×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Чжэню пришла в голову мысль: раз уж такая красивая девушка сама попалась ему в руки, было бы глупо не воспользоваться случаем.

Ответ Сюй Сяоья не заставил его сдаться и не погасил его безупречной улыбки. Он снова взял её руку в свои.

— Сяоья, тогда я поступил неправильно, но у меня не было выбора…

Что именно собирался сказать Фань Чжэнь, Сюй Сяоья прекрасно знала: мол, после того случая родители заперли его и тайком отправили за границу, так что связаться с ней он не мог.

В прошлой жизни она поверила этим сказкам. В этой же ей хотелось лишь смеяться. Не дожидаясь, пока Фань Чжэнь договорит, она схватила стоявший на столе стакан воды и вылила ему прямо в лицо, после чего схватила сумочку и вышла, даже не вспомнив об оплате счёта.

Юй Ханьцзян ничего не понял. Сочувственно взглянув на Фань Чжэня, он смущённо кивнул ему, вытащил из кармана несколько купюр по сто юаней и положил под тарелку. Затем быстро выбежал вслед за Сюй Сяоья.

Ночной город всегда прекрасен. Сюй Сяоья особенно любила огненные улицы, землю под ногами и тот самый мост рядом с рестораном.

Она не знала, когда начали строить этот мост — просто однажды прошла мимо и увидела, что он уже стоит.

За мостом мерцали тысячи окон, а под ним бурлила бездонная река. Сюй Сяоья немного посмотрела вниз, и голова закружилась. Она тряхнула головой: только что ещё не чувствовала ничего, но теперь, под ночным ветром, вино начало брать своё.

Медленно опустившись на землю, она прислонилась к перилам. Холод от асфальта пробирал до макушки, но ей было не до этого.

Если человек способен забыть всё, то, возможно, он уже не человек — по крайней мере, не живой и настоящий. Сюй Сяоья была обычной женщиной, и, несмотря на прошедшее время, не могла забыть всего, что сделал ей Фань Чжэнь. Пусть другие называют её мелочной или злопамятной — ей было всё равно. Она не могла управлять мнением окружающих, но управляла собой.

— Сяоья-цзе, ты…

Юй Ханьцзян наконец догнал Сюй Сяоья. Он попытался поднять её, но ноги девушки не слушались — они дрожали, и она никак не могла встать.

Юй Ханьцзян подхватил её на спину и усадил в свою машину.

Тело Сюй Сяоья не подчинялось ей, но сознание оставалось ясным. Она смущённо посмотрела на Юй Ханьцзяна.

Тот мгновенно потерял голову.

Лицо Сюй Сяоья пылало румянцем, в глазах плавала опьяняющая нега. Она смотрела на него с такой наивной доверчивостью, что у Юй Ханьцзяна перехватило дыхание.

Сюй Сяоья не осознавала, как выглядит сейчас и насколько опасно в такую ночь садиться в машину к мужчине.

Вино придаёт смелость даже трусам, а Юй Ханьцзян трусом не был. Взглянув на эту картину, он забыл о поисках водителя и захотел лишь одного — как можно скорее доехать до дома и запереть её там навсегда, чтобы никто больше не увидел.

Он сглотнул, чувствуя, как разум рушится с того самого момента, как Сюй Сяоья села в машину. Он забыл об отказе девушки, забыл цель этого ужина — в его глазах и сердце осталась только она.

— Прости, мне немного не по себе, — сказала Сюй Сяоья, не замечая перемен в нём. Её голос после вина стал хрипловатым, невероятно соблазнительным.

У Юй Ханьцзяна пересохло во рту. Ждать больше не было сил — он хотел поцеловать её прямо сейчас.

Он расстегнул только что застёгнутый ремень безопасности и навис над Сюй Сяоья.

Сюй Сяоья прекрасно понимала намерения Юй Ханьцзяна. Она пришла на этот ужин не для того, чтобы развивать отношения, а чтобы окончательно потушить угасающий огонёк.

Но она недооценила, насколько сильно всё ещё задевает её Фань Чжэнь. Не сумев сдержать эмоций, она теперь не знала, удалось ли ей избавиться от Фань Чжэня, зато огонь в глазах Юй Ханьцзяна разгорелся с новой силой.

Сюй Сяоья попыталась оттолкнуть его, но была и без того хрупкой, а в состоянии опьянения её руки лишь слабо легли на плечи Юй Ханьцзяна — больше похоже на приглашение, чем на сопротивление.

Юй Ханьцзян схватил её руки и приподнял подбородок. Его лицо медленно приближалось.

Сюй Сяоья громко вскрикнула.

В этот момент кто-то начал стучать в окно. Звук заставил Юй Ханьцзяна замереть. Сюй Сяоья воспользовалась паузой и толкнула его — безуспешно. Юй Ханьцзян снова наклонился, но стук за окном стал настойчивее.

Он мрачно посмотрел вперёд и опустил стекло.

— Извините за беспокойство, но не могли бы вы немного сдвинуть машину?

За окном стоял мужчина с вежливой улыбкой на губах, но в глазах пылал настоящий огонь, готовый вспыхнуть в любой момент.

Юй Ханьцзян неловко кивнул и завёл двигатель. Сердце Сюй Сяоья колотилось так громко, что она сама слышала каждый удар.

Она взглянула на незнакомца за окном, затем закрыла глаза и, словно решившись на прыжок в пропасть, резко распахнула дверь.

Ночной воздух показался ей удивительно приятным, будто пропитанным ароматом вина. Опьянение, которое было испугано в машине, вернулось с новой силой.

Пошатываясь, она прошла несколько шагов и присела у автобусной остановки. Юй Ханьцзян не осмелился идти за ней. Он ударил лбом по рулю и, не заметив, как исчез тот самый мужчина у окна, уехал.

Сюй Сяоья достала телефон и набрала Лин Лань. В качестве мелодии звучала песня Фэн Хэ — бодрая и энергичная, но сейчас Сюй Сяоья не было до веселья. Она молча ждала, пока закончится трек, но никто так и не ответил.

Она поднялась, опершись на стойку остановки, и попыталась поймать такси, но ноги снова подкосились.

Её падающее тело подхватили чьи-то руки. Мужчина тихо вздохнул и, не раздумывая, поднял её на спину.

Спина у него была широкой и надёжной — как у отца в детстве. Сюй Сяоья обвила руками его шею, прижала ухо к спине и услышала ровное, сильное сердцебиение. Уголки её губ невольно приподнялись.

— Где ты живёшь?

Голос мужчины донёсся до неё, но Сюй Сяоья, возможно, уже спала.

Му Лан не знал, что и думать об этой женщине: только что её чуть не изнасиловал один мужчина в машине, а теперь она спокойно засыпает на спине другого. Он вспомнил, как всё это произошло, и похолодел от страха: если бы он не зашёл сюда за покупками, последствия были бы ужасны. А она, похоже, обо всём уже забыла. Неужели у неё стальные нервы? Или она просто глупа?

Сюй Сяоья, конечно, не была глупой — её стены до сих пор украшены грамотами и наградами. Просто рядом с Му Ланом она чувствовала себя в безопасности.

От него пахло свежестью и лёгким ароматом табака — чистым, незамутнённым миром, дарящим необычайное спокойствие.

Сюй Сяоья спала крепко и сладко. Ей снились прекрасные сны, и, наконец, она потянулась и проснулась.

Солнце ярко светило сквозь окно — ещё один прекрасный день. По привычке Сюй Сяоья потянулась к тумбочке, но её телефон исчез.

Нет, это вообще не её комната!

Она вспомнила вчерашнее и в отчаянии стукнула себя по голове. Затем осторожно приподняла одеяло и заглянула под него.

— Фух…

С облегчением выдохнула Сюй Сяоья, не зная, радоваться или грустить: одежда на ней была цела и на месте.

Она рухнула обратно на кровать и начала осматривать комнату.

Светло-серые шторы обрамляли огромное панорамное окно. Белый шкаф одиноко стоял в углу, словно брошенный ребёнок, погружённый в уныние. Всё помещение было выдержано в холодных тонах, и единственным намёком на цвет служило одеяло — синее в клетку, без малейшего намёка на уют.

На цыпочках выйдя в гостиную, Сюй Сяоья убедилась: интерьер там такой же безликий и официальный, будто офис. Возможно, именно таков и был характер самого Му Лана.

Она нашла свою сумочку у входа и вытащила телефон.

Было ещё рано — Му Лан, наверное, ещё спал. Сюй Сяоья взглянула на закрытую дверь спальни и подумала, что уйти, не попрощавшись, было бы невежливо, но и будить его тоже не стоило.

Она потерла виски, чувствуя, как опозорилась вчера, и теперь не знала, что делать. Опустившись на диван, долго думала, но так и не нашла решения.

В этот момент пришло сообщение от Лин Лань, прервав её размышления.

«Сяоья, ты мне вчера звонила? Прости, мы с Фэн Хэ репетировали, было слишком шумно, не услышала. Сегодня, к сожалению, не смогу с тобой поехать смотреть машину. Извини!»

«Вот и дружба», — подумала Сюй Сяоья, глядя на ответ. И снова засомневалась: неужели у Лин Лань к Фэн Хэ нет никаких чувств?

Она задумалась, начала набирать ответ, напечатала целый экран текста, но палец замер над кнопкой отправки. После долгих колебаний стёрла всё и написала лишь:

«Ничего страшного.»

Сюй Сяоья посмотрела на эти три слова, отправила и, закрыв глаза, откинулась на спинку дивана. Всё решено.

Сразу пришло новое сообщение. Она открыла глаза, думая, что это ответ Лин Лань, но замерла, увидев имя отправителя.

Сюй Сяоья, хоть и была пьяна, не потеряла память. Она отлично помнила, что сделал Юй Ханьцзян.

Палец завис над экраном — она не знала, как теперь с ним общаться. Вдруг вспомнились слова Сюэ Цина:

«Остерегайся Юй Ханьцзяна.»

Тогда она не придала значения, подумав, что между ними какая-то недоразумение. Теперь же поняла: слухи не врут.

Сюй Сяоья никогда не думала, что Юй Ханьцзян способен на такое. В прошлой жизни ужин прервался из-за появления Фань Чжэня. В этой — тоже. Но теперь всё между ней и Юй Ханьцзяном было окончательно разрушено.

Она подумала немного и всё же открыла сообщение от Юй Ханьцзяна.

«Прости.»

Больше ничего. Глаза Сюй Сяоья наполнились слезами. Она вспомнила, как он стоял под большим шаром в мороз, каждый день приносил ей еду и воду, угощал обедами… Он был таким хорошим человеком…

Возможно, просто на мгновение его ослепила страсть.

За окном становилось всё светлее. Сюй Сяоья немного посмотрела на телефон, потом закрыла глаза. Чем больше думаешь о чём-то, тем больнее становится. Это чувство заполняет всё сознание, не оставляя места ни для чего другого. Но стоит отвлечься — и боль будто исчезает.

В конечном счёте, это означает одно: ты не так уж и переживаешь, как думаешь.

Если бы переживала по-настоящему, никогда бы не забыла. Даже если заглушишь боль сейчас, она рано или поздно вернётся, чтобы снова уколоть сердце.

Сюй Сяоья, конечно, не так уж сильно переживала из-за Юй Ханьцзяна. Она даже не знала, чего хочет на самом деле. После перерождения ей следовало больше заботиться о своей болезни и скором конце, но она этого не делала. Не ходила в больницу, не проверялась. Жизнь казалась бессмысленной.

Зачем человеку жить? Кажется, просто ради того, чтобы жить.

Звук шагов вывел её из размышлений, и она вдруг оказалась в палате, пропитанной запахом антисептика.

Молодой врач вошёл в комнату, неся с собой солнечный свет и надежду — последний луч, который она увидела в той жизни.

— Доктор Му, простите, что побеспокоила вас вчера.

Увидев Сюй Сяоья, Му Лан на мгновение растерялся. Он ещё не до конца проснулся, прищурился и, лишь через несколько секунд осознав ситуацию, ответил:

— Ничего страшного.

Сюй Сяоья замолчала. У доктора Му явно были проблемы с общением — разговор не клеился. Она встала, собираясь попрощаться, но, заметив торчащий локон на его голове, вдруг решила спросить:

— Доктор Му, вы разбираетесь в машинах?

— Что?

Му Лан не понял вопроса и переспросил.

— У вас сегодня свободный день? Не могли бы вы сходить со мной посмотреть машины?

Му Лан наконец осознал её первый вопрос. Честно говоря, он отлично знал человеческие «детали» — мог бы разобрать и собрать заново, но с машинами было совсем другое дело. Тут он мог только хмыкнуть.

http://bllate.org/book/2319/256717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение] / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода