×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос был слегка хрипловат — не особенно красивый, но и не неприятный, просто спокойный, ничем не примечательный. Однако Сюй Сяоья сразу узнала его: три года, проведённые на больничной койке, она слышала этот голос каждый день.

Она давно не видела Му Лана. На нём было белое пальто — чистое, светлое, создающее впечатление исключительной учтивости. Но слова, которые он произнёс, совершенно не соответствовали этому образу.

Лицо Янь Цзюня покраснело от злости, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Му Лан не обратил на него внимания, посмотрел на Сюй Сяоью и едва заметно приподнял один уголок губ.

— Вы, журналисты, словно повсюду следите за нами.

В этих словах звучала откровенная насмешка. Сюй Сяоья почувствовала, что Му Лан полностью разрушил её прежнее впечатление о нём. Ведь в прошлой жизни он казался ей добрым человеком — как же так получилось, что теперь каждое его слово будто полыхает ядовитым пламенем?

Сюй Сяоья старалась вспомнить того чистого и доброго «Му Лана» из переписки в WeChat, пытаясь связать его с этим колючим, саркастичным человеком перед ней. Она глубоко вздохнула, повторив это несколько раз подряд.

— Доктор Му, снова встречаемся. Похоже, у нас с вами немало совпадений.

Сюй Сяоья улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов — по её мнению, это было вполне достойно и не позорило телеканал.

— Просто злой рок, не более того.

Улыбка Сюй Сяоьи застыла. Она вынуждена была признать: некоторые люди просто не ценят вежливости и не заслуживают снисхождения.

— Доктор Му, а что вы здесь делаете?

— Вы знакомы? Какая неожиданная встреча! Сегодня госпожа Сюй приехала брать интервью, а доктор Му как раз сегодня проводит бесплатный осмотр детей.

Му Лан не успел ответить — Янь Цзюнь, наконец осознав, что между ними, похоже, есть какая-то напряжённость, попытался сгладить ситуацию, хотя и чувствовал себя неловко. Улаживать конфликты — дело неблагодарное, но делать это всё равно приходилось.

— Малыши уже прошли осмотр. Теперь очередь старших.

Му Лан проигнорировал слова Янь Цзюня и, бросив эту фразу, развернулся и ушёл. Янь Цзюнь лишь пожал плечами и, подойдя к окну, крикнул учителю внутри, чтобы тот привёл следующую группу детей в кабинет. Сам же он остался сопровождать Сюй Сяоью и её коллег.

— Доктор Му не любит журналистов, поэтому так себя ведёт. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

Сюй Сяоья кивнула. В прошлой жизни она общалась с Му Ланом только лёжа в больнице и почти ничего о нём не знала, кроме его врачебного мастерства. Однако после аварии с автобусом она поняла: у него, видимо, есть какие-то претензии к журналистам.

— Вы, судя по всему, неплохо знакомы с доктором Му?

Сюэ Цин до сих пор молчал, но внимательно наблюдал за происходящим. Он заметил, что между Янь Цзюнем и Му Ланом явно существуют давние связи, поэтому и задал вопрос.

Янь Цзюнь кивнул, и его взгляд словно унёсся далеко в прошлое.

— Да, мы знакомы уже много лет. В то время он…

Он вдруг замолчал, будто вспомнив нечто, о чём не хотел говорить. Сюй Сяоья и Сюэ Цин внимательно слушали, но, увидев, что Янь Цзюнь прервался, решили не настаивать — возможно, у него были свои причины. Однако вскоре он снова заговорил.

— Тогда он был совсем молодым выпускником университета. Однажды неожиданно пришёл в приют и предложил провести бесплатный осмотр для детей. Кто бы поверил, что у такого юноши есть хоть какие-то медицинские знания? Но он простоял здесь весь день.

Янь Цзюнь улыбнулся — в этой улыбке читались и восхищение, и грусть. Затем продолжил:

— Я увидел его искренность и позволил ему попробовать. Кто бы мог подумать, что с тех пор прошло уже десять лет.

— Помню, в тот день он пришёл в белом халате. Боясь, что я ему не поверю, принёс с собой диплом, степень и лицензию на медицинскую практику. Он был так молод, выглядел почти как ребёнок… Кто бы мог подумать, что он уже получил докторскую степень? Такой талантливый юноша, все им восхищались, но никто не знал, сколько усилий и страданий ему пришлось пережить ради этого.

Это был не первый раз, когда Сюй Сяоья слышала о Му Лане из уст других. В последние три месяца своей прошлой жизни она часто слышала, как медсёстры и врачи обсуждали его: «Доктор Му такой выдающийся!», «Какой красавец!», «Какая удача выйти за него замуж!».

Но никто не говорил о том, сколько труда и боли скрывалось за его успехами.

Сюй Сяоья вдруг вспомнила, как сама когда-то упорно училась ради поступления в любимый университет и получения желанной специальности, а потом изо всех сил старалась устроиться на работу мечты. Тогда ей казалось, что она переживает невероятные трудности, особенно после смерти родителей — будто на неё свалились все несчастья мира, и никто не страдал так сильно, как она.

Это состояние длилось до тех пор, пока в её жизнь не вошла Лин Лань. А потом, за годы работы журналистом, увидев множество трагедий и человеческих судеб, она постепенно изменила своё мировоззрение. Именно поэтому в конце концов она смогла спокойно принять собственную смерть.

Сегодня же слова Янь Цзюня, хоть и были скупы, заставили Сюй Сяоью задуматься: чтобы достичь таких высот в таком возрасте, Му Лан, вероятно, испытывал невообразимое давление — будто за ним гналось нечто, не давая передышки и заставляя расти быстрее обычного.

Такое ускоренное развитие, конечно, принесло свои плоды: Му Лан был исключительно талантлив, и среди его сверстников мало кто мог сравниться с ним. Но были и обратные стороны — просто они не проявлялись на поверхности.

Сюй Сяоья вспомнила, каким холодным бывает Му Лан: он никогда не шутит, всегда держится отстранённо. Он спокоен — способен часами сидеть с книгой и чашкой кофе, не обращая внимания на окружающий мир.

И всё же у этого человека есть доброе сердце. Он без колебаний перевёл три тысячи юаней, даже не зная, правду ли ему говорят. Он готов часами стоять под палящим солнцем, лишь бы бесплатно осмотреть детей.

В Сюй Сяоье вдруг вспыхнуло желание — ей захотелось узнать этого человека поближе. Узнать, чем он занимается вне больницы, каким он бывает, когда снимает эту ледяную маску.

— Господин Янь, можно мне заглянуть в кабинет?

Янь Цзюнь удивлённо посмотрел на неё. Му Лан уже ясно дал понять, что не желает видеть журналистов рядом во время приёма. Как же она может просить об этом?

На самом деле Янь Цзюнь прекрасно понимал, что просьба Сюй Сяоьи вовсе не чрезмерна. Более того, даже если бы она не просила, он сам должен был бы показать ей осмотр — ведь это принесёт пользу приюту.

Но сейчас в кабинете был не кто иной, как Му Лан. Янь Цзюнь хорошо знал его. Многое осталось недосказанным — например, как именно они познакомились. Это были личные секреты Му Лана, и Янь Цзюнь не имел права разглашать их.

Именно потому, что он знал Му Лана, он понимал: тот никогда не согласится, чтобы журналисты наблюдали за ним во время приёма. Это не вопрос принципа, но глубоко укоренившаяся травма, которую невозможно преодолеть.

Янь Цзюнь долго размышлял, взвешивая все «за» и «против», и в итоге покачал головой.

Ответ Янь Цзюня застал Сюй Сяоью врасплох. Она не ожидала, что разумный руководитель приюта откажет ей. Ведь она — журналист, обладающий властью формировать общественное мнение. Её репортаж может принести огромную пользу, но и нанести серьёзный вред.

Правда, Сюй Сяоья никогда не была человеком, который лезет во все дыры. Просто её профессия требовала любопытства. Со временем она научилась чётко разделять: что можно спрашивать, а что — нет.

Обычно она могла оставаться равнодушной к чужим делам, но если её интересовало что-то конкретное, она не останавливалась, пока не получала ответ.

И сейчас её любопытство к Му Лану перешло все границы. Ей очень хотелось понять, какая среда могла создать такого человека.

Она знала, что Му Лан её не жалует, но настоящий журналист не сдаётся при первом отказе. Раньше она была именно таким профессионалом. Даже сейчас, решив не стремиться к идеалу и работать «в меру сил», она всё равно сохраняла внутренние принципы. Например, в деле с аварией автобуса она сделала всё возможное, чтобы убедить Лянь Ци взять интервью у пострадавших — не ради славы или любопытства, а потому что журналистика способна многое изменить.

— Господин Янь, не могли бы вы всё-таки посодействовать?

Янь Цзюнь посмотрел в искренние глаза Сюй Сяоьи и почувствовал колебание. В них не было того алчного блеска, который он привык видеть у других журналистов. Возможно, именно она сможет помочь Му Лану преодолеть его внутренние демоны.

— Ладно, я спрошу у Му Лана.

С этими словами он направился к кабинету.

— Конечно, не торопитесь, — спокойно ответила Сюй Сяоья и вместе с Сюэ Цином осталась ждать в коридоре.

Прошло немало времени, прежде чем Янь Цзюнь вернулся. Он кивнул Сюй Сяоье.

Он ожидал, что Му Лан категорически откажет, но на удивление тот оказался менее непримиримым, чем обычно. Хотя раздражение всё ещё чувствовалось, после уговоров Янь Цзюня он всё же согласился.

Му Лан сидел в кабинете. Перед ним стояли дети — не то чтобы измождённые, но и не похожие на румяных, здоровых малышей.

Ресурсов у приюта было мало. Му Лан невольно вздохнул и приложил фонендоскоп к груди первого ребёнка.

Хотя Му Лан был хирургом, его знания в области внутренних болезней были не хуже. Из-за скудного оснащения кабинета ему приходилось полагаться исключительно на опыт и теоретические знания. Он осматривал детей одного за другим. Несмотря на лёгкий дефицит питания, в целом они были здоровы.

Внезапно он невольно бросил взгляд в окно.

Там шла женщина. Она была хрупкой, но в её теле, казалось, таилась неиссякаемая сила. На губах играла лёгкая, почти незаметная улыбка.

Му Лан не понимал таких людей — тех, кто умеет улыбаться в любую минуту. Ему казалось, что в жизни не так уж много поводов для улыбок. И всё же в глубине души он почувствовал лёгкую зависть.

Завидовать журналистке?

Эта мысль удивила его самого. Он встряхнул головой, прогоняя странные чувства, и сосредоточился на следующем ребёнке.

Когда Сюй Сяоья вошла в кабинет, она увидела такую картину: молодой, красивый врач с заботой осматривал детей — словно сошёл со страниц детской книжки о здоровье.

Она вдруг вспомнила того Му Лана из кофейни — такого же спокойного, такого же гармоничного, будто время вокруг него замедлялось, и ничто не могло нарушить его внутреннего равновесия. Это было ощущение тихой, нерушимой красоты.

Сюй Сяоья кивнула Сюэ Цину, и тот установил камеру, направив объектив на Му Лана. Она сняла небольшой фрагмент, но не стала сразу начинать интервью, как делала на месте аварии. Она знала: у врачей терпения немного, а озвучить материал можно и позже.

Му Лан, конечно, заметил их действия, и одобрительно кивнул — по крайней мере, они вели себя прилично. Если бы не просьба Янь Цзюня, он бы никогда не допустил их присутствия.

Он снова сосредоточился на детях. Перед ним стоял мальчик в чёрном шерстяном пальто. Ткань была неплохой, но рукава были подшиты, а подол почти доставал до лодыжек — явно чужая, пожертвованная одежда.

Сюй Сяоья узнала в нём того самого ребёнка, который недавно корчил ей рожицы. Но сейчас он вёл себя совершенно иначе: тихо, послушно, с сияющими глазами, полными восхищения.

Сюй Сяоья никогда не считала себя «неудачницей» в общении с детьми, но сейчас вынуждена была признать: она явно проигрывает этому холодному доктору Му.

Сюэ Цин снял несколько кадров и убрал камеру. Осмотр подошёл к концу. У нескольких детей была лёгкая простуда, но ничего серьёзного. Му Лан выписал лекарства и собирался передать их Янь Цзюню.

Кабинет был маленький, и из-за детей в нём стало тесно. Сюй Сяоья с коллегами всё это время стояли в коридоре. Он тоже был узким, и трём взрослым людям там было тесновато, но терпимо.

Когда Му Лан вышел, Сюй Сяоья посторонилась, чтобы пропустить его. Но в этот момент её подвела нога — она поскользнулась и упала на Сюэ Цина.

Сюэ Цин, державший тяжёлую камеру, инстинктивно отпрянул, чтобы не уронить технику. Он сделал несколько быстрых шагов назад и устоял.

А Сюй Сяоья, потеряв опору, неизбежно начала падать назад.

http://bllate.org/book/2319/256710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода