя из душа, не могла уснуть — точнее, боялась заснуть. Взяла телефон и увидела только что опубликованный Му Ланом пост в соцсетях:

«Оставь себе один вопрос. Зачем в жизни всё доводить до конца?»

Сюй Сяоья улыбнулась, не ответила и, вытерев волосы, наконец заснула. И больше ей не снились эротические сны.

— Ты слышал, как я любил тебя…

Песня Лин Лань гремела по всему караоке-боксу. Честно говоря, пела она ужасно — почти ни одна нота не попадала в тон. Обычному человеку было бы стыдно, не то что популярному певцу Фэн Хэ.

Это была его знаменитая песня, некогда покорившая весь музыкальный рынок и сведшая с ума миллионы.

Такая прекрасная мелодия в её исполнении превратилась в нечто среднее между кряканьем утки и скрежетом ржавого колокола. Хорошо ещё, что звукоизоляция в караоке была отличной — иначе соседи точно постучали бы в дверь с жалобой.

Фэн Хэ с интересом наблюдал за Лин Лань. Песня её, конечно, ужасна, но зато сама она красива — при наряде не уступит кинозвёздам.

Он не знал, что Лин Лань однажды опоздала на кастинг в киношколу. Он просто смотрел на неё как есть. Видел множество звёзд, которые без макияжа и софитов оказывались самыми обычными людьми.

Ведь все мы — просто люди. Даже Фэн Хэ, кумир миллионов, был человеком со своими радостями и горестями, убеждениями и… пробуждающимися чувствами.

Да, он не святой. Он тоже может влюбиться. В девушку, которая красива, мила и поёт его песни так ужасно, что это трогает до глубины души.

Фэн Хэ никогда раньше не встречал таких. Признаться, он начал влюбляться — с самого первого взгляда.

Ранним утром Сюй Сяоья проснулась от звонка будильника. Зубы почистила, умылась — всё как обычно. Но чего-то не хватало. Комната Лин Лань была пуста: та и правда не вернулась ночевать.

Сюй Сяоья подумала немного и написала ей в WeChat:

«Не забудь про работу».

Ответа не последовало.

В автобусе утром было тесно. Сюй Сяоья стояла у двери, прижатая к стене. За окном чистые улицы, люди быстро шагают, не останавливаясь ни на секунду.

Жители мегаполиса живут в бешеном ритме: с утра до ночи либо в пути, либо на работе. Многие приезжие ютятся в крошечных подвалах, из последних сил цепляясь за город, в котором не хотят сдаваться — будто клятвенно обещали: «Пока не покорю Лоулань, не вернусь домой!»

Но потом, через год или через десятилетия, когда юношеский пыл угаснет, они соберут чемоданы и уедут.

Сюй Сяоья никого не жалела. Жизнь — выбор каждого, и никто не вправе вмешиваться.

— Пропустите! Мне на следующей выходить, я опаздываю!

Один пассажир резко протолкнулся мимо неё, чуть не сбив с ног. Хотя, скорее всего, она бы просто упала в объятия стоявшего впереди мужчины лет сорока с портфелем под мышкой и пустым взглядом в окно — будто город высосал из него душу.

Сюй Сяоья вспомнила объятия Му Лана — тёплые, надёжные, способные укрыть от любых бурь и создать уютную гавань. Но она не знала, для кого он однажды построит эту гавань.

Прошлой ночью ей приснился тот самый сон, и теперь она стала другой. Мысли о Му Лане сами собой всплывали в голове. Он, как весенний дождь, незаметно проник в её сердце — и теперь, когда она это осознала, яд уже проник в кости.

Сюй Сяоья тряхнула головой, стараясь прогнать навязчивые мысли, и вдруг подумала о практическом: пора купить машину.

Денег у неё хватало, но она всё откладывала. Автобус, хоть и тесный, — место, где собирается больше всего людей. Теснота раздражает, но ей это не страшно. Гораздо страшнее тишина.

Когда человек остаётся наедине с собой, в голову лезут всякие мысли: прошлую жизнь, боль, крики в темноте… Всё это раскрывает пасть, готовую проглотить тебя целиком.

Но теперь она решила: машину нужно. С ней можно будет ездить куда угодно — на природу, в горы, в путешествие. Всё, что она не успела испытать в прошлой жизни, теперь станет возможным.

Она твёрдо решила купить авто, но тут же вспомнила о чём-то ещё и потянулась за телефоном. Однако в час пик в автобусе даже такое простое движение — настоящий подвиг. Сюй Сяоья извивалась, пыталась достать телефон из сумки, но в итоге сдалась.

Раньше она спокойно ездила на работу на автобусе и не видела в этом проблемы. Но как только в голове зародилась мысль о машине, она мгновенно разгорелась в пламя. Особенно сейчас, когда её так теснило, что даже пошевелиться было невозможно.

Эта поездка стала самой мучительной за всё время. Наконец прозвучало: «Телестудия». Этот голос показался Сюй Сяоья глашатаем свободы — и она поспешила выйти.

Юй Ханьцзян не ждал её у большого шара, как в прошлой жизни. Она забыла, сколько времени он тогда здесь простоял. Но люди меняются. Кто будет бесконечно ждать без надежды? Жизнь — как спектакль. Когда занавес опускается, кто вспомнит, кто кого любил?

Сегодня у Сюй Сяоья не было заданий. Она больше не была той работягой из прошлой жизни. Скучая, она лежала на столе и листала в телефоне фотографии новейших автомобилей.

Как и большинство женщин, она не разбиралась в технических характеристиках — экономичность, мощность и прочее её не интересовали. Ей было важно лишь одно: красиво или нет.

В этот момент пришло сообщение от Лин Лань:

«Сегодня вечером ужинаю с богом!»

«Бог» — понятно без слов. Сюй Сяоья, лениво растянувшаяся на стуле, мгновенно выпрямилась. Кто такой Фэн Хэ? Звезда первой величины, на улице ходит в маске, чтобы его не узнали. Зачем он снова и снова проводит время с Лин Лань? Какие у него цели?

Лин Лань, конечно, обожает Фэн Хэ, но это не любовь! Это просто поклонение идолу. А вот Фэн Хэ… что он задумал?

http://bllate.org/book/2319/256715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода