×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перелезать через стену — дело не для новичков: тут требуется настоящее мастерство. Сюй Сяоья, хоть и смотрела «Побег», так и не освоила этот навык. Рискуя устроить нежелательный показ, она изо всех сил карабкалась вверх, но в итоге всё равно потерпела неудачу.

В конце концов Му Лан не выдержал. Тяжело дыша, он опустил Сюй Сяоья на землю и бросил Фэн Хэ, стоявшему на стене:

— Фэн Хэ, идите вперёд. Мы выйдем через главный вход.

Его слова напомнили Сюй Сяоья кое-что важное: преследовали только Фэн Хэ. Ей же ничто не мешало спокойно выйти через главные ворота — нечего было здесь разыгрывать «Побег».

Фэн Хэ недовольно взглянул на неё, но в конце концов вздохнул и сдался:

— Тогда встречаемся в старом месте.

Сюй Сяоья не знала, где это «старое место», но Му Лан, очевидно, знал. Ей оставалось лишь следовать за ним.

Огни сцены, установленной в спортивном комплексе для концерта, уже погасли. Лунный свет сквозь клубящийся туман почти не помогал. Му Лан шёл впереди медленно и размеренно, а Сюй Сяоья, опустив голову, семенила следом, то и дело проваливаясь в ямки.

Ни один из них не включил фонарик на телефоне — забыли или сделали это нарочно, осталось неизвестно.

Внезапно Сюй Сяоья врезалась в широкую спину. Она не поняла, почему Му Лан остановился. Он обернулся, и в темноте она смогла разглядеть лишь общие черты его лица, но не выражение.

— Правда ли, что публикации журналистов приносят пользу детям из приюта?

Низкий голос проник в уши Сюй Сяоья, и в нём она уловила множество оттенков: сложные чувства Му Лана, возможно, даже полное переосмысление им собственных убеждений.

Му Лан не хотел признавать, что его прежняя враждебность к журналистам была ошибкой. Но задав этот вопрос — а, возможно, ещё раньше, когда он согласился на интервью с Сюй Сяоья, — он уже сделал этот шаг.

Отказаться от собственных убеждений требует огромного мужества. Очевидно, доктор Му был человеком, способным признавать ошибки и исправлять их.

Сюй Сяоья кивнула, не заботясь о том, видит ли он это.

— Ты ведь уже сам это понял, верно?

Разговаривать с журналистами — целое искусство. Му Лан, страдающий социофобией, молча развернулся и пошёл дальше.

Как и предполагали все, у выхода из спортивного комплекса собралась толпа поклонников. Увидев выходящих людей, они с восторгом бросились к ним, но, убедившись, что это не Фэн Хэ, разочарованно опустили головы.

Сюй Сяоья знала, что Фэн Хэ уже давно перелез через стену и скрылся. Она даже посочувствовала этим фанатам: ведь если бы не случайная встреча с Му Ланом, она и Лин Лань тоже стояли бы здесь.

Но сочувствие — не повод выдавать чужие секреты. Сюй Сяоья ни за что не раскрыла бы местонахождение Фэн Хэ. Она лишь тихо шла рядом с Му Ланом сквозь толпу, продвигаясь с трудом — не легче, чем при попытке перелезть через стену.

Внезапно из угла у стадиона бесшумно тронулась машина. В тот же миг чей-то голос пронзительно крикнул:

— Смотрите! Автомобиль Фэн Хэ уезжает!

Толпа мгновенно оживилась, завертелась, и вскоре все устремились к машине. Сюй Сяоья, маленькая и хрупкая, не могла сопротивляться потоку и начала нестись вместе с людьми.

И тут её руку крепко сжала чья-то ладонь. Эта рука уверенно вела её против течения, шаг за шагом.

Температура ладони была ровной, но тепло от неё медленно растекалось по руке Сюй Сяоья, проникало в кровь и согревало сердце, которое всю ночь мерзло на ветру.

Когда в последний раз её вели за руку? Сюй Сяоья уже не помнила. Воспоминания прошлой жизни становились всё бледнее, будто стирались из памяти. Осталась лишь одна фраза, чётко выгравированная в сознании — последние слова Му Лана:

— Ты обязательно поправишься.

Простые слова утешения, но в них была магия. Они приносили покой. И Сюй Сяоья действительно выздоровела — возродилась три года назад. Быть может, это было благословение родителей с небес. Теперь у неё был шанс исполнить несбывшиеся мечты.

А какова же была её мечта?

Как и все дети, в детстве она мечтала о множестве профессий: учёный, учитель, космонавт — всё казалось священным и загадочным.

Первая настоящая мечта появилась позже — стать врачом, спасать жизни. Как же это благородно! Но реальность оказалась иной. Осознав это, Сюй Сяоья сменила мечту: она захотела стать журналистом.

Журналист держит в руках слово, направляет общественное мнение, владеет острым мечом, способным поразить любую цель. Иногда журналист полезнее врача.

Сюй Сяоья стала журналистом. Она исполнила свою мечту, помогая многим с помощью силы слова. А потом умерла — не от старости, а в страшных муках, измождённая болезнью. Но затем снова оказалась жива.

Теперь какова её мечта? Даже она сама не знала.

Му Лан вывел Сюй Сяоья из толпы и тут же отпустил её руку. Она посмотрела на пустую ладонь и почувствовала лёгкую грусть.

— Пойдём, они, наверное, уже там.

Тем временем Фэн Хэ и Лин Лань уже сидели в кофейне напротив друг друга.

— Как вас зовут, мисс?

— Я Лин Лань. Боже мой, давайте сфоткаемся!

Лин Лань не дала Фэн Хэ и слова сказать. Она тут же подсела к нему и подняла телефон.

Фэн Хэ встречал самых разных фанаток: застенчивые девушки просили автографы, краснели, еле выдавливая просьбу об общей фотографии. Но такой напористой, как Лин Лань, ему попадалась редко.

Обычно он не отказывал поклонникам в фотографиях, а уж тем более, когда речь шла о девушке, знакомой с Му Ланом и к тому же довольно симпатичной. Это стало приятным сюрпризом.

Лин Лань сделала несколько снимков подряд, и Фэн Хэ охотно позировал: то игриво, то дерзко, то загадочно — на все лады.

Улица за стадионом была одной из самых оживлённых в Пекине, и яркие огни фонарей освещали всё вокруг. Слишком ярко, пожалуй. Такой свет заставлял людей прятать свои истинные чувства, будто они вновь прятались в панцирь.

Стремление Му Лана защитить своё сердце было настолько очевидным, что его можно было прочесть с первого взгляда. Сюй Сяоья сгорала от любопытства — что с ним случилось в прошлом? Но она понимала: нужно двигаться осторожно, шаг за шагом, не выдавая своих намерений, чтобы только-только приоткрывшаяся трещина в его душе не захлопнулась вновь.

Сюй Сяоья не была психологом, но ради работы читала книги по психологии и знала: всё нужно делать постепенно.

Она невольно взглянула на идущего впереди Му Лана. Его силуэт под разноцветными огнями казался пёстрым — красным, оранжевым, жёлтым, зелёным… Точно так же и сам Му Лан постоянно менял свои обличья, разрушая любые попытки понять его.

Шаги Му Лана были ровными — не слишком быстрыми и не слишком медленными. Каждый шаг будто рассчитан так, чтобы Сюй Сяоья не уставала и не отставала.

Мимо них с гулом проносились автомобили, из стадиона выходили парочки. Кто-то спешил, кто-то не торопился. Проходя мимо Сюй Сяоья и Му Лана, люди бросали на них взгляды: «Ссорящаяся парочка, которая не может расстаться». Но никто не останавливался. В этом мире слишком много историй, и каждый сам себе герой. Сюй Сяоья — лишь одна из множества. Пусть даже она и переродилась, она всё равно оставалась обычным человеком, не заслуживающим чужого внимания.

Му Лан шёл всё дальше, не собираясь садиться в машину. Сюй Сяоья поняла: «старое место» должно быть совсем рядом.

Под её представление «перекусить» подразумевалось либо уличное кафе у площади, либо гонконгская чайная. Но Фэн Хэ, видимо, думал иначе.

Вскоре перед ними появилась кофейня на углу. Чёрная вывеска под ярким светом белых ламп чётко выделяла три иероглифа: «Ло Юнь Сюань». Такое название уместно в китайской чайной, но для западной кофейни оно выглядело странно. Владелец, очевидно, обладал своеобразным вкусом.

— Раньше это было чайное заведение, — пояснил Му Лан, заметив недоумение Сюй Сяоья. — Но потом хозяин женился на иностранке, а она любит кофе. Вот и переделали всё под кофейню, а название оставили прежним. Мы с Фэн Хэ часто приходим сюда после концертов.

Сюй Сяоья слегка удивилась слову «иностранка». Такое выражение обычно ассоциировалось с устаревшей лексикой, даже с безграмотностью. Но Му Лан — доктор медицины, вернувшийся после учёбы в США, — вряд ли был безграмотным. Однако, сказав это слово, он не прозвучал по-деревенски, а наоборот — модно и стильно.

Что до иностранной жены хозяина — это не имело к Сюй Сяоья никакого отношения. Её цель на сегодняшний вечер была проста: исполнить мечту Лин Лань.

Но даже переродившись, Сюй Сяоья не могла представить, насколько полностью эта мечта осуществится.

Обстановка в кофейне была уютной и спокойной. Фэн Хэ, учитывая свою известность, заказал отдельную комнату. Когда Сюй Сяоья и Му Лан вошли, Фэн Хэ и Лин Лань уже оживлённо беседовали, будто давно знакомые.

Лин Лань знала о Фэн Хэ даже больше, чем Сюй Сяоья. Она с лёгкостью перечисляла его любимые вещи, каждую песню, даты и места всех его концертов.

Фэн Хэ с интересом слушал её рассказы. Его взгляд на эту красивую поклонницу стал иным: казалось, она знала о нём больше, чем он сам.

Пить кофе ночью — не лучшая идея, особенно для Лин Лань, которая и так была в приподнятом настроении.

После кофе Лин Лань предложила пойти в караоке. Сюй Сяоья хотела отказаться — завтра на работу, а бессонная ночь ни к чему. Но, взглянув на взволнованную подругу, она проглотила возражение. Кто знает, представится ли ещё такой шанс?

Му Лан покачал головой: завтра у него две операции, и отдых — не прихоть, а обязанность перед пациентами.

Фэн Хэ хитро прищурился:

— Брат, отвези Сюй Сяоья домой. Я с Лин Лань схожу в караоке.

— Ни в коем случае!

Слова вырвались сами собой. Сюй Сяоья переводила взгляд с Фэн Хэ на Лин Лань и обратно.

— Боишься, что я сделаю что-то плохое с Лин Лань? Не волнуйся! Если не веришь мне, поверь моему брату.

Попал в точку. Сюй Сяоья действительно доверяла Му Лану. Три месяца в прошлой жизни и несколько встреч в этой — этого было достаточно, чтобы убедиться в его порядочности.

Когда Сюй Сяоья уже сидела в машине Му Лана, её вдруг осенило. Она в отчаянии стукнула себя по лбу: на этот раз она сама толкнула Лин Лань в пасть волка.

Хотя… быть может, это и не пасть волка, а врата счастья? Решать это только самой Лин Лань. По крайней мере, когда та подталкивала Сюй Сяоья в машину Му Лана, она не колебалась ни секунды. Вся её настороженность исчезла с первой же встречи с Фэн Хэ.

Машина Му Лана была комфортабельным белым внедорожником, гораздо лучше маленького седана Сюэ Цина.

Сюй Сяоья, которая обычно засыпала в любом транспорте, на этот раз не могла сомкнуть глаз. Она нервно смотрела вперёд, не моргая.

— Сюй Сяоья?

Му Лан осторожно окликнул её.

Она удивлённо взглянула на него, потом вдруг вспомнила кое-что. Сердце заколотилось.

«Неужели он что-то заподозрил?»

Му Лан знал её имя давно — оно стояло под репортажем о ДТП. Но он никогда не связывал журналистку Сюй Сяоья с той «Сюй Сяоья» из WeChat. Пока что Фэн Хэ не называл её по имени. А теперь…

http://bllate.org/book/2319/256714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода