×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без всякой причины Му Лань закрыл глаза.

Сюй Сяоья смотрела на три иероглифа на экране и не знала, что сказать. Подождав немного, она поняла: собеседник больше не ответит.

«Фэн Хэ, я пришла».

Рядом Лин Лань перевернулась на другой бок и пробормотала во сне:

— Фэн Хэ, я пришла.

Сюй Сяоья улыбнулась и аккуратно укрыла подругу одеялом.

В комнате Му Ланя погасший телефон лежал на тумбочке. Рядом стояла фотография: молодая женщина обнимала двух детей — один с бесстрастным лицом, другой — с сияющей улыбкой.

«В мире не бывает беспричинной близости», — подумал Му Лань двадцать два года назад, когда впервые встретил того журналиста. Эта мысль сопровождала его пять лет, пока он не повстречал Фэн Цинь и её сына.

Тогда в его мрачном мире вдруг вспыхнул луч света — такой яркий, что невозможно было смотреть. Этот свет манил его, но он боялся обжечься.

Он не знал, рухнул бы его мир без этих двоих, погребя его навсегда во тьме, из которой уже не выбраться.

«Возьми меня за руку и иди со мной до самого края земли…»

Звонок телефона заставил Му Ланя открыть глаза. Он сонно ответил:

— Алло…

— Брат, послезавтра мой концерт, обязательно приходи. И в выходные заезжай домой на обед.

Му Лань поднёс телефон ближе и посмотрел на время — пять утра.

— Ты почему так рано встаёшь?

— Какое рано? Я вообще не ложился, всё репетирую.

Му Лань почувствовал лёгкое напряжение, но, услышав, что в голосе брата нет и следа усталости, немного успокоился. Всё же он не преминул напомнить:

— Отдыхай побольше.

Открытый стадион в Бэйцзине располагался в восточной части центра города. Построили его давно, когда цены на недвижимость ещё не достигли нынешних высот и земля не считалась «золотой».

Фэн Хэ был популярным айдолом и настоящим магнитом для хайповых новостей. Его концерт собрал рекордное количество зрителей. Сюй Сяоья, желая устроить подруге встречу с кумиром, потратила немалые деньги на билеты в первые ряды — она заказала их сразу после своего «возвращения».

Концерт ещё не начался, но стадион уже гудел от возбуждённых голосов. Лин Лань не сидела спокойно: размахивала светящейся палочкой и громко кричала. В особенно восторженные моменты она обнимала Сюй Сяоья и чмокала её в щёку раз за разом. Та отталкивала подругу и молча вытирала следы помады.

Возможно, она слишком резко махнула рукой и случайно задела сидящего рядом человека. В тот же миг раздался тихий стон. Звук был едва слышен среди гула толпы, но Сюй Сяоья, сидевшая вплотную, услышала его отчётливо.

Она посчитала своим долгом извиниться и повернула голову.

Сюй Сяоья и представить не могла, что встретит здесь Му Ланя. Его образ явно выбивался из общей картины. Да и вероятность того, что в многотысячном стадионе, без предварительной договорённости, их места окажутся рядом, была ничтожно мала — как выиграть в лотерею.

Но так получилось. Называть это судьбой было бы приторно, но чем же ещё?

— Доктор Му, какая неожиданность.

Му Лань взглянул на неё, ничего не сказал и лишь кивнул в знак приветствия.

Сюй Сяоья знала его нрав и не обиделась. Для неё уже было чудом, что он не проигнорировал её совсем.

Начался концерт. Фэн Хэ вышел на сцену: серебристо-серые волосы, одна половина головы — под ноль, другая — до плеч. На нём был ярко-красный костюм с блёстками, от которого в лучах софитов исходило ослепительное сияние. Весь его образ — от прически до одежды — был воплощением эпатажа.

— А-а-а! Фэн Хэ! Фэн Хэ! Такой красавчик!

Лин Лань вцепилась в плечи Сюй Сяоья и завопила от восторга.

— Ну и фанатка! — пробормотала Сюй Сяоья, глядя на помятую одежду. Ей было непонятно, как тридцатилетняя женщина может вести себя, будто маленький ребёнок, полностью теряя рассудок.

Однажды она спросила Лин Лань, почему та так обожает этого айдола. Та лишь презрительно посмотрела на неё, покачала пальцем и сказала:

— Ты не поймёшь!

Сюй Сяоья была отличницей, почти гением, и мало что оставалось для неё загадкой. Но вот это — действительно не понимала.

Хотя, впрочем, понимание здесь и не требовалось. Это не мешало им быть подругами — скорее, семьёй. С того самого дня, когда Лин Лань с чемоданом переступила порог её дома, она стала для Сюй Сяоья родной.

Голос Лин Лань был громким, но вокруг шумели ещё громче. Вскоре её крики потонули в общем гвалте. Очевидно, разум потеряли не только она.

Сюй Сяоья вздохнула и посмотрела на Му Ланя.

Тот спокойно наблюдал за поющим Фэн Хэ. В уголках его губ играла едва заметная улыбка. Сюй Сяоья впервые видела, как Му Лань действительно улыбается. Конечно, он улыбался пациентам и детям, но она всегда чувствовала: это лишь вежливая маска.

Настоящая улыбка исходит изнутри — тёплая, искренняя, дарящая радость. А не холодная, формальная.

Сейчас же Му Лань улыбался по-настоящему. Хотя выражение лица было почти незаметным, Сюй Сяоья точно знала: он радуется.

Она вдруг вспомнила, как Му Лань спрашивал её в чате, нравится ли ей Фэн Хэ. Неужели и сам доктор — такой же фанат?

От этой мысли Сюй Сяоья невольно вздрогнула. Улыбка Му Ланя вдруг показалась ей зловещей.

Фэн Хэ закончил петь свой хит — ту самую песню, которую Лин Лань столько раз «втюхивала» подруге, что та уже знала несколько строчек наизусть. В этот момент певец бросил взгляд в их сторону и улыбнулся.

— Он посмотрел на меня! На меня! — завизжала Лин Лань, тряся Сюй Сяоья за руку.

Та лишь покачала головой. Лин Лань явно самовнушала себе, будто её заметили. На таком огромном стадионе, даже сидя в первом ряду, разглядеть отдельного зрителя было невозможно.

Но Лин Лань продолжала визжать и прыгать от счастья.

Сюй Сяоья снова посмотрела на Му Ланя и смущённо улыбнулась. Конечно, на концерте никто не соблюдает тишину, как в кинотеатре, но ей показалось, что этот тихий мужчина не одобряет шума.

Му Лань действительно не любил подобную суету. Такие места не подходили ему. Но это был концерт Фэн Хэ, и, находясь в Бэйцзине, он просто не мог пропустить его.

Он узнал Сюй Сяоья. С первой встречи — на месте ДТП — он её не любил. Тогда она думала только о репортаже, могла улыбаться даже в такой ужасной обстановке.

Его раздражало не только то, что она журналистка. Но позже он заметил: она иначе, чем другие. Она добилась публикации репортажа о ДТП, благодаря которому в больницу поступили крупные пожертвования. Она ездила в детдом — тоже с той же целью.

Му Лань вспомнил, как перед отъездом Янь Цзюнь сказал ему, что Сюй Сяоья пожертвовала детдому деньги. Не огромную сумму, но для человека с обычной зарплатой — весьма значительную.

Всё это разрушило прежнее представление Му Ланя. Он не знал, как теперь относиться к этой журналистке.

Он знал, что страдает социофобией, но это не мешало ему общаться с людьми. Однако, увидев Сюй Сяоья, он растерялся: не знал, что сказать, как себя вести. Поэтому лишь кивнул — неуклюже и сухо.

Это было невежливо.

Му Лань подумал и всё же заговорил:

— Тебе нравится Фэн Хэ?

Голос его был тихим, и слова почти потонули в криках фанатов. Но Сюй Сяоья услышала — так же отчётливо, как и тот первый стон.

Она была приятно удивлена.

— Подруге нравится.

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном. Диалог повторял их переписку в мессенджере слово в слово.

Сюй Сяоья нервно взглянула на Му Ланя, но тот лишь что-то пробормотал себе под нос, не заметив странности.

— А доктор Му тоже фанат Фэн Хэ?

— Да. Это мой младший брат.

— Что?!

Сюй Сяоья была ошеломлена. Знаменитый певец — брат доктора Му? Она посмотрела на Му Ланя в белом пальто — строгом, сдержанным, почти консервативном — и сравнила с Фэн Хэ на сцене, весь в блёстках, будто усыпанный драгоценностями. Представить их родственниками было невозможно.

Она не стала спрашивать, почему у них разные фамилии — ведь у артистов часто бывают сценические имена.

Му Лань, похоже, тоже не собирался это пояснять. Он перевёл разговор на детдом, и они начали обмениваться репликами. На фоне бушующего концерта их тихая беседа казалась странной — будто два ангела случайно забрели в мир смертных, спокойные и неуместные.

На концерте все звуки тонули в криках, и только когда Фэн Хэ пел, фанаты на миг замолкали. Шумная обстановка не располагала к разговору, и вскоре они замолчали.

Точнее, им просто не о чем было говорить.

В реальности Му Лань вёл себя ещё сдержаннее, чем в переписке. Он мог писать «мисс Сюй» несколько строк, даже открываться ей, не зная, что за этим именем скрывается Сюй Сяоья, сидящая рядом. Он просто считал, что люди в сети надёжнее, чем в жизни.

Он бережно прятал за маской холодности своё одиночество, охранял хрупкую душу под твёрдой скорлупой, стараясь сохранить видимость спокойствия.

Если кто-то приближался слишком близко к его сердцу, он мгновенно захлопывал эту скорлупу и обнажал клыки.

Такая агрессия была безотносительна ко всем — даже к Фэн Цинь и её сыну. Он всегда был наготове, как ёж, свернувшийся в клубок, готовый в любой момент выпустить иглы, чтобы скрыть свою уязвимость.

Сюй Сяоья не была болтливой, но профессия научила её вести беседу так, чтобы раскрыть собеседника. Однако перед Му Ланем этот навык оказался бесполезен. Она чувствовала его необычность, но не знала причин. Не знала, через что он прошёл. Не могла спросить — и даже если бы спросила, он бы не ответил. В конце концов, они были почти чужими.

Сюй Сяоья почувствовала растерянность. Они встречались много раз. В прошлой жизни Му Лань даже проводил её в последний путь. Но они всё равно оставались чужими.

Ей стало горько на душе. Она снова посмотрела на Му Ланя. Тот сосредоточенно смотрел на сцену. Фэн Хэ пел кульминационный куплет, и его высокая нота взорвала толпу. Лин Лань вскочила и закричала:

— Фэн Хэ, я тебя люблю!

Её возглас подхватили другие, и вскоре весь стадион хором прокричал:

— Фэн Хэ, я тебя люблю!

Сюй Сяоья не знала, каково это — быть любимым тысячами. Она лишь подумала: хорошо, что стадион открытый, иначе крышу бы сорвало.

(Хотя, конечно, у открытого стадиона и крыши-то нет. Шум, конечно, громкий, но разрушений не вызовет.)

А вот не мешает ли это жителям ближайших домов? Ведь уже поздно… Профессиональная привычка взяла верх, и в голове мелькнула идея: «Предложение: ограничить ночные концерты на открытых площадках из-за шума».

Но тут же она одёрнула себя: «Да ты, Сюй Сяоья, совсем с ума сошла!»

Перед её глазами мелькнул осёл, который тут же превратился в лицо Лин Лань. Та внезапно приблизилась вплотную и чмокнула подругу в щёку.

Сюй Сяоья уже не понимала, что с Лин Лань происходит последние два дня — то и дело целует её. Хотя они и лучшие подруги, но Сюй Сяоья точно не лесбиянка.

К счастью, Лин Лань тоже не лесбиянка. Она просто так выражала восторг.

У каждого свои способы реагировать на эмоции: у кого-то учащается пульс, у кого-то подскакивает давление, а у Лин Лань — целует близких. Пусть и странно, но не опасно.

http://bllate.org/book/2319/256712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода