× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прикрыл глаза и горько усмехнулся:

— Старая болячка.

Отстранив её, он вошёл в ванную и выключил душ, всё ещё погружённый в переполненную ванну.

В последние дни на работе накопилось столько дел, что, вернувшись домой вечером, он решил просто расслабиться в тёплой ванне. Пока шла вода, усталость навалилась с такой силой, что он уснул прямо на диване.

Сон его был поверхностным — он едва касался границы между явью и грезами. Во сне разыгралась желудочная боль, резкая и мучительная, но ему привиделась улыбка Чу Ий, и он, свернувшись калачиком на диване, не захотел просыпаться.

Если бы Чу Ий не стучала в дверь так упорно, он, вероятно, всю ночь провёл бы в этой самоистязающей боли и мрачных воспоминаниях.

Вода давно перелилась через край ванны и растеклась по всему этажу.

Он отнёсся к происшествию с лёгким безразличием, но Чу Ий искренне удивилась:

— Какая болезнь?

— Желудок. Приму таблетку — и всё пройдёт, — ответил Гу Цзинлань, ловко схватив с журнального столика бутылку минеральной воды и проглотив лекарство. Взглянув на часы, он нахмурился: уже далеко за полночь.

— Я уберу тебе комнату, — сказал он.

Чу Ий не задумываясь отказалась:

— Не надо.

В его нынешнем состоянии она боялась, что он просто рухнет прямо у неё в комнате, даже если бы она и согласилась.

Гу Цзинлань уже потянулся к телефону, чтобы вызвать управляющую компанию, но Чу Ий остановила его:

— Не буди никого в такую рань.

Он опустил глаза и пристально посмотрел на неё. Чу Ий почувствовала неловкость и отвела взгляд.

— Ложись уже. Уборку сделаю я.

Проклятый человек. Она ведь клялась себе, что больше никогда не станет иметь с ним ничего общего. Но, увидев его таким измождённым, сердце невольно смягчилось.

Она помнила, как он жил в нищете — в крошечной, обшарпанной комнатушке площадью чуть больше десяти квадратных метров. Стены постоянно осыпались, а после душа вся комната наполнялась затхлым запахом сырости.

Тогда он был весь в синяках, голодный и измождённый, но сейчас выглядел куда хуже. Теперь он — успешный человек, но даже за собой ухаживать не может. Как так вышло, что он регрессировал?

Ведь это был тот самый мужчина, в которого она влюбилась с первого взгляда. Даже спустя семь лет она так и не смогла полностью вычеркнуть его из своей жизни.

— Не надо, — повторил Гу Цзинлань.

— Да не надо, не надо! — резко бросила она, сверкнув глазами. — Я, между прочим, беру плату за такие услуги. Завтра расплатишься.

Не желая вступать в споры, она воспользовалась его слабостью и, толкая и подталкивая, уложила его на кровать.

— Гу Цзинлань, сегодня я добрая только раз.

Он больше не спорил, полулёжа на кровати. Желудок всё ещё горел огнём, но, глядя, как она ловко собрала волосы в хвост и вошла в ванную за шваброй, он почувствовал внезапное спокойствие. Тёплый оранжевый свет лампы мягко окутывал её фигуру.

Все эти годы он больше всего скучал по тем дням, когда они жили вместе в его обшарпанной комнатушке. Дом был ветхим, но каждый день наполнялся её смехом и радостью. А сейчас, хоть квартиры и становились всё просторнее, жизнь с каждым годом становилась всё холоднее и пустее.

Чу Ий, босиком ступая по лужам, с усилием водила шваброй по полу и думала про себя: «Вот и отдала долг за тот зонт. Не зря же взяла!»

На кухне закипел чайник. Она налила горячую воду в кружку и поставила её на тумбочку у его кровати:

— Попьёшь позже. Осторожно, горячо.

Она всегда была такой — резкой на словах, но доброй душой. И от этого становилась невероятно милой.

Чу Ий не выдержала его пристального взгляда и отвернулась. Вспомнив, что он снова отказался ехать в больницу, она неуклюже бросила:

— Если боль станет невыносимой, скажи мне.

В его глазах медленно вспыхнула улыбка:

— Больно.

Её лицо изменилось. Она подскочила и потянулась, чтобы поднять его:

— Очень больно? Поедем в больницу!

Он позволил ей обхватить его руки, а затем мягко притянул её к себе и глубоко вдохнул её аромат.

— Когда держу тебя в объятиях, боль проходит.

Щёки Чу Ий вспыхнули. Она не могла поверить, что это всё тот же Гу Цзинлань, который раньше даже признаться в чувствах не умел. Но тут же разозлилась и больно ущипнула его за бедро.

— А-а-а!

Он резко втянул воздух сквозь зубы от боли.

Она вырвалась из его объятий, и в её голосе звучала злорадная гордость:

— Так и знай — пусть тебе больно будет!

С этими словами она гордо зашагала дальше убирать.

Квартира Гу Цзинланя была втрое больше её собственной, но как типичное жилище холостяка казалась холодной и пустой. Даже фикус в углу у телевизора выглядел уныло и безжизненно.

Когда Чу Ий закончила уборку, её спина будто распалась на части. А ведь ещё предстояло убирать её собственную комнату! Голова шла кругом от усталости. Всё тело будто налилось свинцом, веки клонились ко сну. Она ещё несколько раз моргнула, пытаясь бороться, но в итоге сдалась усталости и провалилась в сон.

...

Сон Чу Ий был тревожным. Ей почудилось, будто Гу Цзинлань тихо зовёт её:

— Ий Ий.

— Ложись в кровать.

У неё не было сил отвечать. Внезапно она почувствовала, как её подняли на руки. Почти рефлекторно она резко двинулась, и он, не ожидая такого, тяжело рухнул на диван, но в последний момент успел прикрыть её голову ладонью.

Чу Ий раздражённо фыркнула, и в её голосе прозвучала сонная, почти детская обида.

Гу Цзинлань сжал горло. Воспоминания о той ночи нахлынули — тело девушки было таким мягким... Его собственное тело напряглось. На дворе уже почти зима, а она всё ещё в тонкой майке, и её обнажённая кожа прижимается к нему, испытывая его самоконтроль до предела.

Он снова аккуратно поднял её:

— Ложись в кровать.

К утру боль в желудке утихла.

Он смотрел на девушку, мирно спящую у него на руках, и уголки его губ невольно тронула улыбка.

Она действительно вымоталась — даже дыхание было тяжёлым.

Когда он снимал с неё обувь, то заметил татуировку на внутренней стороне лодыжки. Раньше он видел только её татуировку в виде сердечка на левом предплечье и надпись на ключице: «O ever youthful, O ever weeping» — «Всегда юн, всегда слёзы».

А на лодыжке было просто имя.

Gu Jinglan.

Его глаза потемнели. Он невольно сжал её лодыжку сильнее. Девушка, погружённая в сон, тихо застонала от боли. Он тут же ослабил хватку и убрал её ногу под одеяло.

Наклонившись, он лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Неважно, поверишь ты или нет, но тогдашний уход был не по моей воле.

— А самое главное сейчас — чтобы всё у нас было хорошо. Хорошо?

Автор добавила:

Спасибо за поддержку питательной жидкостью от читателя: Чу И. — 1 бутылка.

Чу Ий проснулась с ломотой во всём теле, будто каждая косточка выскочила из суставов. Она лежала на огромной кровати, вытянувшись поперёк, и моргала, глядя в белый потолок.

Смутно вспомнилось, что Гу Цзинлань уложил её спать.

Кажется, он ещё что-то говорил... Но из памяти всплыло лишь одно — «уход».

Сердце сжалось от боли. Она прижала ладонь к груди. Чем сильнее пыталась забыть, тем яростнее хлынули воспоминания.

Его исчезновение без прощания семь лет назад стало занозой, глубоко вонзившейся в её душу.

Тогда Ся Цюйсюэ обнаружила их отношения и жёстко вмешалась.

Мать заперла Чу Ий дома, конфисковала телефон и на неделю посадила под домашний арест, чтобы та «подумала над своим поведением».

Но девушка не могла перестать думать о нём. Она нашла способ — разорвала простыни на полосы, связала их в верёвку и спустилась с четвёртого этажа. Высота головокружительная, но холодный декабрьский ветер не остановил её — лишь мысль о встрече с ним давала силы.

Но, найдя его, она увидела, как несговорчивый юноша снова надел свой ледяной панцирь. Он увернулся от её объятий и избегал её раненого взгляда, холодно бросив: «Больше не ищи меня».

Она сделала девяносто девять шагов навстречу ему, полная надежды, что он сделает последний шаг. Но он отступил. И все её усилия превратились в насмешку.

В ярости она закричала:

— Гу Цзинлань, я больше никогда не хочу тебя видеть!

Зимняя ночь была тихой. Эхо её слов разнеслось по пустому переулку. Юноша, в котором она хранила всю свою любовь, молча закрыл дверь.

И тогда он действительно исчез из её жизни.

Она тысячи раз говорила ему «я люблю тебя», но так и не услышала в ответ «я тоже тебя люблю».

Зато её единственная злая фраза — «никогда больше не хочу тебя видеть» — стала пророчеством. Он исчез, не оставив и следа.

За эти годы она сама придумала сотни причин его ухода. Она поверила бы любой из них.

Но всё, что терзало её до сих пор, — это то, что он ушёл без единого слова прощания, оставив её одну в ту трудную зиму.

...

Чу Ий стало тяжело на душе. Она резко натянула одеяло на голову и снова попыталась уснуть. Когда проснулась в следующий раз, голова была тяжёлой и мутной. Взглянув на телефон, она увидела, что уже половина третьего дня.

На экране было SMS от него: «Комната убрана. Пароль — твой день рождения».

На кухонном столе стоял остывший завтрак под стеклянным колпаком — два кусочка сэндвича, явно приготовленных для неё.

Цельнозерновой хлеб с листьями салата и яйцом. Она откусила — холодный и пресный, совсем не вкусный, но вполне в духе Гу Цзинланя.

В холодильнике, кроме минералки, ничего не было. Чу Ий выпила полбутылки ледяной воды, вернулась в его комнату и ещё немного посидела в задумчивости. В конце концов не выдержала и открыла дверцу шкафа.

Там висели только белые рубашки и костюмы, аккуратно развешенные по цветам. Женской одежды не было и в помине. Уже собираясь закрыть дверцу, она невольно бросила взгляд на самый нижний ящик — и её зрачки резко сузились.

Там лежал шарф.

Белый шарф, слегка пожелтевший от времени. Вязка кривая — явно работа новичка.

Когда-то она влюбилась в него с первого взгляда и три дня вязала этот шарф, чтобы подарить ему.

Он даже не взглянул на него и собрался уйти. Она не пустила, загородила дорогу в углу, почти насильно пытаясь вручить подарок.

Он отказался, грубо велел ей убираться. Его холодный взгляд ранил её юное сердце. Тогда она, как маленькая хулиганка, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку, после чего швырнула шарф в мусорное ведро и даже пару раз пнула его ногой.

Но расплата настигла её мгновенно: шарф зацепился за ногу, и она споткнулась, подвернув лодыжку. Зато повезло — холодный юноша подставил свой велосипед и помог ей сесть.

По сути, именно этот шарф и стал началом их знакомства.

Чу Ий взяла в руки этот уродливый шарф и чуть не расплакалась.

Она думала, что его давно унесли дворники, но судьба вновь вернула его к ней — через его руки.

...

Её комната уже была вымыта. К счастью, сегодня выдался солнечный день, и к моменту, когда она вернулась домой, луж не осталось.

Что Гу Цзинлань знал пароль от её квартиры, не удивляло — это был его день рождения.

Раньше она всё связывала с ним: обои на телефоне — фото, сделанное тайком, пароль — его день рождения. Всё, что хоть как-то напоминало о нём, она с радостью принимала в свою жизнь.

С тех пор она так и не сменила пароль — просто по привычке. Каждый раз, когда решалась сменить, на следующий день ошибалась, вводя старый. Эти цифры навсегда врезались в память, и в итоге она просто перестала мучить себя.

Чу Ий зашла в ванную, чтобы принять душ. Под струёй воды вдруг вспомнила, как не могла поймать такси в тот день, и в голове мелькнула мысль: а не купить ли машину? Она нашла паспорт, позвонила Цзи Цзысюаню и отправилась в автосалон.

После окончания университета прошло два года. Хотя профессия тату-мастера, по мнению Ся Цюйсюэ, не была «настоящей», Чу Ий усердно трудилась с самого начала. Она выбрала стратегию низкой наценки и высокого оборота, обзавелась постоянными клиентами, а с помощью Шэнь Ду иногда получала рекомендации. Её студия процветала, и у неё скопились неплохие сбережения.

Цзи Цзысюань был настоящим наследником состояния, и просить его совета по бюджетному автомобилю было всё равно что издеваться над собой. Чу Ий сдержала раздражение и выбрала BMW Mini за двадцать тысяч. Оформила страховку и забрала машину.

Цзи Цзысюань долго цокал языком:

— Как ты так обеднела? Хочешь, одолжу?

http://bllate.org/book/2317/256634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода