×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let's Act for Each Other / Давайте сыграем друг для друга [Быстрое прохождение]: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юаньцзи пропустил слова Му Фэя мимо ушей и спокойно вернулся в свою комнату заниматься. Но когда он вышел обратно, то увидел, что Му Фэй всё так же упрямо сражается с игрой.

Вэй Юаньцзи взглянул на часы — было уже пол-одиннадцатого вечера. Му Фэй играл больше двух часов.

— Ты же собирался использовать читы? Почему до сих пор мучаешься с игрой?

— Нет, сейчас я чувствую, что проходить игру с читами бессмысленно, — Му Фэй покачал головой. — Я только что посмотрел: вероятность пройти игру без доната составляет тридцать процентов.

Вэй Юаньцзи:

— Это очень низкая вероятность.

Му Фэй:

— Это просто означает, что мои результаты входят в тридцать процентов лучших. Почему я не могу достичь хотя бы этого?

Вэй Юаньцзи:

— ...

Наверное, именно в этом и заключалась разница в их мышлении.

— Давай я помогу тебе, — Вэй Юаньцзи понял, что если оставить всё как есть, Му Фэй просидит за игрой всю ночь.

Он снова сбежал от проблемы, но, глядя на сияющее лицо Му Фэя, вдруг вспомнил его недавнее признание и невольно покраснел.

— ...

— Учитель Вэй, как хорошо, что ты есть.

С одной стороны, Му Фэй понимал, что его способностей не хватит, чтобы одолеть этого босса, с другой — ему было досадно. Если он не пройдет уровень сегодня, то вряд ли сможет уснуть. Предложение Вэй Юаньцзи было лучшим выходом.

Вэй Юаньцзи не мог признаться в своей слабости, просто для человека, не имеющего опыта в отношениях, подобные стимулы были слишком сильными. Ему нужно было время, чтобы прийти в себя.

Неизвестно, повлияла ли на Вэй Юаньцзи природная застенчивость Сун Цзи, или он сам по себе был таким, но он легко смущался. Раньше он этого не замечал, но после признания Му Фэя любое малейшее дуновение ветра заставляло его краснеть.

С помощью Вэй Юаньцзи Му Фэй наконец прошёл игру. Он радостно вскрикнул и от волнения бросился на шею Вэй Юаньцзи.

— Тогда скорее учи меня! — он тут же сунул телефон в руки Вэй Юаньцзи.

Его дыхание щекотало шею Вэй Юаньцзи, вызывая странную дрожь и заставляя сердце биться чаще.

Вэй Юаньцзи впервые услышал, как к нему так обратились, и это показалось ему забавным:

— ...Сколько у тебя вообще имён для меня?

Вэй Юаньцзи:

— Не нужно, я тоже пойду спать. Спокойной ночи!

Му Фэй взглянул на время и решил, что уже поздно, не хотелось тратить время Вэй Юаньцзи. Но его жажда победы и здравый смысл продолжали бороться в голове.

[Хозяин, ты безнадёжен, ты так легко краснеешь.]

— Не так уж и много, — улыбнулся Му Фэй. — Всего парочка, и есть пространство для дальнейшего развития.

— Я еще не хочу спать, к тому же завтра выходной, можно будет выспаться, — эти слова Вэй Юаньцзи развеяли все сомнения Му Фэя.

Вэй Юаньцзи:

— Возможно, кондиционер работает слишком сильно.

Му Фэй недоуменно спросил:

— С чего ты покраснел?

Хотя сам он играл не очень хорошо, но раз уж только что прошёл уровень, то вполне мог немного помочь другому.

— Ой, а почему ты стал ещё краснее? — Му Фэй, обнимавший Вэй Юаньцзи за шею, вдруг заметил румянец на его лице. — Может, всё-таки слишком жарко? Давай я выключу кондиционер?

[Впрочем, ты ведёшь себя так заметно, неужели Му Фэй не догадывается, что ты слышал его слова?]

— Даже если догадывается, ничего страшного, — Вэй Юаньцзи умылся, чтобы прийти в себя. — Пока мы не перешли черту, всё будет хорошо.

В это же время Му Фэй задумчиво посмотрел на закрывшуюся дверь комнаты Вэй Юаньцзи и пробормотал себе под нос, явно расстроенный:

— Эх, кажется, не стоило говорить так громко.

Впрочем, судя по реакции Вэй Юаньцзи, он не выглядел особенно отстранённым?

Размышляя об этом, Му Фэй с досадой подумал, что если бы они с Вэй Юаньцзи были обычными людьми, он бы, возможно, уже был с ним.

[Держи себя в руках, Му Фэй, не губи человека. Если обманешь сердце невинного юноши, потом будешь горько жалеть.]

Му Фэй бросил взгляд на Сяо Цо:

— Я что, похож на такого человека?

Он сердито перестал обращать внимание на Систему и снова взял телефон, наконец-то заметив сообщение, пришедшее несколько часов назад.

Вэнь Чуан: Был занят, не успел тебя поздравить.

Му Фэй подумал: какое же это поздравление? Явно прощупываешь почву.

Поэтому он мастерски перевёл тему, заявив, что всего лишь работает на других и не принимал большого участия в разработке игры.

Вэнь Чуан: Ты скромничаешь. Насколько я знаю, ты отвечал за продвижение и часть планирования. У тебя есть к этому талант.

Вэнь Чуан: То, что студия Королевской столицы тебя выгнала, — их самое большое решение. На мой взгляд, не пройдёт и трёх месяцев, как они потеряют свою нынешнюю популярность.

Му Фэй: Благодарю за высокую оценку, господин Вэнь.

Вэнь Чуан: Раз у тебя сейчас нет другой работы, может, подумаешь о том, чтобы поработать на меня? Хотя сначала я не смогу предложить высокую должность — молодежи нужно набраться опыта, — но гарантирую, что это предложение куда лучше остальных.

Му Фэй только этого и ждал. Как иначе он сможет устроить переполох, если не окажется у него под боком? Он сделал вид, что колеблется, и согласился.

Му Фэй: Сяо Цо, как тебе мой тон «отказываюсь, чтобы привлечь»? Выглядит достаточно скромно и осторожно, чтобы не показаться заносчивым?

Сяо Цо: [...И ты называешь это скромностью и осторожностью?]

[Кстати, ты собираешься рассказать об этом Вэй Юаньцзи?]

Му Фэй не понял:

— А зачем ему говорить? Есть необходимость?

Сяо Цо замолчал. Он понял, что Му Фэй остался прежним Му Фэем и ничуть не изменился из-за того, что влюбился. Раз так, то ему не о чем беспокоиться.

Прошло ещё немного времени, и Му Фэй успешно внедрился в команду Вэнь Чуана. Конечно, об этом не знал Сун Ли, иначе, узнай Сун, что его сын работает на злейшего врага, его бы хватил удар.

Хотя Вэнь Чуан очень хотел довести Сун Ли до белого каления, сейчас был не самый подходящий момент.

Му Фэй работал очень эффективно, не уступая тем, кто трудился годами. Это вызывало у Вэнь Чуана одновременно удивление и зависть: он не понимал, неужели гены Сун Ли настолько хороши?

Если бы Му Фэй узнал об этих мыслях, он бы наверняка ответил, что он умён сам по себе, и при чём тут гены?

Что касается Вэй Юаньцзи, то он с трудом сдал экзамены и теперь должен был ехать домой на праздник Весны.

И ехать нужно было не в тот коттедж, где обычно жил Клан Сун, а в родовое поместье в соседнем городе.

Там жил только Старик Сун, отец господина Суна. Судя по скудным воспоминаниям Вэй Юаньцзи, это был суровый и чопорный человек, который никогда не улыбался младшим.

Му Фэй нахмурился:

— Я тоже еду?

В каком качестве он поедет? Разве это не напрашиваться на неприятности, если старик его увидит?

Благодаря предыдущим заданиям Му Фэй прекрасно знал характер Старика Суна. У того был такой скверный нрав, будто весь мир был ему должен миллионы. Му Фэй, естественно, не мог этого терпеть. Но старик был старшим, и Му Фэй не мог открыто дерзить, поэтому каждый раз стискивал зубы и терпел.

Сун Ли:

— Ты мой сын, почему ты не можешь поехать? Ты должен повидаться с дедом.

Му Фэй подумал, что этого не избежать, и обречённо уставился в потолок машины, на время отбросив свою мягкую маску.

Вэй Юаньцзи:

— ...

Му Фэй даже не пытался притворяться перед Сун Ли и Юй Вань, насколько же сильным был этот удар?

Впрочем, ехать без официального статуса было рискованно — Старик Сун мог придраться. Подумав, Вэй Юаньцзи предложил:

— Нельзя же вечно скрывать это от дедушки, может, стоит рассказать ему всё...

Му Фэй:

— Нет.

Сун Ли:

— Действительно, не стоит. Учитывая характер моего отца...

Он криво усмехнулся, чувствуя, что обсуждать старших при младших нехорошо, но такова была правда.

Если бы Му Фэй вошёл в дом как друг Сун Цзи, его бы точно выставили за дверь.

— Я скажу отцу, что у матери изначально родилось двое детей, — сказал Сун Ли. — Я всё равно собирался так говорить всем.

Отчёт о генетической экспертизе он уже подготовил.

Вэй Юаньцзи:

— ...

Ха-ха, какая предусмотрительность.

Но никто из них не ожидал, что Старику Суну будет совершенно наплевать на происхождение Му Фэя. Он сидел в инвалидном кресле, мельком взглянул на Му Фэя и усмехнулся:

— Заходите.

На обеденном столе уже стояли горячие блюда, аромат которых чувствовался ещё у порога. Но никому из членов семьи было не до еды. Потому что в столовой они увидели того, кого здесь быть не должно было.

Вэнь Чуана.

Настроение Сун Ли было самым сложным. Он всегда считал, что отец относится к Вэнь Чуану слишком хорошо, даже ближе, чем к родному сыну. Но чтобы пригласить его на праздничный обед — такое случалось впервые.

Словно почувствовав мысли присутствующих, Старик Сун холодно усмехнулся:

— Вы привели в дом чужака, почему мне нельзя?

Против этого нечего было возразить. Возможно, отношения отца и сына были слишком холодными. Сун Ли давно научился игнорировать подобные вещи. На самом деле, он был даже рад — по крайней мере, отец не будет придираться к детям.

— Господин Сун, я пью за вас, — Вэнь Чуан весело улыбнулся, поднимая бокал. Это было похоже не на тост, а на демонстрацию превосходства.

Сун Ли:

— Хе-хе.

Старик Сун:

— Посмотри на себя, совсем неискренне...

Сун Ли:

— ...

Вэй Юаньцзи впервые видел Сун Ли в таком состоянии, но по выражению лиц Юй Вань и Му Фэя было понятно, что для них это привычное дело.

— А ты, — пока Вэй Юаньцзи витал в облаках, Старик Сун внезапно направил острие своего гнева на него, — почему ты отвлекаешься во время еды? Считаешь, что домашняя еда невкусная?

Вэй Юаньцзи:

— ...

Вэй Юаньцзи отложил палочки и выпрямился.

Все увидели его серьёзное выражение лица:

— Я помню, что встречал дядю Вэня на дне рождения отца, но в прошлый раз не успел выразить вам почтение, это моя оплошность как младшего.

Сказав это, он налил себе полный бокал водки и с улыбкой посмотрел на Вэнь Чуана:

— Я выпью первым, дядя Вэнь, а вы — как пожелаете.

Вэнь Чуан не мог позволить себе «как пожелает» и был вынужден через силу выпить полный бокал водки.

Вэй Юаньцзи:

— Возможно, мы с вами на одной волне, я выпью за вас ещё раз!

— Это вино действительно редкое, вам оно наверняка очень нравится? Давайте я вам подлью.

— ...

Три-четыре рюмки, может, и были бы нормальны, но Вэнь Чуан не выдержал того, как Вэй Юаньцзи вливал в него бокал за бокалом, и через несколько минут его глаза затуманились от опьянения.

Старик Сун, который был недоволен и уже собирался отчитать непослушного юношу, вдруг увидел, что Вэй Юаньцзи идёт к нему с бокалом в руке.

— Дедушка, позвольте и мне выпить за вас.

Старик Сун:

— ...

Хотя юноша перед ним был вежлив и обходителен, старик почему-то почувствовал недоброе предчувствие.

http://bllate.org/book/23181/2483624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу