× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawing the Demon King from Gacha / Получила Повелителя Тьмы через гачу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Нань Сина скользнул по последнему сообщению той девушки и тут же без сожаления погасил экран, закрыв глаза, чтобы отдохнуть.

Видимо, в глубине души Лу Яояо почувствовала, что у неё теперь есть надёжная страховка — Нань Син. Даже если она не проснётся вовремя, чтобы вытянуть карту, карточный бассейн не «потечёт». Оттого сигнал будильника стал для неё почти бесполезным, и она снова его не услышала.

Когда она выскочила из спальни в ванную, то вновь увидела фигуру Нань Сина — вероятно, он, как и вчера, вытягивал карты за неё. Но сегодня не было ни проблеска золотого света, ни новых существ.

Услышав её шаги, Нань Син обернулся. Его выражение лица было слегка двусмысленным. Лу Яояо не могла понять, что он хотел этим сказать. Она заглянула в бассейн, потом принялась искать информационную карточку — вверх, вниз, направо, налево.

— Сегодня что-нибудь выпало?

Нань Син развёл руками:

— Ничего.

Лу Яояо перестала метаться и удивлённо подняла на него глаза:

— Как это — ничего?

— На самом деле нельзя сказать, что совсем ничего не выпало, — Нань Син на мгновение замолчал, наслаждаясь тем, как её лицо менялось от изумления к раздражению из-за его уловок. Прежде чем она действительно разозлилась, он продолжил: — Просто сегодня вообще нельзя было тянуть карты.

— Нельзя было тянуть… — Лу Яояо машинально повторила за ним, оглянулась на бассейн, в котором не собиралось золотое сияние и который выглядел точно так же, как обычно после завершения розыгрыша. Внезапно в голове вспыхнула догадка, и по коже побежали мурашки. — Неужели из-за того, что вчера тот эльф не остался у меня дома и сегодня утром не был отправлен обратно…

— Похоже, именно так, — быстро подтвердил Нань Син её предположение и пояснил: — Пока тот эльф не вернётся, порталу понадобится время, чтобы вновь накопить достаточно энергии для запуска.

— Но ведь ты же… — Лу Яояо осеклась на полуслове, сама сообразив: ситуация Нань Сина и юного эльфа принципиально разная — он, очевидно, исключение.

— У этого портала есть ограничение по расстоянию. Тот эльф, вероятно, быстро убежал за пределы зоны действия и поэтому не был отправлен обратно.

— А если он так и не вернётся в зону действия, значит, мне больше не придётся тянуть карты? — глаза Лу Яояо загорелись надеждой, будто она уже увидела свет в конце тоннеля, где не нужно вставать ни свет ни заря.

Нань Син покатал глазами, с лёгкой усмешкой взглянул на неё и нарочно охладил её пыл:

— Не бывает такого везения. Прелесть этого портала в том, что если существо приходит и возвращается, энергия почти не расходуется. Но если кто-то пришёл и не вернулся, это нарушит ритм, однако не означает, что портал больше никогда не запустится. Просто ему понадобится чуть больше времени, чтобы накопить энергию.

Лицо Лу Яояо сразу стало унылым, но она всё же не сдавалась:

— Чуть больше — это сколько? Месяц? Неделю?

Нань Син повернулся к ней и серьёзно посмотрел прямо в глаза:

— Если бы я мог ответить на этот вопрос, это значило бы, что портал поставил я. А если бы у меня были силы создать такой портал для перемещения существ между мирами, это значило бы, что я могу открыть постоянный проход между мирами. И тогда… разве я не смог бы вернуться с самого начала?

Лу Яояо была ошеломлена его логичной, почти торжественной серией утверждений. Она машинально кивнула в знак понимания, но тут же осознала смысл его последнего вопроса и быстро замотала головой в отрицании.

Нань Син пристально смотрел на неё, сначала без выражения, но постепенно в его глазах вспыхнула улыбка. В груди у него возникло тягостное ощущение, будто что-то дикое и неукротимое рвалось наружу. Он сжал и разжал кулаки, а затем, будто выдавливая слова сквозь зубы, произнёс:

— Почему ты такая милая…

Такая милая, что ему хочется либо придушить её, либо проглотить целиком.

Лу Яояо, конечно, не слышала этой безумной мысли. Она уловила лишь слова «ты такая милая», и, хоть не понимала, почему он вдруг так сказал, по её щекам самопроизвольно разлился лёгкий румянец.

Увидев это, Нань Син улыбнулся ещё шире. Лу Яояо уже не злилась на него, но теперь злилась на саму себя за то, что так легко краснеет.

— А если тот эльф так и не вернётся, будут ли от этого проблемы? — Лу Яояо, зная, что Нань Син всё ещё смотрит на неё, с трудом перевела разговор на серьёзную тему.

— Ты за него переживаешь? — тон Нань Сина стал странным, а взгляд — обиженным. Она могла выдержать его холодность и нахальство, но не выносила этого взгляда, будто она его предала. И он, очевидно, это заметил. — Он же пытался убить меня, а ты всё равно за него переживаешь.

Лу Яояо бросила на него мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, не зная, почему чувствует себя виноватой, но поспешила оправдаться:

— Это не совсем переживание… Просто он здесь чужой, ничего не знает. Вдруг проявит какие-нибудь способности и его поймают для экспериментов?

Нань Син молча продолжал смотреть на неё.

— Конечно, я не хочу, чтобы ты… — Лу Яояо вырвалось это, но она тут же замяла фразу и резко сменила тему: — Я просто вспомнила, как тебе самому пришлось одному отправляться в Царство Небесных Демонов. Это было нелегко, поэтому я и…

Увидев, как изменилось выражение лица Нань Сина, она вдруг поняла: лучше бы не меняла тему.

Взгляд Нань Сина стал холодным. Он шаг за шагом приближался к Лу Яояо, пока не загнал её в угол.

Она всё дальше запрокидывала голову, пока затылок не упёрся в стену, и старалась смотреть в сторону, не осмеливаясь поднять глаза.

— Я больше не буду об этом упоминать, хорошо? Просто не надо…

— Не надо чего? — Нань Син наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо. Она всё ещё уклонялась от его взгляда, и тогда он сжал её подбородок с обеих сторон, заставив поднять голову и встретиться с ним глазами.

— Не пугай меня, — прошептала Лу Яояо, чьи щёки слегка надулись от его хватки, и слова прозвучали нечётко.

Она робко смотрела на него, большие глаза трепетали, и длинные ресницы будто щекотали ему сердце, вызывая нестерпимое томление. Его взгляд следовал за дрожанием её ресниц, и в какой-то момент он не выдержал — как во сне поцеловал один из её глаз.

Теперь её ресницы перестали метаться.

Но зуд в груди не прошёл до конца. Нань Син с трудом выдохнул, открыл глаза и посмотрел на Лу Яояо.

— Ты… — Лу Яояо покраснела от шеи до ушей. Она только начала что-то говорить, как вдруг прикрыла оба глаза ладонями, боясь, что он снова без предупреждения поцелует её. — Зачем ты… Почему…

Она запнулась, не в силах вымолвить полного упрёка, а Нань Син молчал. Не видя его лица, она почувствовала тревогу и чуть раздвинула пальцы, чтобы посмотреть.

Но на таком близком расстоянии, как только она приоткрыла глаза, их взгляды немедленно встретились.

Нань Син с улыбкой смотрел на неё и без зазрения совести заявил:

— Ты сказала «не пугай», а не «не целуй».

Лу Яояо тут же снова сжала пальцы и возмутилась:

— Это софистика!

Она редко так открыто и решительно возражала Нань Сину. Возможно, именно потому, что глаза были закрыты и она не видела его лица, её храбрости хватило.

Нань Син рассмеялся над её страусиной тактикой. От его смеха напряжённая атмосфера между ними значительно рассеялась, и Лу Яояо наконец осмелилась опустить руки.

— Если мы не будем заботиться об этом эльфе, я даже рада — не придётся так рано вставать, — заявила она с самого начала, чтобы обозначить свою позицию, а затем спросила: — Но всё же, какая у тебя с ним вражда? Почему они постоянно пытаются убить тебя?

— Какая может быть вражда? Я — Повелитель Тьмы, обязан осуществлять свою власть. Я всего лишь потребовал, чтобы они подчинились и передали мне право на управление их лесом. Они отказались — ну я и послал войска, пока не согласились, — ответил Нань Син с привычной высокомерной и небрежной интонацией. Но даже в этих нескольких словах «послал войска, пока не согласились» скрывалась бездна ненависти между ним и лесными эльфами.

Он был безжалостным Повелителем Тьмы, способным без угрызений совести вторгаться в чужие дома. Они с Лу Яояо были совершенно разными людьми, и это осознание вновь с поразительной ясностью вспыхнуло в её сознании.

Она почувствовала внезапный порыв что-то сказать, но, открыв рот, так и не смогла вымолвить ни слова. Она не хотела, чтобы Нань Сина убил юный эльф, но и не одобряла его вторжения в родные земли эльфов. Стремление эльфов убить Повелителя Тьмы казалось ей понятным. В голове воцарилась неразбериха.

Автор говорит:

Простите, дорогие читатели, сегодня я не смогла дописать нужное количество слов (QAQ). Я лёг спать только около шести утра, а в девять уже встал — просто не выдержал. Задание переносится на завтра. Обещаю, завтра я никуда не пойду и обязательно всё допишу! [сжимает кулаки]

И в заключение — с Новым годом! Пусть все ваши желания в новом году обязательно исполнятся! (づ ̄ 3 ̄)づ

Нань Син заметил, как Лу Яояо замялась, приподнял бровь в ожидании продолжения, но увидел лишь, как она глубоко вдохнула и молча повернулась, уйдя в спальню.

Нань Син без выражения смотрел, как она закрывает за собой дверь, и слегка нахмурился. Он видел, что её настроение резко упало, но не до конца понимал причину. Подумав немного и так и не найдя ответа, он раздражённо отмахнулся от мыслей и снова достал телефон.

Он протянул до полудня, прежде чем добавил в вичат Нань Сиюй — ту самую девушку, которая прислала ему старую фотографию. Своё настоящее имя он, конечно, не мог ей сообщить, поэтому представился под именем Син Тяньнань.

Нань Сиюй, добавив его, сразу же полезла в его «моменты», но, разумеется, с разочарованием обнаружила, что там, как и в вэйбо, ничего нет.

«Ты уж слишком похож на старого чиновника. Нет, даже чиновники живее тебя.»

«Я не чиновник», — честно ответил нынешний Повелитель Тьмы.

Нань Сиюй помолчала немного, видимо, поражённая его сухим ответом, а затем прислала голосовое сообщение:

«Твоя жена и ребёнок такие милые! Почему не выкладываешь их фото? Или те, с кем ты обедал в тот день, — не твоя семья?»

Нань Син инстинктивно взглянул на плотно закрытую дверь спальни Лу Яояо и напечатал:

«Мне достаточно знать, что они милые. Мне не нужно искать одобрения у других.»

«Понятно… Значит, у вас крепкие отношения», — голосовое сообщение Нань Сиюй прозвучало с лёгкой ноткой разочарования.

Нань Син нахмурился. Ему не понравилось, что в её словах сквозило какое-то намерение: будто если Лу Яояо окажется не его женой или если их отношения окажутся не такими прочными, у неё появится шанс.

Если бы в этом мире он мог использовать хотя бы десятую часть своих сил и не тратил бы энергию на исцеление, ему не пришлось бы терпеть эту болтовню. Поиск людей в этом мире был слишком утомительным.

Хмурясь, Нань Син ещё немного поболтал с Нань Сиюй и, наконец, перешёл к вопросу о том, где они находятся в реальности.

«Ты живёшь в городе S? Какое совпадение! Я тоже работаю в городе S. Как-нибудь встретимся на обед?»

Нань Син не ожидал, что они так близко друг к другу, и его лицо немного прояснилось:

«Твои родные тоже в городе S? Я хотел бы узнать больше о том человеке, который так похож на меня. Не могла бы ты устроить встречу с твоим дедушкой?»

«Дедушка остался на родине. Только я одна в городе S», — в голосе Нань Сиюй прозвучала лёгкая обида с ноткой кокетства. — «Даже если тебе интересно только твоё прошлое, не обязательно слушать только дедушку. Я могу рассказать тебе всё сама.»

Нань Син закатил глаза. Кто ещё лучше него знал, что произошло сто лет назад? Зачем ему слушать её пересказ, искажённый, возможно, не раз, и сдобренный вымыслами? Но, подумав об этом, он всё же не стал отвечать прямо, а терпеливо спросил, откуда родом её семья.

Название места, которое она назвала, ничего ему не говорило. Он покинул этот мир более ста лет назад, а в Царстве Небесных Демонов всё это время был одержим лишь одной целью — взобраться на вершину власти, чтобы никто и никогда больше не посмел его унижать. Пройдя через адские испытания и, наконец, став Повелителем Тьмы, он давно перестал думать о прошлом. По сравнению с бесконечными интригами и заботами о правлении, воспоминания о прежней жизни стали пустяком. Если бы не случайная встреча с той фотографией, он и не вспомнил бы о мести. Он даже не помнил точно, где находилась его родная деревня, и название маленького городка, названное Нань Сиюй, было ему совершенно незнакомо.

Нань Син быстро загуглил это место и вежливо похвалил его. Нань Сиюй, однако, восприняла это всерьёз и предложила когда-нибудь сводить его в гости.

Нань Син снова взглянул на дверь комнаты Лу Яояо и отказался от приглашения, сказав, что не хочет её беспокоить. Нань Сиюй уже назвала точное название родного городка, и, приехав туда, он без труда найдёт дом семьи Нань.

http://bllate.org/book/2316/256605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода