× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ий сначала и не собиралась двигаться — всё было спокойно. Но едва она попыталась встать, как тело лишь слегка приподнялось, и от ступней мгновенно побежала мелкая, щекочущая, кисловатая мурашка. Ноги онемели от долгого сидения на корточках. Она пошатнулась, сделала пару неуверенных шагов назад и, еле удержавшись, прислонилась к стволу дерева позади. Слёзы сами собой хлынули из глаз.

— Вставай же.

Когда-то он просто ушёл, не сказав ни слова. А она тогда наговорила столько злых фраз вроде: «Если ещё раз увижусь с тобой, заставлю тебя стоять на коленях и звать меня папой!» В обычной жизни, когда они стояли рядом, он был так высок, что она видела лишь нижнюю часть его профиля. А сейчас он стоял на одном колене — и перед ней была его макушка.

Он просил её с таким смирением.

И чего же она стоила, чтобы заслужить такое?

Гу Цзинлань не двигался, будто ожидая от неё подтверждения.

Настоящий деревянный башмак.

Глаза Чу Ий защипало. Она шмыгнула носом и, надменно вытянув руку, сказала:

— Быстрее надевай это на меня, милорд!

Она немного волновалась: вдруг её высокомерный тон его обидит? Но в душе всё ещё кипела та самая обида семнадцатилетней девчонки. Она решила про себя: стоит ему надеть кольцо — и она выйдет за него замуж.

Её пальцы, белые, как лук-порей, тонкие и изящные, протянулись к нему. Он встал, взял её руку и медленно надел кольцо на безымянный палец, после чего обхватил её ладонь и переплёл с ней пальцы. Другой рукой он нежно вытер слёзы с её щёк.

— Ты в последнее время слишком часто плачешь.

Слёзы у Чу Ий хлынули с новой силой.

Целый вечер она злилась и переживала — и вдруг всё это завершилось именно так. Такой знакомый, почти шепчущий, интимный, как у влюблённых, голос.

И теперь у неё наконец появилось право быть избалованной, капризной и ласковой.

— Это всё ты! — всхлипнула она. — Зачем так мелодраматично? Из-за тебя я и плачу.

Он тихо рассмеялся, притянул её к себе и крепко обнял.

— Впредь такого не повторится.

Ей вдруг вспомнились слова:

«Если придёт зима — крепче обними меня».


На самом деле Чу Ий никогда не надеялась, что Гу Цзинлань способен на что-то романтичное. Он ведь никогда не был романтиком.

Тем более в такой ситуации никто не мог предугадать, что она вдруг скажет нечто подобное, сорвавшись с языка.

Но он вовремя достал обручальное кольцо и, воспользовавшись моментом, сделал предложение. Помимо трогательного удивления, она чувствовала глубокое удовлетворение.

Отель стоял прямо у реки Ло. Вода отражала огни города, а на противоположном берегу возвышались роскошные здания, чьи контуры подчёркивали праздничные гирлянды. Вид был поистине великолепный.

Они вышли из отеля и пошли вдоль реки Ло, держась за руки.

Чу Ий в приподнятом настроении потянула его за руку и начала болтать о прошлом:

— Помнишь Чжан Чжипина? Вашего классного руководителя. После твоего ухода он, говорят, так расстроился, что на следующий день упал. Все тогда смеялись, но утверждали, что он так переживал из-за тебя, что не смотрел под ноги, наступил на банановую кожуру и сильно ушибся.

— Квартира, которую ты снимал, давно снесена. Я даже хотела снять её, когда там построят новое здание, но участок отдали под резиденцию Управления безопасности. Теперь там только жильё для их сотрудников — не снять никак.

— Я смутно чувствовала, что ты уехал в столицу. В год моего выпускного я набрала достаточно баллов, чтобы поступить в Художественную академию столицы, но побоялась ехать. Боялась, что приеду туда и не найду тебя — тогда разочарование было бы ещё сильнее. Так что решила даже не пытаться.

Он всё это время молча слушал её рассказы.

Чу Ий продолжала болтать без умолку, и когда они дошли до моста через реку Ло, вдруг оживилась:

— Гу Цзинлань, давай зайдём в Первую школу!

Он не возразил. Они взялись за руки и пошли по мосту.

Их тени падали вперёд — двое людей, но тени сливались в одну плотную, круглую фигуру, похожую на толстяка. Она улыбнулась, глядя на их отражение, и быстро сделала снимок на телефон.

Загрузив фото в соцсеть, она задумалась над подписью. Строки то и дело стирались и переписывались — всё получалось слишком сладко и по-девичьи сентиментально, совсем не в её стиле. Но ей так хотелось поделиться! В итоге она сделала запись приватной и вместо текста поставила лишь значок сердечка.

Закончив, она прижалась к нему ещё ближе:

— Мне холодно~

Она сама понимала, как это притворно. Когда его нет рядом, она спокойно выдерживала ноль градусов в одной тонкой кофточке. А сейчас на ней был тёплый свитер, да ещё и его пиджак на плечах — но всё равно хотелось большего.

Он крепче обнял её, опасаясь, что она замёрзнет, и предложил:

— Давай вызовем такси.

Чу Ий тут же отказалась. Какой же он прямолинейный! Этот путь был таким прекрасным — оранжевые фонари свидетельствовали об их счастье. Ей хотелось идти так всю жизнь.

Он лишь плотнее укутал её пиджаком и чуть ускорил шаг, чтобы прикрыть её от ветра.

Но любой путь имеет конец. Они перешли на другой берег, прошли ещё десять минут по улице Лоцзян и оказались у ворот Первой школы.

После выпуска Чу Ий старалась не возвращаться в школу — боялась пробудить старые чувства.

Теперь же, пришедшая сюда вместе с ним, она с удивлением заметила, что школа стала гораздо представительнее.

Раньше в Первой школе были только учебные корпуса и спортивная площадка. Говорят, пару лет назад один из выпускников внёс крупное пожертвование. Теперь здесь построили ещё один корпус, открыли читальный зал и даже крытый бассейн.

Неизменными остались лишь четыре золотые иероглифа, выведенные кистью: «Лочэнская первая школа».

И старые китайские камфорные деревья у ворот тоже не тронули. Она подняла голову и с лёгкой грустью посмотрела на них.

Она отчётливо помнила тот самый жаркий летний день, когда закат окрасил небо в багрянец. Она счастливо сидела на раме его велосипеда, проезжая сквозь густую аллею камфорных деревьев.

Тогда небо было таким синим, от него пахло свежей мятой, а она болтала ногами и беззаботно спросила, не станет ли он её парнем.

А он нахмурился и безжалостно велел ей слезать.

Гу Цзинлань лёгким движением почесал её ладонь:

— О чём задумалась?

Чу Ий улыбнулась ему и, к своему удивлению, открыто призналась, сияя глазами:

— О нас тогда. О том лете.

Каким же упрямым был тогда Гу Цзинлань?

Если хорошенько подумать, он тогда делал всё, что мог для любимой, кроме слов «я тебя люблю».

Его глаза дрогнули — похоже, он тоже вспомнил что-то.

— Хочу ещё раз прокатиться на твоём велосипеде, — сказала Чу Ий.

Она понимала, что ведёт себя капризно: ведь сейчас поздний вечер, они пришли пешком, откуда взять велосипед?

Но Гу Цзинлань без колебаний кивнул. Она радостно заулыбалась и стала ждать рядом с ним.

Сюй Жан быстро привёз им велосипед — совершенно новый, только что купленный.

Чу Ий первой вскочила на него и позвала Гу Цзинланя садиться. Когда он уселся, она крепко обхватила его талию и прижалась лицом к его спине.

Колёса медленно крутились под тёплым светом уличных фонарей. Им обоим показалось, что они снова вернулись в школьные годы. Он возил её круг за кругом, но старый лоток с жареными сладкими бататами давно исчез. Она с сожалением вздохнула:

— Жаль, что тогда не откусила хоть кусочек.

Тот батат, о котором она так мечтала, наверняка был очень сладким.

Они объехали школу вокруг и снова остановились у ворот. Он спросил, как ей было. Чу Ий склонила голову, подумала и, похлопав по велосипеду, сказала:

— Почти как раньше. Не хватает только скрипа.

Его старый велосипед тогда так громко скрипел под её весом, будто она была очень тяжёлой. Раньше это бесило, а теперь казалось таким драгоценным.

Он улыбнулся:

— Такие дни больше не вернутся.

Теперь он достиг положения, которое позволяло ему стоять перед её родителями с уверенностью и сказать её матери, что у него достаточно средств, чтобы заботиться о ней.

— Да уж, ты теперь такой богатый, — поддразнила она, всё ещё с сожалением думая, что не может «купить» его сама.

— Всё моё — твоё.

Деньги её не волновали, но раз он сам предлагает — почему бы не принять? Она тут же весело согласилась:

— Все деньги мои, вся ответственность — твоя.

Он снова рассмеялся — тихо, нежно, как весенний ветерок в марте.

— Хорошо.

От этих слов её сердце растаяло.

Почему он сегодня такой обаятельный?


Сегодня не был выходным, в классах горел свет — шла вечерняя учёба.

Охранник сначала не хотел пускать их, но Чу Ий долго упрашивала, а потом Гу Цзинланю хватило одного звонка. Она цокнула языком: не ожидала, что у него такие связи.

Получив разрешение, охранник строго предупредил:

— Только не мешайте занятиям!

Чу Ий кивнула и потянула Гу Цзинланя к спортивной площадке.

Там никого не было, лишь несколько фонарей одиноко освещали территорию. Они прошлись по кругу, держась за руки, и вдруг она порывисто обвила руками его шею, заставив наклониться, и поцеловала его в темноте.

Этого она давно хотела.

В те годы в школе мало кто встречался, но всё же такие пары были. Это был самый нежный возраст, и родители с учителями строго запрещали ранние отношения. Влюблённые не только встречались, но и были союзниками в борьбе за тайну своих чувств — им приходилось прятаться от взрослых.

Конечно, если их ловили за руками или поцелуями в школе, это считалось тяжким проступком. Обоих вызывали к директору, вызывали родителей и заставляли писать объяснительные.

Тогда её фантазия разыгрывалась: ей очень хотелось хоть разок поцеловаться с ним в школе, чтобы весь город узнал об их отношениях. Но он был таким холодным и сдержанным, всегда держал дистанцию — и ей так ни разу и не удалось.

Поцелуй получился томным и нежным.

Сначала инициатива была за ней, но вскоре он взял управление в свои руки. Сначала всё было ласково, но потом стало страстно и требовательно.

А дальше события вышли за рамки её первоначального замысла. Она хотела лишь вспомнить юношескую влюблённость, но они уже взрослые, и страсть быстро переросла в нечто большее. В итоге они вернулись домой, где отдались друг другу полностью, но в самый последний момент остановились.

Когда Гу Цзинлань ушёл в ванную, чтобы остудиться под холодным душем, Чу Ий, уютно устроившись под одеялом, хихикнула, как довольная кошка, которой удалось стащить сливки.

Утром она проснулась в его объятиях и тут же, как осьминог, облепила его: одной рукой обняла за шею, ногу закинула ему на бедро.

Чу Ий моргнула и вдруг подумала: стоит ей только дать согласие — и их отношения мгновенно ускорятся. Но если подумать, у них даже нормального периода ухаживания не было. Вспомнив Дин Нин с Чжао Цзинем, Чу Чу с Инь Шэнем — у всех был постепенный путь: первая база, вторая, третья… А у неё с Гу Цзинланем всё сразу перескочило к самому главному.

Обиженная, она начала тыкать ему в ресницы. Какие же они длинные! Зачем мужчине такие красивые ресницы? Хоть бы можно было пересадить их ей!

Потом она самодовольно подумала, что и без таких ресниц она прекрасна.

Гу Цзинлань проснулся от её тычков, моргнул и, поймав её руку, поцеловал в ладонь. Его голос был хрипловат:

— Доброе утро.

Щёки Чу Ий слегка покраснели, тело ныло от усталости. Она сделала вид, что хочет встать:

— Пойду приготовлю тебе завтрак.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он притянул её обратно и нежно поцеловал в губы. Хотел ограничиться лёгким прикосновением, но она тут же обвила руками его шею, и его дыхание сбилось. В итоге он снова «потренировал» её, а Чу Ий с удовольствием подыгрывала, наслаждаясь его мучительным выражением лица, когда он чего-то хочет, но не может получить.

Пока Гу Цзинлань принимал душ, Чу Ий каталась по кровати, размышляя, как легко он её «взял». Никакого «раньше ты меня игнорировал, а теперь не достанешь» — ничего подобного!

Хотя, если честно, он тогда ничего особенно плохого ей не сделал. Их прошлое можно было назвать лишь неразделённой любовью — а это всегда безнадёжно.

Но с другой стороны, разве должно быть именно так?

Противоречивые мысли крутились в голове, но чёткого ответа не находилось.

Чу Ий махнула рукой — в любви нет логики. Она просто закрыла глаза и снова уснула. Проснулась около десяти — голод разбудил.

Но повезло, что «собака», получившая удовольствие, оказалась очень заботливой. Чу Ий наконец почувствовала себя барышней и велела Гу Цзинланю обслуживать её за завтраком. Она нагло и весело распоряжалась:

— Соевое молоко с севера города, пончики с запада, пельмени с юга! И чтобы было ровно четыре блюда, добавь ещё северо-восточные вонтончики!

Гу Цзинлань спокойно ответил «хорошо». Как только он вышел за едой, она с радостью отправилась в душ.

http://bllate.org/book/2317/256651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода