×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяоья взяла телефон и посмотрела на время — уже девять. Концерт, похоже, вот-вот закончится. Она снова перевела взгляд на взволнованную Лин Лань и подумала: этой ночью ей, скорее всего, не удастся заснуть. Внезапно ей вспомнились слова Му Лана, сказанные совсем недавно:

— Он мой младший брат!

Если бы кто-нибудь на улице произнёс подобное, Сюй Сяоья сочла бы его безумцем, одержимым любовью до потери рассудка. Но ведь это сказал Му Лан!

Она знала: это правда. Без всяких доказательств — просто чувствовала.

И тогда Сюй Сяоья произнесла самую наглую фразу за обе свои жизни:

— Э-э… доктор Му, давайте после концерта позовём Фэн Хэ и перекусим что-нибудь?

Она теребила пальцами край кофты, щёки её залил румянец, но в полумраке этого никто не заметил.

Му Лан молчал. Он долго смотрел на Сюй Сяоья, потом перевёл взгляд на Лин Лань, стоявшую рядом.

Буря восторгов уже улеглась. Фэн Хэ пел тихую, задумчивую песню, и зрители постепенно успокоились. Лин Лань, уперев ладони в щёки, не отрываясь смотрела на сцену, где выступал её кумир, и чуть ли не превратилась в «камень, ожидающий мужа».

Сюй Сяоья почувствовала неловкость.

— Просто… моя подруга его очень любит, поэтому…

«Поэтому хочет познакомиться поближе?» — не сказал, но именно это читалось в глазах Му Лана. От этого Сюй Сяоья стало ещё неуютнее. Она и сама не понимала, что на неё нашло — ведь Му Лан, судя по всему, никогда бы не согласился на подобное.

Она отвела взгляд и решила сделать вид, будто ничего не говорила. Усевшись на место, Сюй Сяоья замолчала и просто слушала музыку. Концерт подходил к концу. Фэн Хэ не приглашал гостей — два часа он пел и танцевал в одиночку, и теперь в его голосе слышалась лёгкая запыхота.

— Подождите меня после выступления, я позвоню и уточню!

Сюй Сяоья изумилась. Неужели Му Лан сегодня забыл принять лекарство или, наоборот, принял не то? Но это уже не имело значения — он согласился! Она даже представила, как Лин Лань сейчас будет прыгать от радости. При этой мысли Сюй Сяоья невольно закрыла лицо ладонями — наверное, сегодня можно будет и умывальник не включать: слёз хватит сполна.

Концерт наконец завершился. Фэн Хэ поблагодарил публику и ушёл за кулисы. Му Лан позвонил кому-то прямо при Сюй Сяоья. Она не разобрала слов — только «ага», «угу», «хм» и прочие междометия.

Вскоре он положил трубку и кивнул Сюй Сяоья.

Зрители начали покидать стадион, но Лин Лань всё не спешила уходить. Она обняла Сюй Сяоья за руку и, уставившись на пустую сцену, покраснела от слёз.

«Да уж, до чего дошло…» — подумала Сюй Сяоья, лёгким движением погладив подругу по голове. Затем она наклонилась к самому уху Лин Лань и прошептала пару слов.

Та широко распахнула глаза, не веря своим ушам, и переспросила раз десять подряд. А потом взвизгнула, подпрыгнула и потянулась поцеловать Сюй Сяоья в щёку. Та, однако, была готова — ловко уклонилась, но при этом нечаянно отпрянула назад и врезалась прямо в грудь Му Лану.

Во время интервью в детском доме Му Лан тогда подхватил её, чтобы не упала, но тут же без церемоний швырнул на землю. А сегодня Сюй Сяоья вновь столкнулась с ним — и на этот раз куда крепче!

Такова судьба!

Му Лан инстинктивно попытался отстраниться, но вокруг теснились ряды кресел — некуда было деться. Ему ничего не оставалось, кроме как позволить Сюй Сяоья опереться на него.

Сюй Сяоья знала, что Му Лан высокого роста — это было очевидно с первого взгляда. Но она не подозревала, что у него ещё и такая фигура.

То объятие в детском доме длилось мгновение — она даже не успела ничего почувствовать, как её уже бросили на землю.

А сегодня всё было иначе. Му Лану некуда было деваться, и он не мог просто оттолкнуть её. Этот контакт получился настоящим, плотным.

Погода ещё не стала по-настоящему жаркой, и одежда у них была не слишком тонкой, но и не толстой — вполне достаточно, чтобы Сюй Сяоья отчётливо ощутила форму его грудных мышц. Описать это чувство она не могла — в её журналистской практике не было подобного опыта; её навыки ограничивались сухими новостными репортажами.

Щёки Сюй Сяоья вспыхнули. Её привычная наглость, выработанная годами работы, в присутствии Му Лана постоянно давала сбой, и это её раздражало.

Момент длился недолго. Как только оба пришли в себя, Сюй Сяоья тут же выпрямилась, чувствуя, как лицо её пылает так сильно, что, кажется, можно пожарить яичницу. Она краем глаза взглянула на Му Лана — тот выглядел совершенно спокойным. От этого Сюй Сяоья почувствовала лёгкое разочарование.

Обычно Лин Лань сразу заметила бы, что с подругой что-то не так, но сейчас вся её душа была поглощена предвкушением встречи с Фэн Хэ. Она не обратила внимания на происходящее и тут же втянула Сюй Сяоья обратно в свой круг.

— Сяоья, волосы у меня не растрёпаны? А одежда нормальная? Ах, беда! Я же сегодня вообще не накрашена!

Сюй Сяоья с завистью разглядывала её свежее, накрашенное лишь природой лицо и подумала: «Нет в этом мире справедливости!»

— Можешь вернуться домой и накраситься, — с усмешкой сказала она, — но гарантий, что успеешь на ужин с Фэн Хэ, я не даю.

Лин Лань тут же замолчала, надула губки и уныло потупилась. Но тут её взгляд упал на стоявшего рядом с Сюй Сяоья мужчину необычайной красоты.

— Сяоья, а это ещё кто? Такой же красавец, как тот Юй Ханьцзян!

Она наклонилась к уху подруги и, думая, что говорит шёпотом, на самом деле произнесла это достаточно громко, чтобы Му Лан услышал каждое слово.

Имя «Юй Ханьцзян» показалось ему знакомым, но где именно он его слышал — не мог вспомнить. Он нахмурился, но ничего не сказал.

Сюй Сяоья бросила на Му Лана виноватый взгляд и слегка ущипнула Лин Лань за рукав.

— Это старший брат Фэн Хэ.

— Что?!

Лин Лань закричала так громко, что перекрыла даже свой собственный вопль «Фэн Хэ, я тебя люблю!» на концерте. Все оставшиеся в зале зрители повернулись к ней, но Лин Лань, как всегда, не знала, что такое стыд. Игнорируя любопытные взгляды, она подняла голову, посмотрела на Му Лана, а потом снова потянула Сюй Сяоья за руку.

— Ты что, дала себя обмануть этому благообразному красавчику? Может, он заманивает нас якобы от имени Фэн Хэ, а потом уведёт в какое-нибудь укромное местечко и… — она провела ребром ладони по шее, изображая резкий удар, — хрясь!

Сюй Сяоья не знала, когда у Лин Лань развилось такое острое чувство самосохранения.

— Чего бояться? Ты же полицейская!

— Ну и что? Я — дорожный инспектор, а не следователь! Да и вообще — всего лишь хрупкая девушка.

Сюй Сяоья вспомнила, как Лин Лань в два счёта свалила двух здоровенных мужчин, и никакой «хрупкости» в ней не увидела.

— Не переживай, я его знаю.

Если бы Сюй Сяоья не была уверена в Му Лане, она бы никогда не поверила незнакомцу на слово. Хотя сегодняшнее поведение Му Лана действительно удивило её.

Му Лан вытащил из кармана сигарету и зажал её в зубах. Но, заметив знак «Курение запрещено» на стене стадиона, тут же убрал зажигалку обратно.

Он был врачом и прекрасно знал все вредные последствия курения, поэтому курил редко — только тогда, когда чувствовал одиночество. Этот не самый приятный вкус помогал ему отключиться от всего на свете.

Му Лан часто чувствовал себя одиноким. Даже сейчас, среди толпы, в шуме и гаме, когда Сюй Сяоья и Лин Лань стояли прямо перед ним, он ощущал ту же пустоту. Казалось, только дым мог подтвердить его существование.

Он всегда считал, что наслаждается одиночеством: ни с кем не общаться, ни о чём не думать, не тратить силы на общение и не пытаться угадать чужие мысли — вот его идеальная жизнь.

Но одно предложение Сюй Сяоья и его собственный кивок нарушили это спокойствие. Он сам не знал, почему согласился на ужин с Фэн Хэ. Это было совсем не в его стиле.

Судьба — вещь загадочная. Никто не может объяснить её законы. Возможно, всё это было предопределено ещё в прошлой жизни: Сюй Сяоья и Му Лан снова и снова пересекались, и их пути никогда не расходились окончательно.

— Брат!

Прошло немало времени, прежде чем последние зрители покинули стадион. В огромном зале остались лишь трое. В этот момент к ним подошёл человек в чёрном пальто с надвинутой на лицо кепкой. Пальто было таким большим, что скрывало его с головы до ног, и лишь смутно угадывалась человеческая фигура.

Он медленно приблизился, поднял голову — на лице были маска и тёмные очки.

«Какой странный стиль, — подумала Сюй Сяоья. — Вечером и в очках!»

— Фэн Хэ! Фэн Хэ! — вдруг закричала Лин Лань.

Сюй Сяоья снова посмотрела на эту чёрную фигуру, похожую на мешок для мусора, и никак не могла связать её с тем ярким исполнителем, что только что выступал на сцене. Она восхищённо взглянула на Лин Лань: «Ну и глаза у тебя — прямо орлиные!»

Фэн Хэ, услышав возглас, обернулся в их сторону, приложил палец к губам и улыбнулся — точнее, Сюй Сяоья предположила, что это улыбка, судя по движению ткани маски.

Затем он похлопал Му Лана по плечу.

— Брат, опять сигарету закурил!

И, не дав тому опомниться, вырвал сигарету из его рта.

Му Лан не ожидал такого и был застигнут врасплох. Пожав плечами, он сдался без боя.

Лин Лань в это время уже подскочила к Фэн Хэ и осторожно, будто перед драгоценной безделушкой, дотронулась до него.

— Это и правда мой идол!

— Настоящий, без подделок! — отозвался Фэн Хэ. — Так что едим? Угощаю!

Он широко махнул рукой.

Через десять минут компания, ведомая Фэн Хэ, обошла стадион вдоль забора и наконец нашла место, где стена была чуть пониже. Хотя «пониже» — это, конечно, относительно: по сравнению с остальным забором она была ниже, но всё равно возвышалась над Сюй Сяоья почти на целую голову.

— Идол, — с досадой сказала Сюй Сяоья, — ты нас на ужин ведёшь или в тюрьму бежать?

Фэн Хэ огляделся по сторонам с заговорщическим видом. Огни стадиона уже погасли, и он снял очки, открыв глаза, ещё не успевшие смыть грим.

— Впереди — волки, сзади — тигры. Без таких мер спокойно поужинать не получится.

— Твои фанаты будут в отчаянии, если узнают, что ты сравнил их с дикими зверями.

— Кто узнает? Ты не скажешь, я не скажу! — подмигнул он Лин Лань, и та, чьи глаза уже готовы были наполниться слезами, тут же засияла сердечками.

— Вы смотрели «Побег»? Мне очень нравится Миллер, так что я тренировался бесконечно — теперь всё как по маслу!

С этими словами Фэн Хэ ловко вскарабкался на стену. Его рост был поменьше, чем у Му Лана, но движения — чрезвычайно гибкие.

Лин Лань, хоть и прошла профессиональную подготовку в полиции и легко могла бы преодолеть такую преграду, решила сыграть роль хрупкой девушки. Она позволила Му Лану поддержать её снизу, а Фэн Хэ — подтянуть сверху, и только после долгих усилий наконец забралась наверх.

Самой слабой оказалась Сюй Сяоья. Му Лан поднял её, чтобы она хотя бы дотянулась руками до края стены, а Фэн Хэ сверху помогал, как и с Лин Лань. Но Сюй Сяоья не была тренированной полицейской — её ноги метались по стене, не находя опоры, и она застряла в промежутке: не то чтобы висела, не то чтобы карабкалась. Выглядело это, мягко говоря, нелепо.

Платье в чёрный цветочек развевалось на ветру и касалось лица Му Лана, который всё ещё держал Сюй Сяоья. Он почувствовал, что ткань качественная, но в этот момент был слишком занят, чтобы наслаждаться ощущениями.

Что до стыда или неловкости — у Му Лана их не было. В больнице «Фэнлин» девять из десяти пациентов лежали в непристойном виде, так что одна девушка в плотных колготках не могла вызвать у него никаких пошлых мыслей.

К тому же он уже порядочно устал. Хоть Сюй Сяоья и была хрупкой, держать её так долго было нелегко даже для такого сильного мужчины, как он.

http://bllate.org/book/2319/256713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода