×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Let's Act for Each Other / Давайте сыграем друг для друга [Быстрое прохождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Цзи, ты играл в ту игру, что недавно вышла? Называется Ванду, очень занятная...

— Не играл, — Вэй Юаньцзи покачал головой.

Сейчас уже конец года, семестр пролетел незаметно. Вэй Юаньцзи всё это время был погружен в учебу и совершенно потерял счет времени. Если бы не крики одноклассников о новогодних каникулах, он бы даже не осознал, что семестр подходит к концу.

— Эй, эй, эй, какие еще игры? — вмешалась в разговор Лю Синь. — Скоро выпускные экзамены, когда тут играть? Не вздумай сбивать нашего Сяо Цзи с толку.

За последнее время Вэй Юаньцзи, хоть и не стремился к общению, стал гораздо ближе с одноклассниками, особенно с Лю Синь, которая относилась к нему почти как к родному младшему брату.

— Мне действительно некогда играть, — Вэй Юаньцзи был равнодушен к играм. Он ответил для вида, продолжая решать задачи. — Может, попробую после экзаменов.

Лю Синь подколола его:

— Посмотри на себя, а посмотри на него. Теперь понимаешь, почему у него такой прогресс?

— Эх, если бы я мог учиться как Сун Цзи, мне бы не пришлось идти на переподготовку, — пробормотал один из парней. — Ладно, не будем об этом. Боюсь, как бы в этом году я не сдал еще хуже, чем в прошлом...

У Лю Синь и Вэй Юаньцзи такой проблемы не было: если не случится ничего непредвиденного, они точно напишут не хуже, чем в прошлом году.

— Попробуй, а если не выйдет, я сам применю читы, — сказал кто-то рядом.

Вэй Юаньцзи задумался: надо ли по пути домой купить продукты? Сегодня пятница, Му Фэй должен вернуться...

— Твой сын — это всего лишь цветок в горшке, — заметил Вэй Юаньцзи.

— А! По-моему, мой сын играет лучше тебя!

Услышав это, Вэй Юаньцзи машинально спросил:

— Читы? Ты не боишься, что аккаунт заблокируют?

Честно говоря, их университет был странным: почему первокурсники обязаны жить в общежитии? Вэй Юаньцзи этого не понимал.

— Вэй Юаньцзи! У тебя полоска здоровья на нуле, чего ты лезешь в гущу монстров!

— Да это всё Ванду, — вздохнул Му Фэй. — Я же говорил, игра довольно сложная, без доната не пройти, а они мне не верили...

Но для других студентов ситуация была иной: если сдать экзамены хуже, чем в прошлом году, то целый год прошел впустую.

— Зачем ты так переживаешь? — Лю Синь похлопала парня по плечу. — Чем больше думаешь, тем сложнее будет сдать. Ты ведь выучил материал, разве этого недостаточно?

— Разве можно сравнивать выученное с тем, что будет на экзамене? — вздохнул парень. — Я выучил лишь каплю, а на экзамене мне предстоит столкнуться с целым океаном. Это же издевательство!

— Даже если издевательство, мы столько лет через это проходим, — ответила Лю Синь. — Это последний год, нужно просто потерпеть.

Вернувшись домой, Вэй Юаньцзи увидел, что Му Фэй сидит на диване, поджав ноги, и увлеченно играет. Не успел он и слова сказать, как Му Фэй отложил телефон и воскликнул:

— Иди сюда, поиграй со мной!

— Эй, эй, уворачивайся, а то потеряешь здоровье!

— Я почти не играл, вдруг проиграю... — засомневался Вэй Юаньцзи.

Вэй Юаньцзи промолчал. Пока окружающие болтали, он продолжал сосредоточенно решать задачи.

Услышав слова Му Фэя, Вэй Юаньцзи успокоился. Он взял управление на себя и начал бегать персонажем по карте. Название игры он услышал краем уха и не придал ему значения.

— Ничего страшного, это просто игра, проиграешь — не беда, — подбодрил его Му Фэй.

— Что за игра?

Несмотря на то, что поначалу Вэй Юаньцзи играл неумело, быстро освоившись с управлением, он стал легко уклоняться от атак монстров и проводить контратаки, вскоре одержав победу.

— Ого... кажется, мой сын играет хуже тебя, — пробормотал Му Фэй.

Вэй Юаньцзи улыбнулся. Хотя игра не показалась ему сложной, он решил поберечь самолюбие Му Фэя:

— Возможно, она немного трудная, но стоит привыкнуть к управлению, и станет намного легче.

Эта фраза, по-видимому, задела азарт Му Фэя. Он снова взял телефон и сражался с восемнадцати до двадцати часов, но, к несчастью, пройти уровень так и не смог.

— Может, сначала поедим? — предложил Вэй Юаньцзи.

Му Фэй не слушал, его взгляд был прикован к экрану.

— ... — Вэй Юаньцзи решил подождать, пока тот проиграет.

Наблюдая за игрой, он понял, что Му Фэй не слишком подходит для таких игр. Скорость реакции и понимание ситуации у него были в порядке, но была одна фатальная проблема.

Его укачивало в 3D.

Это было не слишком заметно, но по тому, как персонаж иногда шел зигзагами и врезался в стены, всё становилось ясно.

— Почему игра такая тормозная! Знал бы, оптимизировал перед уходом.

Му Фэй снова проиграл и, разозлившись, собрался было начать заново, но Вэй Юаньцзи забрал у него телефон.

— Что значит перед уходом? — Вэй Юаньцзи считал, что за два часа игры пора бы сделать перерыв. — Эта игра как-то связана с тобой?

— Да, её выпустила студия, в которой я раньше подрабатывал.

— Раньше? Ты там больше не работаешь?

— Да, они решили, что раз игра стала популярной, пора использовать всякие уловки, чтобы выманивать деньги. Я говорил, что сначала нужно удержать игроков, но... — Му Фэй вздохнул. — Игры без модели разовой покупки имеют кучу недостатков. Видишь, как только разработчики задирают нос, они сразу начинают жадничать.

— А какую игру планируешь делать ты?

— Хм... — Му Фэй задумался. — Раньше хотел сделать мобильную игру с разовой покупкой, но понял, что на внутреннем рынке не нужны игры, требующие постоянного доната. Сейчас больше зарабатывают на рекламе. Если я предложу разовую покупку, вряд ли это взлетит.

— Значит, планируешь зарабатывать на рекламе?

— Нет! — Му Фэй подскочил. — Я не хочу, чтобы в моей игре была куча рекламы дешевых романов! Поэтому я решил делать версию для ПК.

Вэй Юаньцзи не разбирался в тонкостях разработки, ему оставалось лишь поддерживать Му Фэя. Кстати, нужно будет спросить у дяди Чжан Юня, какими именно играми он занимается.

Заметив, что Вэй Юаньцзи отвлекся, Му Фэй попытался выхватить телефон, но Сяо Вэй быстро перехватил его руку.

— Тебе больше нельзя играть.

— Дай еще десять минут, в этот раз я точно пройду!

Ага, если бы он мог пройти за десять минут, разве сражался бы с восемнадцати до двадцати часов?

— Сначала поешь, еда уже остыла.

Тон Вэй Юаньцзи был спокойным, но не допускал возражений. Му Фэй терпеть не мог, когда кто-то пытается им командовать. Чем жестче на него давили, тем меньше он хотел подчиняться. К тому же, после нескольких поражений он был раздражен.

Система Му Фэя мысленно молилась за Вэй Юаньцзи, полагая, что тот наступил на мину и сейчас получит нагоняй. Но к удивлению, Му Фэй спросил:

— А после еды можно будет поиграть?

— Поешь, потом отдохнешь еще десять минут.

Му Фэй согласился и послушно сел за стол.

Сяо Цо был в шоке. Если бы он работал в новостях, то заполнил бы весь экран заголовками об этом событии. Его носитель что, выпил не те таблетки?

Старое беспокойство снова закралось в его несуществующее сердце: неужели Му Фэй влюбился в этого парня? Иначе почему он такой послушный?

— Му Фэй, ты же говорил, что у тебя есть чувство меры? — Сяо Цо даже перестал называть его носителем.

Му Фэй проигнорировал систему. Лишь когда Вэй Юаньцзи ушел в комнату, он ответил, прикидываясь дурачком:

— Что? У меня всегда есть чувство меры.

— Только что Вэй Юаньцзи тобой командовал, а ты даже не разозлился?

— Он прав, к тому же я проголодался. Зачем мне спорить и оставаться голодным?

— Правда?

Му Фэй тихо рассмеялся, лицо его было мягким, словно он не был способен на грубость. Но в следующую секунду он холодно произнес:

— Ложь.

— Я действительно немного к нему привязан, — Му Фэй перестал есть и уставился в свою чашку. — Он идеально соответствует моим предпочтениям, у него приятный характер, и он добр ко мне. Как я мог в него не влюбиться? Но когда я говорю, что у меня есть чувство меры, я имею в виду, что не буду делать первый шаг. В конце концов, это лишь мир задания. Когда оно закончится, мы больше не увидимся. Я-то ладно, но не могу же я обмануть мальчишку, а потом оставить его в одиночестве.

— Ты так думаешь?

— А как иначе? — Му Фэй покачал головой. — Думаешь, почему я решил жить в общежитии? Боялся, что не смогу себя контролировать.

— ...Решение жить в общежитии было принято так давно! Ты так давно в него влюбился?

— Черт, если бы не задание, я бы уже давно начал за ним ухаживать.

Му Фэй не знал, что всё это услышал Вэй Юаньцзи. Он замер за дверью и машинально ущипнул себя.

— Носитель, не щипай себя, я подтверждаю: это не сон, и ты не ослышался. Му Фэй только что признался, что любит тебя.

— ...О, — выдохнул Вэй Юаньцзи.

Внешне он сохранял спокойствие, но внутри всё перевернулось. Он понимал, что симпатия Му Фэя поверхностна: началась с внешности, закрепилась характером, и это не было чем-то незаменимым. Но сердце всё равно колотилось, а мир вокруг казался нереальным.

— И что ты собираешься делать? Будешь ухаживать за ним?

— Если он ничего не собирается делать, то зачем мне проявлять инициативу? — Вэй Юаньцзи внезапно успокоился. — Даже если я сделаю первый шаг, меня, скорее всего, отвергнут. К тому же... я пока не уверен, что сильно люблю Му Фэя.

— Правда? Не верю.

Сяо Цинь не поверил. А кто это только что чуть не выпрыгнул из груди от учащенного сердцебиения? Кто бы мог подумать, что такой серьезный Вэй Юаньцзи тоже умеет лгать.

http://bllate.org/book/23181/2483623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода