×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawing the Demon King from Gacha / Получила Повелителя Тьмы через гачу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Син, наслаждавшийся повышенным вниманием к своему состоянию, был в прекрасном настроении и долго не мог сдержать улыбку — пока не попытался вскрыть посылку и не справился с клейкой лентой. Безуспешно пытаясь разорвать коробку голыми руками, он вдруг похмурел, мрачно огляделся в поисках инструмента и, ничего не найдя, опустил взгляд на лежащую у него на коленях посылку. Внезапно коробка словно взорвалась, будто её разорвал на части разъярённый волк, и вокруг разлетелись клочья картона и обрывки упаковки.

Услышав шум, Лу Яояо вышла из кухни и, увидев хаос вокруг дивана, резко втянула воздух:

— Ты… что ты натворил?

Нань Син, наконец-то держащий в руках свой новый телефон, поднял на неё невинные глаза:

— Распаковывал посылку.

Его невозмутимый тон привёл Лу Яояо в бешенство, но одновременно вызвал улыбку. Она подошла, чтобы убрать остатки коробки, но он резко потянул её за руку и усадил рядом.

— Я не очень умею с этим возиться.

Лу Яояо с трудом сдержала раздражение и терпеливо вставила ему сим-карту, настроила телефон, а затем вернулась на кухню. Нань Син бросил взгляд на её суетливую фигуру и тут же отбросил вид неумехи, которого она только что наблюдала. Целеустремлённо открыв «Вэйбо», он зарегистрировал аккаунт и начал искать ту самую запись, которую Лу Яояо ему показывала.

Под записью было слишком много комментариев, и он не успел найти того, кто выложил чёрно-белое фото, как Лу Яояо снова появилась из кухни. Она выглядела виноватой и, запинаясь, подошла к нему:

— Может, всё-таки закажем еду?

Изначальное намерение Лу Яояо приготовить для Нань Сина полноценный обед было вполне благородным — проблема заключалась в её кулинарных способностях. Найденные ею рецепты включали мясо, овощи и суп, но всё, что выходило из-под её рук, выглядело одинаково: чёрные, неопознаваемые комки. Если Нань Син съест такое, чудо, если его раны не начнут гнить.

Нань Син некоторое время пристально смотрел на неё, пока она не опустила голову, чувствуя себя всё более виноватой:

— Вообще-то… некоторые доставки вполне съедобны…

Нань Син вдруг рассмеялся, перебив её. Она могла сама чувствовать вину, но быть безжалостно высмеянной — совсем другое дело. Раздосадованная, она бросила на него сердитый взгляд и решила, что он ей определённо разонравился.

Смех Нань Сина стих. Он поманил её рукой, приглашая приблизиться. Лу Яояо неохотно опустилась на корточки перед ним. Он положил ладонь ей на голову и, не отрывая взгляда, тихо спросил:

— Ты правда хочешь, чтобы я скорее выздоровел?

Лу Яояо пошевелилась, чувствуя себя неловко под его рукой, и попыталась отстраниться, но он мягко, но настойчиво вернул её обратно. Пришлось смотреть ему прямо в глаза:

— Конечно! Неужели я хочу, чтобы ты умер у меня дома… фу-фу-фу!

Она тут же пожалела о своей неосторожной фразе — как можно было сказать такое несчастливое! После трёхкратного «фу» она снова подняла глаза и увидела, что Нань Син по-прежнему смотрит на неё серьёзно, без тени насмешки, злости или мрачности. Она даже удивилась — ожидала хотя бы лёгкой издёвки.

Нань Син горячим взглядом будто вычерчивал черты её лица — брови, переносицу, губы — и, чуть смягчив голос, почти шёпотом произнёс:

— Мне достаточно твоей заботы. Я быстро пойду на поправку. Но когда я выздоровею… ты будешь продолжать обо мне заботиться?

Лу Яояо вдруг показалось, что его рука на её голове стала невыносимо тяжёлой, будто сковала шею. Но почти сразу она поняла: дело не в его ладони, а в его словах — от них словно окаменело всё тело.

Она молчала. Нань Син тоже не спешил говорить, медленно наклоняясь к ней. Лу Яояо почувствовала его движение, но не сразу отстранилась. Однако в тот самый момент, когда их лица почти соприкоснулись, она вдруг рухнула на пол. Нань Син чуть подался вперёд — и поцеловал пустоту.

— Просто… ноги онемели, — пробормотала Лу Яояо, вскочив и повернувшись к нему спиной. — Надо срочно заказывать еду.

По её спине было ясно видно, как сильно она смутилась. Нань Син откинулся на диван, с лёгким сожалением провёл языком по губам и подавил вспышку нетерпения в глазах. Он вспомнил, как много усилий вложил в то, чтобы хоть немного улучшить своё впечатление в её глазах, и не хотел всё испортить. Придётся сдерживать свою природу — излишняя поспешность может оттолкнуть её.

Иногда Нань Син думал: было бы гораздо проще, если бы Лу Яояо была человеком из Царства Небесных Демонов. Там, где он правит, никто не осмелился бы отказать ему. Не пришлось бы так бережно относиться к её чувствам. Но, возможно, именно в этом и заключается интерес: если бы всё доставалось слишком легко, он, вероятно, быстро наскучил бы её внешностью. А так, когда она всё ещё не поддаётся, это придаёт игре особую прелесть.

Лу Яояо, не подозревавшая о его истинных мыслях, всё ещё была в смятении после его недавнего поведения и не знала, как теперь с ним быть. Она точно не хотела отправляться с ним в иной мир, а значит, не должна была в него влюбляться. После того как Нань Син услышал её разговор с Янь Цю, он действительно стал вести себя сдержаннее, но теперь, когда он начал относиться к ней всерьёз, ей стало ещё труднее. Лучше бы он остался таким, каким был — тогда было бы проще его ненавидеть.

Позже Лу Яояо попыталась связаться с Янь Цю, надеясь, что та приедет и поможет ей не оставаться наедине с Нань Сином. Но, узнав, что подруга занята на работе, она ничего не сказала и просто прошлась несколько раз по спальне, собираясь с духом, прежде чем снова выйти к нему.

Она постоянно напоминала себе: она просто заботится о раненом бездомном коте — таком, который, сколько бы ни катался на спине, всё равно останется диким и рано или поздно уйдёт из её дома. Поэтому как бы он ни себя ни вёл, не стоит воспринимать это всерьёз.

Впрочем, в тот день Нань Син, похоже, полностью увлёкся новым телефоном. Кроме того, что настаивал, чтобы она кормила его с ложки во время еды, он почти всё остальное время не отрывал глаз от экрана и больше не делал ничего, что могло бы поколебать решимость Лу Яояо.

Ей стало любопытно, чем он так занят. Проходя мимо дивана по пути на кухню за водой, она незаметно поглядывала на его экран: однажды увидела, как он листает «Вэйбо», а в другие разы — смотрит аниме в наушниках.

— Интересно? — не выдержала она в один из дней, когда он целый день смотрел аниме про героя, попавшего в иной мир.

Нань Син не обернулся, продолжая смотреть в экран:

— М-м.

Лу Яояо предположила, что он, возможно, искал информацию, связанную с иным миром, и задумалась, вызвало ли это у него какие-то ассоциации.

Нань Син почувствовал, что она всё ещё стоит за диваном и смотрит вместе с ним на экран, и вдруг сказал:

— У меня не так много товарищей.

Лу Яояо, уже погрузившаяся в сюжет аниме, лишь через несколько секунд осознала смысл его слов. В аниме главный герой, попав в иной мир, быстро обзавёлся друзьями, с которыми вместе отправился в приключения. А Нань Син… Неужели он всегда действовал в одиночку?

— Особенно девушек, — добавил Нань Син, наконец оторвавшись от экрана и обернувшись к ней с многозначительным взглядом. — Я никогда не оставлял рядом ни одну девушку. Только тебя.

Метод «бездомного кота» начал давать сбой. Лу Яояо резко выпрямилась, избегая его взгляда, и поспешила в спальню, бросив на ходу:

— Это не ты оставил меня рядом с собой, а ты сам упорно не уходишь из моего дома!

Нань Син бросил взгляд ей вслед, а когда снова опустил глаза на телефон, уголки его губ изогнулись в сладкой улыбке. Он поставил видео на паузу и открыл «Вэйбо». Его личное сообщение всё ещё оставалось непрочитанным, и его взгляд потемнел.

Перед сном Лу Яояо, увидев, что он всё ещё не выпускает телефон из рук, напомнила ему лечь спать пораньше. Нань Син кивнул, но не двинулся с места. Лу Яояо впервые по-настоящему ощутила ужас зависимости от интернета — даже Повелитель Тьмы не смог устоять перед ней.

Она подошла и протянула руку:

— Отдай телефон.

Нань Син не шелохнулся. Тогда она рванула вперёд, чтобы вырвать его:

— Так нельзя! Отдай мне телефон. Верну, когда ты выздоровеешь.

— Ладно-ладно, я уже ложусь спать, — сдался он, послушно улёгшись, но так и не отдавая устройство.

Лу Яояо почувствовала усталость, будто воспитывает упрямого ребёнка. Ведь сама когда-то тайком играла на телефоне, прячась от родителей. Она сильно сомневалась, что Нань Син честно уснёт, и снова бросилась к нему, засунув руку под одеяло в поисках телефона.

Когда её рука начала шарить по его телу, Нань Син слегка задёргался и, сдерживая странный оттенок в голосе, придержал её за запястье:

— Если будешь так шалить дальше, не обессудь…

Лу Яояо тут же поняла, насколько это неловко, и её лицо вспыхнуло. Она резко вырвала руку и убежала в свою комнату, забыв обо всём, включая конфискацию телефона.

Как только за ней закрылась дверь, Нань Син снова достал телефон. Он всё ещё следил за личными сообщениями в «Вэйбо». Недавно собеседник ответил ему — но явно не верил в его искренность.

Нань Син выбрал одно из дневных селфи и отправил в подтверждение своей личности. Собеседник сразу же прочитал сообщение и взволнованно ответил:

«Это правда ты! Почему у тебя в „Вэйбо“ вообще ничего нет? Такая загадочная личность! Все ищут твои соцсети. Если бы ты выложил пару селфи, за пару дней набрал бы кучу подписчиков!»

Нань Син отправил смайлик с улыбкой и написал:

«Я старомоден, редко бываю в сети.»

«Понятно [смеётся, прикрыв рот].»

На самом деле Нань Син прекрасно знал, что в молодёжной среде этот смайлик означает сарказм или холодную усмешку — именно это он и хотел выразить, но при этом сохранял образ малоактивного пользователя.

«Я видел ту старую фотографию, которую ты выложил. Не ожидал, что найдётся кто-то, так похожий на меня.»

«Я тоже! Если бы не слушал постоянно, как дедушка с бабушкой пересказывают одни и те же старые истории, я бы подумал, что ты мой родственник. Говорят, у того человека не осталось потомков.»

«О? А они рассказывали тебе о нём?»

«Э-э… Наверное, не стоило выносить сор из избы…»

Пальцы Нань Сина непроизвольно сжали телефон сильнее, под глазом дёрнулась мышца. Если бы собеседник был перед ним, он бы уже сдавил ему горло.

«Но, честно говоря, я не очень верю в байки стариков. Просто боюсь, что ты посмеёшься надо мной… Говорят, того человека однажды одержал демон, и он убил множество людей. Перед казнью он проклял наш род, сказав, что однажды вернётся и уничтожит всю нашу семью…»

Автор говорит:

Благодарю маленького ангела «Бесстрашные годы» за подарок-громовую стрелу (づ ̄ 3 ̄)づ

На самом деле Лу Яояо изначально была права: великий Повелитель Тьмы лишь внешне стал сдержаннее. В действительности он ещё не воспринимает её как равную себе. Просто считает интересной и милой. Очевидно, он пока не стал настоящим преданным псом — его ещё нужно приручать ⊙3⊙

Завтра я иду гулять с друзьями — считайте, заранее встречаем Новый год. Обновления, скорее всего, не будет. Но если завтра не выйдет глава, то послезавтра будет сразу шесть тысяч слов — как сегодня я компенсировала вчерашнюю норму.

«Но если бы это правда — человек, одержимый демоном и проклявший наш род, — разве нормальные люди не стали бы опасаться? Хотя бы исключили бы его из родословной или запретили упоминать. Но наши предки поступили странно: завели специальную рукопись с его биографией и приказали каждому поколению почитать его дух на алтаре.»

Прочитав это, Нань Син наконец спросил:

«Какая рукопись?»

«Не знаю точно. С папиного поколения только слышали. В старые времена многое потерялось — и рукопись, и алтарь тоже. Дедушка каждый раз сокрушается, вспоминая утраченное имущество. Говорит, раньше наша семья была богатой.»

Взгляд Нань Сина стал ледяным, но в ответе не было и тени его истинных чувств:

«Жаль. Я хотел бы взглянуть на эту рукопись.»

Девушка, с которой он переписывался, ответила медленнее обычного:

«Я знаю ещё кое-что о том человеке. Давай подружимся, и я постепенно расскажу?»

Нань Син, увидев, что клюнула, холодно усмехнулся.

«А почему тебя так заинтересовал тот человек на фото?»

Палец Нань Сина замер над экраном на мгновение, прежде чем набрать:

«Мне кажется, он — моё прошлое воплощение.»

«Серьёзно? Ты веришь в прошлые жизни? Да я же сказала, что он был маньяком! Ты так думаешь — это опасно! Ха-ха-ха!»

Нань Син не понял её шутки. Его лицо потемнело, но ответ остался лёгким и непринуждённым. Они ещё немного поболтали, и девушка явно не хотела заканчивать разговор, но Нань Син сослался на поздний час и предложил продолжить в другой раз.

«Эй, давай добавимся в „Вичат“!»

http://bllate.org/book/2316/256604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода