×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ий взяла салфетку и вытерла слёзы.

— Инг-ин-ин…

Цзи Цзысюань вздохнул:

— Ладно, ладно, плачь…

……

Гу Цзинлань сидел за столом друзей жениха — прямо напротив Чу Ий.

С его места отлично было видно, как она то и дело вытирает глаза, и уголки его губ невольно приподнялись.

В последнее время она, кажется, стала особенно чувствительной: чуть что — и слёзы. Говорят, беременные женщины особенно уязвимы. Похоже, это действительно так.

Кто-то толкнул его в локоть — это был однокурсник Чжуан Сянпэн. Он пригнулся и шепнул с хитрой ухмылкой:

— Эй, Лао Гу, Тао Сысюань тебе тост предлагает!

Гу Цзинлань наконец отвлёкся от своих мыслей и бросил взгляд на женщину напротив, поднявшую бокал.

Вся компания наблюдала за ними с нескрываемым любопытством. Все прекрасно помнили, как в университете Тао Сысюань безумно за ним ухаживала. В те времена, когда большинство парней вынуждены были умолять своих девушек лишь бы те не обижались, Тао Сысюань с неизменной энергией появлялась везде, где был Гу Цзинлань.

Говорили, что она специально выпросила у Чжао Цзиня свадебное приглашение. Тао Сысюань училась на хореографическом факультете — у неё вообще не было никаких связей с их курсом. Но, видимо, долго и настойчиво уговаривала Чжао Цзиня, пока тот не сдался. Кто ради кого пришёл — было очевидно.

Тао Сысюань с достоинством подняла бокал:

— Гу Цзинлань, неужели ты боишься выпить со мной только потому, что я когда-то за тобой ухаживала?

Мужчины за столом тут же подхватили:

— Эй, Лао Гу, не будь таким занудой, выпей хоть глоток!

— Девушка-то не стесняется, а ты чего?

— Если ты мужик — чокнись!

Гу Цзинлань налил себе стакан простой воды.

— Сегодня за рулём, пью только воду.

— Да ладно тебе! — закричали друзья. — Не пить же воду! Я за тебя посижу за рулём, если что!

— Да, красавица вон вино пьёт, а ты воду льёшь — неловко получается!

Тао Сысюань улыбнулась ещё шире:

— Ну, давай, чокнёмся.

Шум и гам вокруг усилились, но Гу Цзинлань остался невозмутимым. Он даже не стал менять стакан, лишь слегка поднял его в воздух и чокнулся с бокалом Тао Сысюань:

— Дома строго запретили пить.

Эти слова вызвали настоящий переполох.

— Че… что? Серьёзно? Ты что, женился?!

— Не может быть! Женат?!

Лицо Тао Сысюань тоже изменилось. Сладкое вино в её горле вмиг стало горьким, но она всё же не верила.

— Почти, — улыбнулся Гу Цзинлань и снова бросил взгляд на ту, что всхлипывала напротив. Цзи Цзысюань, похоже, уже успокоил её — слёз больше не было. Девушка сидела с покрасневшими глазами, совсем как маленький кролик.

Поскольку один из главных объектов сплетен оказался помолвлен, интерес к этой теме быстро угас. Кто-то ещё попытался разузнать, как выглядит невеста Гу Цзинланя, но большинство уже переключилось на другие темы: кто родил ребёнка, кто ждёт второго, а холостяки в унисон сетовали на одиночество.


На свадьбе был ещё и традиционный момент — ловля букета. Чу Ий изначально не собиралась участвовать.

Она и Дин Нин были такими близкими подругами, что, если бы она поймала букет, Ся Цюйсюэ непременно узнала бы об этом и устроила ей очередной марафон свиданий.

Но Цзи Цзысюань настаивал. Он всегда любил, когда рядом есть компания. Когда они встали в толпу, их пара — высокая, красивая, стильная — сразу привлекла внимание. Особенно Цзи Цзысюаня: татуировки, модная одежда — к нему тут же подошли несколько девушек, чтобы познакомиться.

Цзи Цзысюань с удовольствием принимал все знаки внимания, обменялся с ними вичатами и, подмигнув Чу Ий, молча похвастался своей популярностью.

Чу Ий закатила глаза, но не успела ничего сказать — букет уже летел прямо в её сторону. Она машинально подняла руку — и поймала.

Вокруг раздались восхищённые возгласы и поздравления. Она растерянно смотрела на цветы в руках, не понимая, как так получилось. Ведь она даже не пыталась!

Оглянувшись, она поняла: все остальные девушки были ростом метр пятьдесят пять — метр шестьдесят, а она сама — метр семьдесят и в каблуках. С Цзи Цзысюанем они стояли, как две башни, а Дин Нин бросила букет высоко вверх — вот он и приземлился прямо к ней в руки.

Цзи Цзысюань смеялся до слёз. Когда толпа разошлась, он подошёл и шепнул:

— Хватит быть одинокой мамой. Небо, похоже, намекает: тебе пора выходить замуж.

Чу Ий:

— …

Цзи Цзысюань:

— Я немного поинтересовался: чтобы оформить ребёнку прописку, нужна свадебная книжка. Так что вперёд! Я в тебя верю.

Чу Ий:

— …


После нескольких тостов застолье превратилось в мужскую вечеринку. До выпивки все кричали: «Лочэн — мой!», а после — каждый утверждал, что Лочэн принадлежит лично ему.

Гу Цзинлань безучастно слушал болтовню, но вдруг заметил, что Чу Ий исчезла. Он осмотрел весь зал — её нигде не было. Зато Цзи Цзысюань стоял в окружении девушек и оживлённо с ними общался.

Нахмурившись, Гу Цзинлань встал и пошёл её искать.

Как только он ушёл, разговоры за столом снова вернулись к нему.

— Теперь Лао Гу — самый успешный из нас! Молодец!

— А кто его невеста? Я что-то не слышал. Как она выглядит?

— Просто хорошо скрывает, — сказал кто-то и бросил вызывающий взгляд на Тао Сысюань. — А может, просто придумал, чтобы избежать ненужных проблем.

Холостяки подхватили:

— Ах, наша бедная Сысюань! Брось ты этого Гу Цзинланя, лучше нас полюби!

Тао Сысюань с тех пор, как услышала, что у Гу Цзинланя есть невеста, выглядела всё хуже и хуже. Она специально приехала из столицы, чтобы услышать именно это?

Скорее всего, она решила, что он просто снова отвергает её.

Но и ладно. Главное — не сдаваться. Рано или поздно он смягчится.


Невеста Дин Нин должна была обойти гостей с тостами, но пить не умела и поэтому чаще всего заменяла вино чаем. Однако родственники Чжао Цзиня были людьми простыми и щедрыми — они решили напоить молодожёнов до дна. После нескольких бокалов лицо Дин Нин покраснело, и она стала невероятно мила.

Наконец обход закончился, и Дин Нин, уже совсем пьяная, потянула Чу Ий на улицу.

— Ий-Ий, ты сегодня будто грустишь. Улыбнись! Я поделюсь с тобой половиной своего счастья, ладно?

Странно: пьяная, еле на ногах стоит, глаза не открывает, а говорит такие трогательные слова. У Чу Ий снова навернулись слёзы. Но в следующий миг Дин Нин чихнула прямо ей в лицо — такой перегар, что вся трогательность мгновенно испарилась. Чу Ий поморщилась и, подхватив подругу под руку, потащила обратно в отель.

— На улице ветрено! Ты же невеста, не бегай! А то Чжао Цзинь начнёт волноваться!

Дин Нин вдруг вырвалась и, глупо улыбаясь, широко раскинула руки:

— Ий-Ий!

Чу Ий нахмурилась и протянула руки:

— Здесь, здесь.

Но в следующее мгновение Дин Нин бросилась в объятия подоспевшего Чжао Цзиня. Он, в отличие от неё, почти не пил и сразу вышел искать жену. Обняв её, он улыбнулся Чу Ий:

— Она такая. Надеюсь, ты не обиделась.

Дин Нин прижалась к его груди и глупо хихикнула.

Чу Ий замерла. Ей показалось, что прямо в груди образовалась пустота. Она натянуто улыбнулась, но улыбка не вышла.

— Нет-нет, конечно, не обиделась.

Они с Дин Нин дружили почти восемь лет — на шесть лет дольше, чем Дин Нин знала Чжао Цзиня. Вся юность Дин Нин прошла рядом с ней. Чу Ий лучше всех знала, как та ведёт себя в пьяном виде, и привыкла то ворчать, то заботиться о ней.

А теперь Чжао Цзинь говорит: «Надеюсь, ты не обиделась».

Он, конечно, не со зла. Но сейчас, в этом состоянии повышенной чувствительности, каждое слово отзывалось болью.

Дин Нин, прижавшись к мужу, запищала, как ребёнок:

— Ий-Ий… Ий-Ий не обидится. Чжао Цзинь, я хочу каштанов!

Чжао Цзинь терпеливо уговаривал её, не замечая никого вокруг:

— Куплю тебе, хорошо?

Чу Ий почти не общалась с Чжао Цзинем. В её представлении он всегда был сухим и скучным человеком. Но сейчас, глядя на него с Дин Нин, она видела совсем другого мужчину — нежного, заботливого, говорящего мягким, почти шёпотом голосом.

Это был голос любви.

Она стояла в одиночестве, чувствуя и грусть, и зависть. И вдруг поняла: ей тоже хочется влюбиться.

Её первая любовь оборвалась ещё в школе. С тех пор она привыкла быть одной. Все сильные эмоции она отдала Гу Цзинланю — то грустила, то вспоминала, то ругалась про себя, но никогда не чувствовала себя одинокой.

Но сегодня вечером одиночество накрыло её с головой.

Друзья взрослеют, выходят замуж, создают свои семьи, находят новых людей, с которыми хотят быть рядом.

И вдруг она с тоской вспомнила тот вечер, когда они покупали печёный сладкий картофель.

Она командовала, а он отвечал «хорошо» — с такой бесконечной нежностью и снисходительностью.

Глаза Чу Ий снова наполнились слезами, но она быстро их сдержала.

Чжао Цзинь, подхватив уже почти спящую Дин Нин, извинился:

— Чу Ий, я отвезу её домой. Ты одна справишься?

Чу Ий широко улыбнулась:

— Конечно! Бегите скорее! Она много выпила — позаботься о ней как следует!

Чжао Цзинь кивнул, поймал такси и уехал с женой на руках.

Чу Ий долго смотрела вслед уезжающему автомобилю. Зимняя ночь была тёмной и холодной, фонари на улице горели тускло, и всё вокруг казалось особенно пустынным. Ветер задувал под куртку, и она, дрожа, присела на корточки, обхватив себя за плечи.

На самом деле ей сейчас совсем не хотелось быть одной. Но у неё не было повода сказать об этом Чжао Цзиню.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в её поле зрения попали чёрные мужские туфли.

Она не стала поднимать голову — сердце уже подсказало ответ.

— Я отвезу тебя, — сказал Гу Цзинлань.

Его голос в этой зимней ночи прозвучал неожиданно мягко. На мгновение Чу Ий показалось, что она снова семнадцатилетняя: их отношения ещё не раскрыла мама, он ещё не ушёл, и она может говорить всё, что вздумается, зная, что он всегда примет, поймёт и простит.

Ночь была густой и тёмной. Чу Ий моргнула и вдруг подняла голову. В её глазах, казалось, собрался весь свет этой ночи:

— Гу Цзинлань, давай поженимся?

Автор говорит:

Третий десяток тысяч знаков! =v=

Вокруг царила тишина, ночь была чёрной, как тушь.

В отеле бушевало веселье, а на небольшой площадке перед ним — полная тишина. Лишь ветер шелестел листьями на деревьях.

Гу Цзинлань молча смотрел на неё сверху вниз.

Девушка сидела на корточках, обхватив колени руками — поза, выдающая крайнюю неуверенность и уязвимость.

Он не ожидал такого вопроса и слегка усмехнулся.

Между ними повисла тишина, словно прозрачная стена.

Ноги Чу Ий уже онемели от долгого сидения, и она всё это время смотрела на него снизу вверх. В отличие от её ожиданий, на лице этого «покер-фейса» не дрогнул ни один мускул.

Разве он не говорил, что любит её, хочет за ней ухаживать и взять на себя ответственность?

Ей стало обидно и грустно, глаза снова защипало. Она опустила голову:

— Если не хочешь…

Последние слова заглушил внезапный всплеск света: на деревьях площадки одновременно зажглись сотни маленьких белых огоньков, превратив ночь в нечто волшебное. Чу Ий замерла, забыв, что хотела сказать.

Гу Цзинлань опустился на одно колено и достал из кармана коробочку с кольцом.

На фоне мерцающих огней сапфир в кольце сиял особенно ярко, словно затмевая всё вокруг. Взгляд Чу Ий приковало к нему.

Даже на колене он был выше неё, сидящей на корточках. Она с изумлением смотрела на него снизу вверх и услышала:

— Ий-Ий, выйди за меня.

Гу Цзинлань нервничал.

Он много раз повторял эту фразу про себя, но теперь, когда настал момент, слова давались с трудом.

Конечно, он и сам готовил предложение сегодня вечером — в соседнем банкетном зале. Он мало что знал о романтических сюрпризах, но почитал в интернете, что девушкам нравится, и всё устроил соответствующим образом. Однако планы редко совпадают с реальностью. Та, которую он любил, снова преподнесла ему сюрприз.

http://bllate.org/book/2317/256650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода