×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потолок уходил всё дальше, и Сюй Сяоья, прижав ладони к вискам, с досадой зажмурилась, ожидая неизбежного удара о пол.

Но боли не последовало. Под ней оказалась не холодная плитка, а тёплые, крепкие объятия.

В узком коридоре женщина, вот-вот упавшая, оказалась в руках высокого незнакомца — словно в романтической мелодраме, где герой в самый последний миг спасает героиню от падения.

Время будто замерло. Сюй Сяоья смотрела на лицо, оказавшееся в считаных сантиметрах от неё, и в воображении уже разворачивалась целая драма с любовным треугольником, предательством и трогательным примирением. Но реальность оказалась куда прозаичнее: встретившись с ней взглядом, Му Лан просто отпустил её.

На мгновение Сюй Сяоья растерялась, пока резкая боль и прохлада в районе ягодиц не вернули её в действительность.

Поза была, мягко говоря, не самой элегантной: она сидела на полу, поджав ноги, упираясь локтями в пол, и гримасничала от боли.

— Сюй журналистка, вы в порядке? — первым пришёл в себя Янь Цзюнь и поспешил поднять её, внимательно осматривая с головы до ног.

Сюй Сяоья оперлась на его руку и поднялась. Болело, но серьёзных ушибов не было — благодаря короткому, но спасительному объятию Му Лана её голова избежала удара о пол.

Сюэ Цин, державший на плече камеру, не спешил помогать, лишь обеспокоенно спросил:

— Всё нормально?

Сюй Сяоья отряхнула одежду, потерла ушибленные локти и кивнула Янь Цзюню с Сюэ Цином, давая понять, что с ней всё в порядке, после чего бросила сердитый взгляд на виновника происшествия.

Ей снова пришлось пересматривать своё мнение об этом человеке. Каждый раз, когда она начинала испытывать к нему симпатию, он тут же находил способ разрушить её представление о нём.

Му Лан не проявлял ни малейшего раскаяния за то, что бросил её на пол. Он просто протянул Янь Цзюню рецепт и снова скрылся в кабинете.

Дети уже разошлись, и в кабинете остались лишь четверо. Сюй Сяоья собиралась устроить Му Лану разнос за то, что он так грубо с ней обошёлся, но, взглянув на него — спокойного, погружённого в свои мысли, — снова потеряла дар речи.

Му Лан всегда был таким: в одиночестве или в шумной толпе — он словно не принадлежал этому миру, окружённый невидимой стеной.

Сюй Сяоья вспомнила, каким он был в прошлой жизни: внимательно изучал истории болезней, чётко ставил диагнозы, решительно назначал лечение. Поздней ночью он обходил палаты одиноких пациентов, стоял у их кроватей — и одного его присутствия хватало, чтобы успокоить даже самых тревожных.

Она всегда считала, что в нём есть особая сила — дар приносить умиротворение. Но теперь вдруг поняла: этот врач, возможно, скрывает в себе нечто опасное. За внешней гармонией — одиночество, отчуждение, душа, способная вместить целый мир и в то же время не вмещающая ничего.

«Врач сам себе не лекарь».

Не зная, что подвигло её на это, Сюй Сяоья, словно во сне, произнесла:

— Доктор Му, вы согласились бы дать нам интервью?

Едва слова сорвались с губ, она уже пожалела об этом. В прошлой жизни они общались лишь как врач и пациентка, и теперь она прекрасно знала: журналисты — последнее, чего желал Му Лан.

Но раз уж сказала — назад дороги нет. Она не собиралась показывать слабину, особенно перед ним.

Выпрямив спину, Сюй Сяоья смотрела на Му Лана с решимостью мученицы, готовой принять свой жребий.

— Я терпеть не могу журналистов, — ответил он, не глядя на неё.

Ответ был ясен без слов. Сюй Сяоья, хоть и обладала всеми качествами профессионального репортёра, не собиралась тратить время на человека, который заведомо откажет.

Она уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг услышала:

— Вы правда сможете собрать средства для детского дома?

Сюй Сяоья резко обернулась, поражённая. Не только она — даже Янь Цзюнь выглядел ошеломлённым. Он лучше всех знал нрав Му Лана.

Сам Му Лан и сам не понимал, что толкнуло его на эти слова. Он ненавидел журналистов — самодовольных, любопытных, всегда готовых вывернуть чужую душу наизнанку. Но эта женщина…

Он вспомнил аварию, больничное интервью. Ждал, что она, как и тот репортёр двадцать два года назад, начнёт задавать бесконечные, режущие вопросы. Но она этого не сделала. Не знал он, искреннее ли её сочувствие, но результат был налицо: пострадавшие в ДТП получили серьёзную помощь.

Му Лан не хотел признавать, что это заслуга журналистов, но вынужден был признать: способность тронуть сердца — страшная и могущественная сила.

Это меч обоюдоострый: за приобретённым всегда следует утрата. Но что важнее — каждый решает сам.

Вдруг Му Лан почувствовал сожаление. Что, если бы он тогда разрешил взять интервью у выжившего ребёнка? Он не знал, чего хотел мальчик, но самолично лишил его этой возможности.

Сюй Сяоья не знала его мыслей, но согласие на интервью было для неё приятной неожиданностью. Она кивнула Сюэ Цину.

Тот мгновенно включил камеру и занял позицию. Многолетнее партнёрство научило их понимать друг друга без слов — чувства между ними не возникли, но слаженность была безупречной.

— Доктор Му, каково общее состояние здоровья детей в этом приюте?

Сюй Сяоья достала диктофон.

Му Лан нахмурился, глядя на устройство, но в итоге вздохнул.

— Пока в целом удовлетворительное. Бывают простуды и температура — это нормально. Однако большинство детей страдают от несбалансированного питания. Если так продолжится, последствия могут быть серьёзными.

— Как, по-вашему, лучше всего это исправить?

— Прежде всего — улучшить условия проживания и рацион. Питание должно быть полноценным, чтобы иммунитет ребёнка мог справляться с болезнями. Это касается всех нас: когда иммунная система ослаблена, организм становится уязвимым.

Он сделал паузу, отпил воды и продолжил:

— Длительное пребывание в таких условиях создаёт психологическое давление. У детей часто развивается аутизм, а в тяжёлых случаях — ещё более серьёзные расстройства, которые практически не поддаются лечению.

Сюй Сяоья кивнула и задала ещё несколько вопросов. Му Лан отвечал на все, хотя и с явным недовольством, но без вспышек раздражения.

Янь Цзюнь с облегчением наблюдал за происходящим. Затем перевёл взгляд на Сюй Сяоья: девушка в простой одежде, волосы небрежно собраны в хвост — выглядела энергично и собранно. Хотя и хрупкая на вид, но, несомненно, красива. А главное — добрая.

Он кивал всё энергичнее, глаза его засияли, будто он уже видел в ней будущую невестку.

Интервью прошло гораздо легче, чем ожидала Сюй Сяоья. Не только приют — даже самого нелюдимого Му Лана удалось уговорить! Настоящая удача.

Вернувшись домой, она была в приподнятом настроении, даже ела с улыбкой, отчего Лин Лань то и дело откладывала палочки, чтобы на неё посмотреть.

— У тебя сегодня праздник какой?

— Да так, интервью удачно прошло.

По какой-то причине Сюй Сяоья не стала вдаваться в подробности. Лин Лань кивнула — работа коллеги её не особенно интересовала.

После ужина Сюй Сяоья вызвалась помыть посуду, чем очень обрадовала Лин Лань. Та подумала: «Пусть у неё каждый день такие удачные интервью!»

Устроившись на диване, Лин Лань включила телевизор. Но в это время не было программы с Фэн Хэ, и она разочарованно переключила канал, лениво глядя на экран.

Сюй Сяоья поставила на журнальный столик тарелку с нарезанными фруктами. Лин Лань машинально взяла кусочек.

— Говорят, через несколько дней у Фэн Хэ концерт. Пойдём вместе?

Лин Лань мгновенно ожила и подскочила с дивана.

— Правда?!

Она с трудом верила: Сюй Сяоья всегда высмеивала фанатство, особенно концерты — билеты ведь стоят немало. Хотя у Сюй Сяоья и были деньги — наследство от родителей плюс компенсация от авиакомпании — жить ей было не в чем.

Увидев, что та кивнула, Лин Лань крепко обняла подругу и чмокнула её в щёку. Сюй Сяоья скривилась и вытерла лицо тыльной стороной ладони.

Но внутри она радовалась. В прошлой жизни она никогда бы не потратила деньги на концерт. Но после смерти и возвращения всё изменилось. Она ценила дружбу с Лин Лань больше всего.

Лин Лань была её лучшей подругой. После гибели родителей именно она не оставила Сюй Сяоья одну. Когда та заболела, Лин Лань ухаживала за ней день и ночь. Если это важно для Лин Лань — значит, надо сделать всё возможное.

Лин Лань была так взволнована, что даже не пошла в свою комнату, а сразу залезла под одеяло к Сюй Сяоья. Они долго болтали — о звездах, новостях, о том, как познакомились и подружились.

Бывали и ссоры: не разговаривали неделями, но потом снова мирились. Юность — время наивное и непостоянное. Жизнь не была мелодрамой, но однажды случилось то, что бывает только в сериалах: они влюбились в одного и того же мальчика и поссорились окончательно.

Пока не пришло известие о крушении самолёта.

Сюй Сяоья тогда сидела в пустой квартире, уставившись в никуда. Она боялась закрывать глаза, боялась думать, боялась идти в авиакомпанию. Всё, что напоминало о родителях, сводило её с ума.

Она просидела два дня без сна и еды, пока не появилась Лин Лань.

Это было спасение. Сюй Сяоья всегда так считала.

Воспоминания завораживают — и радостные, и горькие. Они пробуждают ностальгию по прошлому и надежду на будущее.

Сюй Сяоья думала, что знает, что ждёт её впереди. Но с того момента, как она увидела Му Лана на месте ДТП, всё изменилось. Прошло три года с её «возвращения», но ничего особенного не произошло.

Она посмотрела на Лин Лань, мирно посапывающую рядом. Та забрала всё одеяло, раскинувшись во весь диван. Сюй Сяоья вздохнула и пошла за второй подушкой.

Было уже поздно, но спать не хотелось. Городские огни пробивались сквозь шторы, создавая мягкое сияние. Сюй Сяоья взяла телефон.

Первой в ленте, к удивлению, оказалась не запись Сюэ Цина, а пост Му Лана:

«Если нечто переворачивает всё, во что ты верил, как поступишь?»

Сюй Сяоья подумала и ответила:

«А вы считаете, что прежние убеждения и нынешние — одно из них обязательно верно, а другое — нет?»

Только она отправила сообщение, как тут же пришло уведомление.

Му Лан писал:

«Вы полагаете, Сюй Сяоья, что убеждения можно делить на правильные и неправильные?»

«Убеждения — это наше представление о человеке или событии. И каждый может ошибаться в людях».

Судя по поведению Му Лана, Сюй Сяоья догадывалась, что его мучают сомнения. Она не знала, что с ним случилось в прошлом, но явно это как-то связано с журналистами. Если удастся помочь ему преодолеть эту травму, возможно, он изменит своё отношение к прессе.

Через некоторое время пришёл новый ответ:

«Значит, по-вашему, я ошибся в людях?»

«Доктор Му — блестящий специалист в анатомии, но, похоже, мало изучал человеческую душу. А ведь сердце — самая простая и в то же время самая сложная вещь на свете. То, что кажется добром, может оказаться злом, и наоборот».

Му Лан лежал в темноте, лицо его освещал только экран телефона. Сегодняшнее интервью всколыхнуло в нём нечто странное. Впервые за двадцать два года он так близко столкнулся с журналистом — и это оказалось не таким ужасным, как он думал.

«Возможно».

http://bllate.org/book/2319/256711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода