×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Monster Lover [Quick Transmigration] / Любовь монстра: Путешествие сквозь миры: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Чжицзин ответил, что хорошо, и достал телефон, переведя его в беззвучный режим.

В тот момент, когда экран загорелся, Син Чжицзин что-то осознал и посмотрел на телефон, который И Шилу сжимал в руке.

Спустя несколько секунд он отвел взгляд, рассеянно пролистал экран, а затем повернул голову к И Шилу, как будто спросил мимоходом:

— Шилу, а где тот оберег, что висел у тебя на телефоне?

Глава 32. Марионетка (32)

Услышав этот вопрос, И Шилу невольно посмотрел на Син Чжицзина.

Синий свет со сцены падал на лицо Син Чжицзина, отчего тот казался еще менее похожим на обычного человека. И Шилу поджал губы, его ладони слегка вспотели.

Син Чжицзин решил, что говорил слишком тихо и И Шилу его не расслышал. Он подался ближе и переспросил:

— Шилу, куда делся брелок с телефона?

На этот раз И Шилу расслышал всё до последнего слова.

Он натянуто улыбнулся:

— Наверное, шнурок порвался, и он потерялся.

И Шилу не умел лгать. Он боялся придумывать слишком много оправданий, опасаясь выдать свою тревогу. Он продолжал смотреть на сцену, притворяясь, что увлечен мюзиклом, и избегал любого зрительного контакта с Син Чжицзином.

Син Чжицзин решил, что И Шилу просто не хочет мешать окружающим разговорами, поэтому больше ничего не сказал и выпрямился, глядя на сцену.

На самом деле в голове у И Шилу творился хаос. Почему Син Чжицзин задал этот вопрос? Они вместе ходили в храм Тунлу, возможно, он действительно спросил это без задней мысли.

Но… что, если нет?

И Шилу оборвал свои мысли. Нет, этого не может быть. Син Чжицзин так добр к нему, как он может желать ему зла? Они жили в одной комнате, если бы Син Чжицзин хотел навредить, он мог бы сделать это в любой момент.

К тому же, Син Чжицзин… И Шилу украдкой бросил на него взгляд.

Син Чжицзин — человек. Они общались больше года, и никто не знает его лучше, чем он сам. Он видел семью Син Чжицзина, даже разговаривал с ними по телефону во время праздников…

Голова шла кругом. Мюзикл достиг своей кульминации, слова песни проникали прямо в сознание И Шилу.

В полудреме он пел для меня, в туманных снах он шел ко мне…

Люди на сцене просто исполняли роль, но И Шилу чувствовал, как из глубины его души поднимается огромный, беспричинный страх.

В десять часов они вышли из театра. По дороге домой И Шилу был совсем без настроения. Заметив это, Син Чжицзин спросил:

— Не понравился мюзикл? Тогда в следующий раз не пойдем?

И Шилу выдавил улыбку:

— Нет, что ты, было очень красиво… Просто я вечером слишком много съел, тяжесть в желудке. Не стоило мне есть это… э-э… пирожное сливовое.

Син Чжицзин рассмеялся:

— Ну ты как ребенок, такой большой, а до сих пор страдаешь от переедания.

И Шилу буркнул что-то невнятное и замолчал.

Когда они дошли до конца длинной улицы, Син Чжицзин сказал:

— Подожди меня здесь.

Он убежал в аптеку. И Шилу стоял на месте и наблюдал за ним через витрину: видел, как тот серьезно о чем-то спрашивал фармацевта, как достал с полки упаковку лекарства, а потом зашел в соседний магазин за бутылкой воды.

Син Чжицзин толкнул стеклянную дверь и подбежал к нему:

— Сначала выпей лекарство от несварения, а потом мы не спеша дойдем до дома. К тому времени, как доберемся до общежития, тебе должно стать легче.

И Шилу оцепенело смотрел на упаковку в его руках, а потом на самого Син Чжицзина. Чувство вины терзало его изнутри.

Син Чжицзин так добр к нему, как он мог сомневаться в нем? Это он сам в последнее время на взводе, видит угрозу в каждом шорохе.

Разгладив нахмуренные брови, И Шилу взял лекарство и проглотил его.

Когда они вернулись в общежитие, было уже поздно. Се Чэнмэй и Ци Вэй усердно грызли гранит науки, готовясь к экзамену по английскому.

И Шилу сегодня был совсем без сил, быстро умылся и лег в постель. Задернув шторы, он достал фотографию и некоторое время смотрел на нее. Успокоившись, он постарался без страха рассмотреть каждую деталь и запечатлеть ее в памяти.

Знакомая марионетка уже почти стерлась из его воспоминаний, и если бы не эта фотография, возможно, через пару лет он бы совсем о ней забыл. Палец И Шилу скользнул по холодной ламинированной поверхности, взгляд надолго задержался на запястье куклы.

Услышав движение снаружи, он быстро спрятал фото под подушку.

Син Чжицзин отодвинул штору. Он только что принял душ, от него исходил жар. Он улыбнулся И Шилу и спросил:

— Свет выключить?

Ци Вэй высунул из-за своей шторы дрожащую руку:

— Выключай, завтра снова в бой с двумя вариантами пробных тестов.

Се Чэнмэй добавил:

— Выключай, сегодня я больше не могу, завтра пары с восьми утра, молитесь, чтобы я смог встать.

И Шилу удивился:

— Что, завтра пары с восьми утра?

Ци Вэй высунулся из-за шторы, прошептав с интонацией демона:

— Да, и еще нужно сдать домашнюю работу. Ты что, забыл?

И Шилу:

— …Кажется, я действительно забыл.

И Шилу: Я изменился. Я больше не тот прилежный и трудолюбивый студент с кубиками пресса и ростом 181, я стал развратным, хаотичным и нелюбящим учиться…

Система: Ты стал более наглым.

И Шилу: Врешь! У меня всегда была такая толстая кожа!

Система: Ладно, ты победил.

Син Чжицзин выключил свет, в комнате воцарилась темнота. В этой темноте И Шилу смутно почувствовал, как кто-то приподнял его шторку и залез к нему на кровать.

Он открыл глаза, но Син Чжицзин тут же прикрыл ему рот рукой.

— Тс-с… — прошептал он на ухо. — Не дай им заметить.

И Шилу нерешительно кивнул. Син Чжицзин очень уверенно откинул одеяло и лег рядом.

В этот раз его тело не было холодным — возможно, из-за того, что он только что принял горячий душ, от него исходил теплый пар. И Шилу почувствовал, как приятно от него веет, и сам невольно придвинулся ближе.

Син Чжицзин прошептал ему на ухо, словно секрет:

— Живот все еще болит?

И Шилу покачал головой.

Несмотря на отрицательный ответ, Син Чжицзин положил руку ему на живот и начал мягко растирать его по часовой стрелке.

И Шилу стало так комфортно, что он, подобно котенку, прикрыл глаза и вскоре начал проваливаться в сон. Сквозь дрему он услышал тихий смешок Син Чжицзина:

— Какой мягкий живот.

И Шилу: ! Шок! Он насмехается над моими кубиками!

Если бы И Шилу был в сознании, он бы обязательно задрал футболку и показал Син Чжицзину, что такое настоящий стальной пресс. Но он был слишком сонный, лишь издал недовольное мычание и тут же уснул.

В семь тридцать утра Ци Вэй по расписанию поднял всех. Услышав его крики, И Шилу резко подскочил. К счастью, Син Чжицзин уже вернулся на свою кровать.

Ци Вэй кричал снизу:

— Вы трое, вставать будете?

И Шилу отдернул штору:

— Встаем, встаем.

Ци Вэй:

— Ну тогда я спокоен, пойду в столовую. Не опаздывайте.

И Шилу поспешно сел и потрогал свой живот.

И Шилу: Фух, слава богу, на месте.

Система: Что на месте?

И Шилу честно ответил: Пресс. Ты не представляешь, какой кошмар мне снился.

Система: Рассказывай, дай мне порадоваться.

И Шилу вздохнул: Это был целый сериал. Сначала приснилось, что мой пресс исчез и превратился в большое пузо, потом я стал ниже — 179 сантиметров, а в конце — что я облысел, остались только три волосины. А Син Чжицзин гладит мое пузо и говорит: какой мягкий, обожаю тебя, мой 179-сантиметровый трехволосый…

Система: Ладно, понятно, 179-сантиметровый трехволосый, пора вставать.

И Шилу: !!??

Закончив перепалку с Системой, И Шилу (ростом 181, с кубиками пресса и густыми волосами) спустился с кровати умываться и заодно постучал по бортику кровати Се Чэнмэя:

— Вставай.

Когда он, почистив зубы и умывшись, вышел из ванной, Ци Вэй уже вернулся.

И Шилу, переодеваясь, спросил:

— Почему вернулся?

Ци Вэй:

— На улице пасмурно, кажется, будет дождь. Зашел за зонтом. Вы тоже не забудьте взять, когда пойдете.

Сказав это, он вытащил из ящика зонт и пнул стойку кровати Се Чэнмэя:

— Се Чэнмэй, вставай быстрее, я в этот раз за тебя отмечаться не буду. Меня уже и так взяли на карандаш, сам еле держусь.

Пнув кровать, он вихрем вылетел из комнаты.

Перед выходом И Шилу залез на кровать Се Чэнмэя и дернул его за штору:

— Отметиться за тебя?

Се Чэнмэй ответил хриплым голосом, будто из него выпили всю жизненную силу:

— Шилу, только ты меня понимаешь, отметь меня, пожалуйста. Я совсем плох, ну никак не могу идти на первую пару.

Когда они вышли, уже накрапывал дождь. И Шилу раскрыл зонт, и Син Чжицзин юркнул под него. Каждый раз, когда шел дождь, настроение Син Чжицзина портилось, и вокруг него словно сгущалась атмосфера.

И Шилу нес рюкзак, в одной руке держа зонт, а в другой соевое молоко, купленное в столовой. Син Чжицзин взглянул на него, взял зонт, а затем потянулся к рюкзаку, но как только коснулся лямки, рука замерла.

Син Чжицзин замедлил шаг:

— Шилу, что у тебя в рюкзаке?

Там лежала веточка падуба, которую вчера дала Мэн Мэй.

И Шилу мгновенно среагировал и, подняв взгляд, посмотрел прямо на Син Чжицзина. Тот слегка улыбался.

— Вижу, ты так тяжело несешь, устал, наверное.

Сердце И Шилу пропустило удар. Ему было сложно не проводить параллели. Брелок, веточка падуба… Син Чжицзин уже наткнулся на две зацепки.

Он…

И Шилу прикинулся дурачком:

— Да ничего особенного, просто книги и всё такое. Возьми, если хочешь.

Син Чжицзин рассмеялся. Капли дождя барабанили по зонту, создавая раздражающий, лишенный ритма звук. Под одним зонтом двое скрывали свои мысли.

Син Чжицзин взял рюкзак, а И Шилу опустил голову и сделал большой глоток соевого молока, чтобы успокоить сердце, которое вот-вот выпрыгнет из груди.

Дождь усилился, на земле появились лужи, каждый шаг отдавался громким всплеском, и путь до учебного корпуса показался бесконечным.

Улыбка медленно сползла с лица Син Чжицзина. Он произнес спокойным, ровным тоном:

— Шилу, ты же знаешь, я не люблю, когда ты мне врешь. И точно так же я не люблю, когда ты что-то от меня скрываешь. Если что-то случилось, расскажи мне, хорошо? Ты же знаешь, я поверю всему, что ты скажешь.

И Шилу: Систем, он что, меня газлайтит?

Система ответила с невинным видом: Нет, что ты, он просто больше всего на свете любит тебя, трехволосого.

И Шилу: Ха, в наше время кто только не владеет искусством манипуляции. Я, трехволосый, никогда не сдамся.

Небо заволокло густыми тучами. И Шилу остановился. Когда он не улыбался, от него исходил холод. Он поднял светлые глаза и перестал притворяться:

— А как же ты? Ты ведь тоже не будешь мне врать? Не будешь ничего скрывать и расскажешь мне всё?

Лицо Син Чжицзина помрачнело:

— Конечно, нет. Я люблю тебя больше всех на свете, как я могу тебе врать?

И Шилу помолчал:

— Значит, ты никогда не врал мне, ничего не скрывал и не причинял мне никакого вреда?

Син Чжицзин прищурился, казалось, он улыбнулся, но улыбка была поверхностной:

— Как я могу причинить тебе вред? Шилу, ты же знаешь, доброта к людям — мой главный принцип. Даже если бы я не был с тобой, я остался бы хорошим другом.

Син Чжицзин ловко ушел от прямого ответа.

И Шилу улыбнулся:

— Это прекрасно. Значит, я не ошибся в выборе, мой парень — лучший на свете. Поэтому, что бы ни случилось в будущем, пожалуйста, никогда, никогда не разочаровывай меня.

Син Чжицзин посмотрел на часы и подтолкнул его:

— Идем быстрее, опоздаем.

И Шилу вошел в аудиторию как раз к началу. Преподаватель с журналом спросил их:

— Опоздали, я уже всех отметил. В следующий раз приходите раньше. Как ваши фамилии?

И Шилу и Син Чжицзин назвались, преподаватель нашел их в списке и поставил галочки.

И Шилу сел на место и с опозданием подумал: Эй, я кажется что-то забыл?

Система: Да, Се Чэнмэй будет тебя ненавидеть.

И Шилу: А-а-а-а-а, Се Чэнмэй, прости меня!

Поскольку Син Чжицзин постоянно был рядом, И Шилу не мог проверить веточку падуба. Лишь вечером, когда Син Чжицзин пошел в душ, он достал ее. Вчера еще зеленая веточка сегодня полностью засохла, причем это была не обычная сухость, а какая-то неестественная — будто вся жизненная сила была вытянута в одно мгновение. Она была бледной, как у глубокого старика, и стоило И Шилу дотронуться до листа, как тот рассыпался в пыль.

Если бы после этого И Шилу ничего не понял, он был бы полным идиотом.

И Шилу закрыл глаза. Человек, которого он меньше всего хотел подозревать, оказался тем, на кого указывали все улики. Он больше не мог позволить чувствам ослеплять себя, он больше не мог сидеть сложа руки.

Но… оставалась еще одна деталь, последняя, нужно было убедиться.

Слушая шум воды в ванной, И Шилу постучал в дверь. Син Чжицзин спросил, кто там.

И Шилу:

— Я… я оставил там свой гель для душа, сейчас заберу и уйду.

Услышав его голос, Син Чжицзин быстро открыл дверь и затащил его внутрь.

Син Чжицзин прижал его к двери, улыбаясь, на его теле еще оставалась пена:

— Гель для душа?

И Шилу растерянно забегал глазами:

— Ну, тот зеленый на полке, я просто возьму его.

Син Чжицзин разочарованно протянул:

— И это всё? Не хочешь заняться чем-нибудь еще?

И Шилу занервничал:

— Тише, какое еще «что-нибудь»… ничего такого.

Син Чжицзин повернулся, взял с полки зеленый флакон и протянул ему. Взгляд И Шилу привлек шрам на его запястье. Он еще не до конца зажил, покрылся коркой и выглядел довольно жутко. Он невольно протянул руку и коснулся его:

— Что случилось? Больно?

Син Чжицзин поднял руку:

— О, это… пару дней назад случайно обжегся, всё в порядке, совсем не больно.

И Шилу медленно проговорил:

— Помнится, раньше здесь… у тебя был другой шрам?

Син Чжицзин посмотрел на него и медленно поднес руку к его лицу:

— Да, был, еще с детства. Но потом я обжегся, и его стало не видно. Хочешь, посмотри внимательнее, может, еще разглядишь следы.

И Шилу действительно несколько секунд внимательно всматривался, но нет — ничего. Старый шрам был полностью перекрыт новым, не осталось ни следа.

И Шилу опустил его руку:

— Ладно, будь осторожнее, когда моешься, не мочи, а то загноится.

Он взялся за дверную ручку, но Син Чжицзин окликнул его:

— Ты правда приходил только за гелем?

И Шилу остановился, обернулся и улыбнулся:

— А зачем еще? Неужели пришел к тебе на свидание?

Он попытался отшутиться, и Син Чжицзин коротко рассмеялся, будто его и правда позабавила эта шутка. Но в ту же секунду его лицо стало холодным.

— А я уж подумал, что ты пришел специально посмотреть на шрамы.

Ледяной тон, ледяной взгляд. Син Чжицзин, казалось, снова стал тем парнем, каким был в первый день после перевода — он смотрел на И Шилу, как на непослушную добычу.

И Шилу сглотнул:

— С чего ты взял…

Син Чжицзин рассмеялся:

— Шучу, чего ты так серьезно?

Холод и смех — он менял выражения лица с пугающей легкостью.

В ванной было полно пара, который, казалось, пропитал волосы и одежду И Шилу. Опасно. Он чувствовал, что Син Чжицзин сейчас опасен, и каждая секунда в одной комнате с ним… была невыносимой.

И Шилу собрал остатки воли:

— Я пойду.

Он открыл дверь и, стараясь, чтобы ноги не подкашивались, быстро вышел.

Син Чжицзин медленно повернул голову к зеркалу. На его руке, свисающей вдоль тела, виднелась выпуклая кровавая корка. Он дернул ее, и из почти зажившей раны снова потекла свежая кровь, стекая по запястью и капая на пол ванной, смешиваясь с водой.

— Раскрыли, значит, — Син Чжицзин взъерошил волосы и тихо произнес: — Досадно, думал, смогу скрывать это еще долго.

Он смыл пену, вытерся полотенцем, переоделся и вышел. И Шилу как раз занимался домашней работой. Син Чжицзин посмотрел на него и ничего не сказал.

Посреди ночи, когда все уже спали, на кровати И Шилу бесшумно появилось чье-то присутствие. Син Чжицзин, опираясь на локоть, смотрел на И Шилу, который хмурился во сне.

И Шилу выглядел мучительно, из его уст вырывались стоны, пальцы были сжаты в кулаки — он не мог проснуться, терзаемый кошмаром.

И Шилу:

— …Нет, не надо…

Син Чжицзин долго смотрел на него, наконец протянул руку, притянул его к себе и поцеловал в волосы:

— Не бойся, я же говорил, что не причиню тебе вреда.

Он прижал голову И Шилу к своей груди.

— Слышишь? Это стук сердца. И температура тела. Я начинаю обретать тепло. Шилу, я думаю, я постепенно стану человеком. Я так хорошо играю роль человека, просто будь немного терпеливее. Но почему, почему ты должен быть таким умным?

Син Чжицзин посмотрел на штору И Шилу с узором из звезд, сквозь которую пробивался слабый свет. Когда-то они выбирали ее вместе.

Син Чжицзин взял руку И Шилу и начал по одному разжимать его сжатые пальцы:

— Я знаю, что это не твоя вина. Должно быть, кто-то… что-то тебе сказал. Всё это их вина.

Глава 33. Марионетка (33)

Проснувшись утром, И Шилу был весь в поту.

И Шилу: Систем, мне опять снился кошмар.

Система: Угу.

И Шилу: В этот раз еще хуже. Я стал ростом 178, во сне плакал и кричал: нет, не хочу быть 178! А какой-то голос говорит: еще раз вякнешь — станешь 176! Я спрашиваю, почему не 177, а он говорит: потому что слишком много болтаешь…

Система: О-о, вот что ты имел в виду прошлой ночью. Этот дурак Син Чжицзин, похоже, всё не так понял.

И Шилу: …Он опять приходил?

Система: Мало того, он пролежал рядом с тобой всю ночь и ушел только утром.

И Шилу чуть не заплакал: Этот… этот негодник…

Система: Хватит играть.

И Шилу мгновенно стал серьезным: О, хорошо. Доброе утро, старина, новый день начинается с прекрасного утра, сегодняшнее солнце… о, сегодня опять чудесная пасмурная погода с дождем~ о~

Выпалив это, И Шилу почувствовал легкость, и весь мрак кошмара развеялся.

http://bllate.org/book/23178/2483327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу