×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Monster Lover [Quick Transmigration] / Любовь монстра: Путешествие сквозь миры: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система: У тебя и язык...

И Шилу: Изящный и милый!

Система отвесила себе две пощечины, вопрошая, зачем она вообще вступила с ним в диалог.

Дело не ждало. У И Шилу после обеда не было занятий, но намечалось собрание клуба. Он отпросился, тайком улизнул, купил билет на скоростной поезд до соседнего города и быстро занял свое место.

Выйдя из поезда, И Шилу поймал такси и, следуя адресу, который в прошлый раз дал ему Син Чжицзин, добрался до места назначения.

В соседнем городе тоже шел дождь, капли барабанили по стеклу. Перед тем как выйти, И Шилу невзначай спросил:

— Мастер, за этой дорогой, напротив, там ведь есть вилла в китайском стиле?

Водитель посмотрел на него в зеркало заднего вида:

— Что? Здесь поблизости нет никаких жилых домов.

И Шилу возразил:

— Но я был здесь с другом, он живет именно здесь.

Водитель покачал головой:

— Невозможно. Я таксую уже тридцать лет и никогда не слышал, чтобы здесь были какие-то виллы. Двадцать лет назад этот участок был пустырем, а позже правительство отвело его под заповедную зону, строить жилье здесь запрещено.

Сердце И Шилу пропустило удар. Не зная, что еще спросить, он, лелея призрачную надежду, все же раскрыл зонт и вышел из машины.

Он шел по памяти, с рюкзаком за плечами, но как бы ни петлял, дома, в котором был в прошлый раз, не обнаружил. Он словно растворился в воздухе, или же его никогда не существовало вовсе.

Подозрения, терзавшие его душу, становились все более твердыми. В смятении И Шилу, еще больше замкнувшись в себе, поехал в храм Тунлу.

Хотя весь маршрут был точно таким же, как в прошлый раз, все вокруг казалось чужим.

Перед второй башней храма Тунлу больше не продавали ароматические мешочки, а когда он вошел внутрь, позолоченная статуя Будды, которая, как ему казалось, улыбалась ему, тоже исчезла. Теперь там стояла статуя Гуаньинь.

И Шилу застыл под ликом бодхисаттвы, бледный как полотно. Похоже, он простоял слишком долго, чем привлек внимание, и к нему подошел монах:

— Юный благодетель, у вас что-то случилось?

И Шилу рассеянно спросил:

— Мастер, а где здесь была прежняя статуя Будды?

Монах ответил:

— Здесь всегда стояла статуя Гуаньинь.

И Шилу уточнил:

— Разве здесь никогда не было другой статуи?

Монах покачал головой:

— Никогда. В башню Чэнтянь приходят в основном просить о даровании детей. Юный благодетель, вы, случаем, не ошиблись местом?

Если ее здесь никогда не было, то кому он поклонялся в прошлый раз?

И Шилу спросил:

— Когда я был здесь раньше, я помню, перед башней человек продавал амулеты и ароматические мешочки.

Монах не понял, о чем речь:

— В последние годы в храме Тунлу навели порядок, торговля на территории запрещена. Если хотите приобрести сувениры, можете сходить в специализированный магазин у касс при входе.

И Шилу поджал губы.

Все это было фальшью, ложью и обманом.

В голове прозвучали слова, сказанные Син Чжицзином вчера:

— Я человек, который любит тебя больше всех на свете, разве стал бы я тебе врать?

Вместо страха И Шилу вдруг захотелось рассмеяться.

Есть ли в словах Син Чжицзина хоть капля правды? Были ли каждое его слово, каждое движение и даже малейшее выражение лица заранее срежиссированы? Кто он такой? Чего он добивается? Если Син Чжицзин — та самая сущность, что преследует его, то какова его цель?

И Шилу спросил монаха:

— Мастер, а у входа продаются амулеты от злых духов?

Монах кивнул:

— Да, юный благодетель, можете посмотреть в магазине.

Ради собственного успокоения, прекрасно зная, что это может быть бесполезно, И Шилу все же купил в магазинчике у храма амулет от злых духов и сунул его в карман.

Дождь усиливался. Когда он вернулся на скоростном поезде, было уже очень поздно. И Шилу не поехал в университет, а сразу направился домой.

Поздно вечером И Линь, увидев сына насквозь промокшим, испугалась и, схватив полотенце, начала вытирать ему волосы:

— Что случилось? Что ты делал, чтобы довести себя до такого состояния?

И Шилу слегка поднял глаза:

— Мам, я плохо себя чувствую, останусь сегодня дома.

И Линь, глядя на его лицо, осторожно предположила:

— Поругался с кем-то из однокурсников?

И Шилу с детства ладил с людьми, и И Линь еще ни разу не видела его в такой ссоре.

И Шилу ответил, что нет, но вдаваться в подробности не стал. Видя, что он не расположен к разговору, И Линь не стала настаивать, лишь спросила, не хочет ли он поесть.

В такой момент кусок в горло не лез. И Шилу лишь бросил, что не голоден, и, толкнув дверь, вошел в спальню.

Он включил свет и, оглядев привычную комнату, почувствовал, как на душе стало немного спокойнее. Он сидел на краю кровати, глядя в одну точку, чувствуя невероятную усталость от этого дня. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он, не раздеваясь, повалился на кровать и уснул.

За окном непрерывно моросил дождь. Зазвонил телефон. После долгих гудков вызов сбросился, но меньше чем через минуту повторился.

Экран загорался и гас, интервалы между вызовами становились все короче по мере того, как у звонившего иссякало терпение. На экране высвечивалось имя: Син Чжицзин, но И Шилу ничего не слышал.

На следующее утро дождь усилился. Под низкими тучами город утопал в серой дымке.

И Шилу увидел на телефоне 39 пропущенных вызовов, и все — от одного человека. По спине пробежал холодок. Он закрыл глаза и лишь спустя долгое время смог отогнать леденящий ужас.

И Шилу отправился к Мэн Цзюню. Мэн Мэй, казалось, ждала его прихода — увидев его, она ничуть не удивилась. Все в том же полотняном платье, она приветливо улыбнулась:

— Пришел?

И Шилу, с трудом сохраняя самообладание, проговорил:

— Тетя Мэн, вы с дедушкой Мэном... спасите меня.

Мэн Мэй спокойно посмотрела на него, не спрашивая о причинах:

— Проходи в дом.

Сегодня в доме Мэнов был еще один человек — супруга Мэн Цзюня. Увидев И Шилу, она сразу узнала его и принялась расспрашивать о житье-бытье. И Шилу послушно отвечал на дежурные вопросы, и лишь когда она вышла, он больше не смог сдерживаться. Дрожащим голосом он сказал Мэн Цзюню:

— Дедушка Мэн, эта штука... она действительно не ушла, она все время скрывается рядом со мной. Помогите мне.

Мэн Цзюнь протер глаза и тяжело вздохнул:

— Так я и думал.

Он встал и, заложив руки за спину, посмотрел на дождь за окном. Спустя некоторое время, словно приняв твердое решение, он произнес:

— А-Мэй, принеси ту вещь.

Мэн Мэй вложила в руку И Шилу бумажный сверток.

И Шилу развернул его: внутри было нечто, похожее на золу — серовато-белый порошок, мельче муки.

Мэн Мэй говорила все тем же мягким тоном:

— Ты уверен, кто это? Если уверен, дай ему это съесть. Обязательно в дождливый день.

Руки И Шилу слегка дрожали. Он глубоко вздохнул и переспросил:

— Что это?

Мэн Мэй ответила:

— Пепел благовоний.

И Шилу подумал и спросил снова:

— Почему обязательно в дождь?

Мэн Мэй объяснила:

— В дождь его сила слабее всего. Помнишь ту историю про девушку, единственную выжившую из всей семьи? Мы нашли ее, и, по ее словам, она сбежала именно в дождливый день.

И Шилу вспомнил каждый дождливый день с момента знакомства с Син Чжицзином. Тот всегда был в дурном настроении, подавлен. Раньше И Шилу искренне верил, что Син Чжицзин просто ненавидит дождь.

Он не знал, как Мэн Мэй догадалась об этом, но ее слова дали ему крупицу уверенности.

Он чувствовал боль, но вместе с тем в нем вновь вспыхнула надежда.

Глядя на пакетик с пеплом, И Шилу тихо спросил:

— Этот пепел сможет... убить ту штуку?

— Нет, — ответила Мэн Мэй, — это лишь первый шаг.

Она коснулась пальцем центра его лба. Движение было легким, словно дуновение ветра над водой, но по телу И Шилу прошла дрожь, будто что-то пронзило его насквозь.

Мэн Мэй сказала:

— Перед тем как начнешь, отправь мне сообщение. Я буду с тобой.

Ее голос звучал так твердо и властно, что наполнял сердце спокойной силой. И Шилу невольно поддался этому влиянию. Страх и слабость в этот миг словно испарились, его сердце стало решительным и отважным, толкая его вперед.

Мэн Мэй добавила:

— Я знаю, что для ребенка твоих лет столкнуться с неизвестным — тяжелое испытание, но ты должен сделать первый шаг. Только встретившись с ним лицом к лицу, можно перестать бояться. И нужно ударить первым, чтобы перехватить инициативу.

И Шилу убрал пепел в рюкзак и поблагодарил их.

Как только он вышел, телефон снова зазвонил. И Шилу не хотел отвечать, но экран продолжал настойчиво светиться. Он немного подождал, глубоко вздохнул и принял вызов.

Голос Син Чжицзина звучал обеспокоенно:

— Шилу, ты где? Почему тебя нет в университете со вчерашнего дня? Ты взял отгул?

И Шилу постарался изобразить безразличие:

— Еще нет, дома внезапно возникли дела. Оформлю справку, как вернусь.

Син Чжицзин спросил:

— Когда вернешься?

И Шилу замялся:

— Уже еду.

Син Чжицзин ответил:

— Хорошо, буду ждать тебя в общежитии.

И Шилу сглотнул и, как обычно, сказал:

— Не жди меня, не забудь поесть.

Син Чжицзин что-то ответил с улыбкой, но И Шилу не расслышал — связь прервалась.

Вернувшись в университет, И Шилу попросил И Линь помочь ему с оформлением справки. На вопросы Син Чжицзина, полные мнимой заботы, он отвечал все то же самое — семейные дела.

И Шилу понял, что больше не доверяет Син Чжицзину. Когда тот смотрел на него с нежностью, И Шилу думал — не подделка ли это? Когда Син Чжицзин говорил с ним, И Шилу гадал — нет ли в каждом его слове скрытого умысла? Когда он прикасался к нему, И Шилу чувствовал холод: такая низкая температура тела явно не человеческая, он должен был заметить это раньше.

Сладость оказалась лишь хрупким мыльным пузырем. Каждая минута рядом с Син Чжицзином превратилась в пытку.

Когда в комнате они оставались вдвоем, Син Чжицзин обнимал его за плечи:

— Ты в последнее время какой-то рассеянный. Семейные дела совсем плохи? Хочешь, помогу?

И Шилу улыбнулся и покачал головой:

— Все в порядке, скоро пройдет.

Видя, что И Шилу не отрывает взгляда от экрана компьютера, Син Чжицзин с недовольством захлопнул крышку:

— Ты стал таким холодным в последнее время, Шилу.

Он пристально посмотрел ему в глаза:

— Я тебе надоел?

И Шилу увидел в его зрачках черноту, в которой не отражалось ничего. Он знал: на этот вопрос нельзя отвечать неверно.

Подавив желание сбежать, И Шилу заставил себя встретиться с ним взглядом:

— Нет, как я могу от тебя устать?

Син Чжицзин улыбнулся:

— И правда. Ты не из тех, кто легко меняет привязанности. Тогда, может, я сделал что-то не так и расстроил тебя?

Он был так искренен, что даже ложь звучала правдиво. И Шилу чуть было не поддался, усомнившись в своих выводах.

Но нет, он не мог ошибаться.

И Шилу ответил:

— Нет, просто у меня в последнее время мало сил.

Син Чжицзин положил руку ему на плечо:

— Давай на выходных куда-нибудь съездим? Как насчет побережья? Помнишь, ты говорил, что хочешь туда. Развеешься, снимем домик на сутки.

Побережье... только вдвоем, это слишком опасно. И Шилу инстинктивно воспротивился.

Он слегка ухватился за край одежды Син Чжицзина и, подняв голову, посмотрел на него:

— Слишком далеко, не хочу.

Син Чжицзин разочарованно протянул:

— Ох. Ну тогда как насчет моей съемной квартиры? Она прямо напротив университета. Как раньше, когда мы жили вместе — сходим в магазин, приготовим ужин.

Мне не стоило с самого начала заселяться в общежитие, надо было уговорами заставить Шилу жить со мной в квартире. Тогда бы мы проводили вместе куда больше времени, чем в старшей школе.

В этот момент голову И Шилу заполнили мысли о готовке. Он обдумывал эту возможность: прогноз обещал на выходные дождь. Если приготовить Син Чжицзину ужин, появится шанс подсыпать пепел.

— Ну же, Шилу, войди в мое положение, — Син Чжицзин сменил тон на просящий. — Мы так давно не были вдвоем, я скоро сойду с ума.

И Шилу тяжело вздохнул, словно сдаваясь:

— Ладно.

Син Чжицзин посмотрел на него и удовлетворенно облизнул губы.

В пятницу вечером они зашли в супермаркет за продуктами.

Син Чжицзин был очень возбужден и все спрашивал, что они будут есть.

И Шилу ответил:

— Кашу с морепродуктами.

В каше пепел будет проще скрыть.

Син Чжицзин обрадовался:

— Больше всего на свете люблю кашу.

Услышав это, И Шилу захотелось рассмеяться. Он толкнул Син Чжицзина локтем:

— Похоже, в мире нет ничего, что ты бы не любил.

Сказав это, И Шилу сам замер.

У них было слишком много общих воспоминаний, немало моментов, которые можно было назвать прекрасными. Эти вещи вросли в него, как кости и кровь, и их было трудно вырвать одним махом. Он ненавидел себя за такую реакцию.

Син Чжицзин ничего не заметил, напротив, он был слегка взволнован:

— Я решил: отныне я буду говорить, что люблю, только то, что приготовил ты.

И Шилу промолчал и пошел вперед. С неба закапал дождь — в последние дни земля оставалась влажной и никак не могла просохнуть.

Квартира, которую снимал Син Чжицзин, находилась в престижном жилом комплексе на высоком этаже. Просторная, с художественным оформлением, но была одна проблема — кухня была открытой, и, поскольку Син Чжицзин не отходил от него ни на шаг, у И Шилу почти не было шансов действовать.

Он нашел предлог, попросив Син Чжицзина выбрать фильм, чтобы они могли посмотреть его за ужином, и наконец выпроводил его.

Когда он насыпал пепел, И Шилу думал, что руки будут дрожать, но на деле он был предельно спокоен. Он высыпал пепел в чашку Син Чжицзина, залил кашей, перемешал, а пустой сверток сложил и убрал в карман.

Закончив, он почувствовал странное спокойствие. Отправил сообщение Мэн Мэй, указав адрес.

Когда И Шилу расставил тарелки, из гостиной донесся голос Син Чжицзина:

— Как насчет мелодрамы?

И Шилу ответил:

— Может, лучше ужастик?

Син Чжицзин прервал свои занятия, поднял голову и встретился с ним взглядом через всю комнату.

И Шилу чуть скривил губы:

— Я просто предложил. Выбирай, что нравится, иди ужинать.

И Шилу: Да-лан... принимай лекарство...

Система кусает платок: Я так нервничаю.

И Шилу: Чего нервничаешь, ты же не Да-лан.

Система: Но с моей точки зрения я — Симень Цин. Ты погубишь себя, а следом и меня.

И Шилу: Пожалуй. Тогда молись, чтобы мы оба не погибли.

Система замолчала.

И Шилу: Молишься, да?

Система: ...Ага.

И Шилу: Молю небо простить влюбленных...

Система: Никогда не думала, что эту песню можно использовать в таком контексте...

Син Чжицзин подошел и принюхался:

— Как вкусно пахнет.

И Шилу:

— Ешь, пока горячее.

Син Чжицзин сел напротив. Каша в чашке дымилась, источая аппетитный аромат.

Син Чжицзин взял ложку и улыбнулся:

— Шилу, ты правда хочешь, чтобы я съел это прямо сейчас?

И Шилу смотрел на него. Син Чжицзин был в белом свитере, лицо чистое и утонченное, выглядел невинно и безобидно. И Шилу взял ложку:

— Угу, температура как раз подходящая.

Син Чжицзин опустил глаза:

— Хорошо.

Он съел ложку, приподнял бровь:

— Вкусно, у тебя золотые руки.

Никаких изменений. Син Чжицзин... он совсем не изменился.

И Шилу опустил голову, хотя сердце колотилось где-то в горле. Син Чжицзин болтал и смеялся, И Шилу через силу отвечал ему.

Когда каша почти подошла к концу, движения Син Чжицзина внезапно замерли.

— Шилу, — в его голосе прозвучал испуг, — что ты мне дал?

Этот момент настал. И Шилу казалось, что он ждал его целую вечность. Он медленно вытянул салфетку, вытер влагу с губ и только после этого поднял глаза:

— Ты знаешь. Ты все знаешь.

Движения Син Чжицзина стали невероятно скованными. Он попытался поднять руку, но обнаружил, что пальцы превращаются в дерево. Процесс стремительно шел вверх, пока вся рука не стала неподвижной деревяшкой.

Син Чжицзин закричал:

— Шилу, посмотри, что ты наделал! Моя рука...

Он встал, пытаясь двинуться в сторону И Шилу, но сделал лишь два шага — ноги на глазах деревенели, суставы перестали гнуться. Он не успел даже коснуться волос И Шилу, а его лицо... левая половина превратилась в резную маску.

Пепел подействовал.

Видя, как человек перед ним превращается в нечто, наполовину состоящее из дерева, наполовину из плоти, И Шилу почувствовал, как ужас, словно лиана, ползет от щиколоток, опутывая его тело.

Существо перед ним продолжало визжать — пронзительно, до боли в ушах. Син Чжицзин вращал единственным уцелевшим глазом, в его голосе сквозили отчаяние и ярость:

— За что ты так со мной? За что?!

И Шилу почти с жалостью тихо произнес:

— Это я должен спросить тебя: кто ты такой? И почему не можешь оставить меня в покое?

Лицо получеловека-полудерева исказила гримаса безумия:

— Я люблю тебя... Я люблю тебя.

Он повторял:

— Я люблю тебя, Шилу, я люблю тебя. Мне так плохо... Поцелуй меня, а? Нет... просто возьми меня за руку. Я люблю тебя, не бойся, я не причиню тебе вреда... Коснись хотя бы моих пальцев... Ты же знаешь, что я люблю тебя... Мне так больно...

Син Чжицзин выглядел крайне мучительно, он был заперт в этом уродливом теле и не мог пошевелиться. Казалось, легкое прикосновение И Шилу могло бы облегчить его страдания.

И Шилу чуть было не сделал этого, но в момент, когда он почти коснулся пальцев Син Чжицзина, к нему вернулся рассудок.

Он отдернул руку:

— Разве ты не понимаешь, что уже причинил мне боль? Все эти галлюцинации, мои друзья... все это ты.

Он произнес твердо:

— Ты все время лгал, я больше не дам себя обмануть.

— Нет, нет... умоляю, Шилу, прошу...

И Шилу закрыл уши:

— Хватит. Я не поверю... ни единому твоему слову.

Кукла перестала кричать и молча уставилась на И Шилу. Он размышлял своим уродливым мозгом, становясь еще мрачнее от того, что лишился доверия возлюбленного.

Внезапно он улыбнулся.

— Шилу.

http://bllate.org/book/23178/2483328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу