×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawing the Demon King from Gacha / Получила Повелителя Тьмы через гачу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что он обвиняет её в том, будто она пользуется им, Лу Яояо вспыхнула ещё сильнее, но надеялась, что в темноте он этого не заметит. При этом она тихонько пробормотала:

— Наглец.

Сердце Нань Сина застучало горячо и защекотало от желания. Если бы Лу Яояо не перевела разговор на другую тему, он, пожалуй, не удержался бы и снова приблизился к ней, чтобы хорошенько рассмотреть её выражение лица.

— Значит, предметы отсюда можно отправлять в Царство Небесных Демонов через портал?

— Не всё. Например, меня — нельзя. Но мелкие вещи можно. Или те, чья энергия слишком слаба, чтобы портал распознал их и отверг.

Лу Яояо понимающе кивнула, а затем спросила:

— А обычных людей портал распознаёт?

На этот раз Нань Син не ответил сразу. Он некоторое время пристально смотрел на неё, а потом слегка улыбнулся:

— Что, хочешь попробовать? Посетить иной мир?

Лу Яояо поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет, я просто так спросила.

Улыбка Нань Сина стала ещё шире, но он больше не стал развивать эту тему.

К концу разговора мозги Лу Яояо уже совсем не варили, и голова её начала клониться ко сну. Проснувшись на следующее утро в постели, она глубоко осознала: когда человек устал до предела, даже хлопок петарды у самого уха не разбудит его.

Без сомнения, это снова Нань Син отнёс её в кровать. Лу Яояо села, потянулась и мельком взглянула на будильник у изголовья. К её удивлению, время уже давно перевалило за обычный звонок будильника. Она тут же вскочила и бросилась в ванную — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Нань Син только что завершил выталкивание каменной лягушки. После того как золотистый свет рассеялся, в карточном бассейне появилась фигура чуть ниже ростом и стройнее самого Нань Сина.

Юноша с золотистыми волосами и лёгкими доспехами, украшенными листьями, выглядел моложе двадцати лет. Его серо-зелёные глаза были прекрасны и полны недоумения, когда он огляделся вокруг. Вся его фигура словно источала мягкое сияние, будто от него пахло свежестью леса, а в ушах звенел шёпот ветра.

Однако в тот самый миг, когда он узнал Нань Сина, вся эта нежность и гармония исчезли. Взгляд юноши мгновенно потемнел. Он выхватил два кинжала — длинный и короткий — с такой скоростью, что Лу Яояо даже не успела моргнуть, и ловко бросился в атаку на Нань Сина.

Несмотря на рану, Нань Син за несколько движений обездвижил юношу и зловеще усмехнулся:

— Чувствуешь, что силы не слушаются?

Юноша оставался безмолвным и бесстрастным. Вырвавшись из захвата, он больше не нападал, а лишь занял оборонительную стойку и встал в позицию противостояния.

— Не трать зря силы, — спокойно произнёс Нань Син, глядя на него сверху вниз. — В Царстве Небесных Демонов ваши покушения ни разу не увенчались успехом. Тем более здесь.

Юноша прищурился, будто обдумывая его слова.

Лу Яояо, всё это время стоявшая за спиной Нань Сина, наконец решилась вмешаться и чуть двинулась вперёд. Этого оказалось достаточно: юноша мгновенно развернулся и, воспользовавшись моментом, выпрыгнул в открытое окно ванной.

Лу Яояо ахнула и указала на место, где он исчез:

— Это же шестой этаж! С ним ничего не случится?

— Не волнуйся… — голос Нань Сина прозвучал странно.

Лу Яояо обернулась и увидела, что весь его прежний напускной апломб исчез. Он побледнел и прижимал ладонь к груди — между пальцами уже проступали капли крови.

Нань Син пошатнулся назад и, тяжело дыша, прислонился к стене. Подняв лицо, уже почти лишённое цвета, он протянул к ней руку:

— Поддержи меня.

Увидев, как он страдает, Лу Яояо не раздумывая бросилась к нему, перекинула его руку себе через плечо и повела в сторону гостиной.

Они шли бок о бок, и Нань Син, опустив глаза, видел лишь её ресницы — длинные, изогнутые, как крылья бабочки, — дрожащие от усилия, и плотно сжатые губы, сочные и нежные, как персик, от которых ему тоже хотелось откусить кусочек.

Глотнув, он опустил взгляд чуть ниже — на её тонкую, белоснежную шею. Не в силах удержаться, он незаметно прижался к ней ещё ближе. Если бы не рана, прикрывающая его истинные намерения, его учащённое дыхание, вызванное сладким ароматом Лу Яояо, наверняка бы её насторожило. Он наслаждался теплом и запахом её кожи, но, поняв, что теряет контроль, тайком надавил на рану — кровь снова хлынула, и это вернуло его в реальность.

Хотя у неё уже был подобный опыт, Лу Яояо всё равно еле дотащила его до дивана и, уложив, сама без сил рухнула на пол.

Когда Нань Син зашивал разошедшуюся рану, Лу Яояо, как и в прошлый раз, не могла смотреть. Наоборот — ей было ещё тяжелее. Повернувшись спиной, она невольно заговорила дрожащим, почти плачущим голосом:

— Тебе чего-нибудь хочется поесть?

— Хочу человека, — не задумываясь и совершенно серьёзно ответил Нань Син, не прекращая шить.

— А? — Лу Яояо не шелохнулась, но резко повернула голову, приняв его слова всерьёз. В её глазах ещё блестели слёзы, но она искренне попыталась его переубедить:

— Есть людей — это плохо.

Нань Син поднял на неё взгляд. Её покрасневшие глаза и носик тронули его до глубины души. Он долго молчал, но в его глазах вспыхнул такой жаркий, почти пожирающий свет, будто он хотел проглотить её целиком. Не отрывая от неё взгляда, он еле заметно улыбнулся и тихо произнёс:

— Хорошо. Послушаюсь тебя.

Лу Яояо почувствовала, как сердце заколотилось. Его глаза словно магнитом приковали её, и она не могла отвести взгляд.

Через несколько секунд она наконец опомнилась, резко отвела глаза и, смущённо запинаясь, бросилась на кухню.

Как и ожидал Нань Син, она вернулась с просовой кашей. Подойдя к дивану, она смущённо сказала:

— Я не очень умею готовить, да и при ранении многое есть нельзя… Пока потерпи, ладно? Потом схожу в магазин, куплю что-нибудь подходящее для восстановления…

— А-а-а… — Нань Син взглянул на миску и, не выразив недовольства, просто широко раскрыл рот.

Лу Яояо не ожидала такой реакции и на несколько секунд замерла, колеблясь, не зная, отказывать ли ему. Нань Син мельком глянул на её лицо, потом ещё больше вытянул шею и раскрыл рот ещё шире — как птенец, ожидающий корма.

Это непослушное, совсем не похожее на Повелителя Тьмы поведение рассмешило Лу Яояо. Нань Син тут же закрыл рот и нахмурился. Она поспешно села рядом на диван и поднесла ложку каши к его губам.

Выражение лица Нань Сина не улучшилось, но кашу он не отверг — послушно открыл рот и тут же поморщился от жара, обиженно посмотрев на неё.

Лу Яояо мягко и ласково уговаривала его ещё несколько минут, пока он наконец не перестал изображать обиженного.

Поскольку Нань Син оказался чувствителен к температуре, каждую ложку Лу Яояо приходилось дуть по несколько раз. На одну миску ушло больше получаса. Когда он наконец с удовлетворением улёгся под одеялом и закрыл глаза, чтобы отдохнуть, Лу Яояо показалось, что прошла целая вечность.

Ранее всё произошло так внезапно, что Лу Яояо даже не успела понять, кто такой этот юноша, которого она только что призвала, как он уже выпрыгнул в окно. Убедившись, что Нань Син в порядке, она вернулась в ванную, подняла с пола информационную карточку и обнаружила, что юноша — лесной эльф.

Неудивительно, что он так прекрасен и источает ауру безмятежности. Но почему, едва завидев Нань Сина, он тут же напал?

В голове у Лу Яояо крутился вопрос, пока она переворачивала карточку и читала описание:

«Лесной эльф. Белокожий, красивый, с длинными ногами. Обладает способностью общаться с растениями и животными леса. Любит природу и мир. Однако не стоит считать его полностью безобидным (имея такие ресурсы, способности и внешность, полностью миролюбивые существа давно бы вымерли). При необходимости применяет насилие против демонов, вторгшихся в лес. Ловок, мастерски владеет луком и коротким мечом».

Прочитав это, Лу Яояо перевернула карточку обратно к рисунку. У эльфа было четыре травинки, у Нань Сина — шесть. Уже по этому можно было судить об их разнице в силе. Неудивительно, что эльф, внезапно оказавшись в ослабленном состоянии с заблокированной магией, предпочёл бежать.

Правда, отчасти причина была и в том, что Нань Син блефовал. С его раной любое резкое движение вызвало бы расхождение швов. Если бы он тогда проявил хоть малейшую слабость… Кроме того, судя по словам Нань Сина, между ними давняя вражда: эльфы не раз пытались его убить. И если бы юноша понял, что Повелитель Тьмы на самом деле тяжело ранен, он бы точно не упустил шанса.

От этой мысли Лу Яояо пробрала дрожь. Она с опаской оглянулась на Нань Сина, мирно лежащего на диване, и не хотела даже думать о том, что с ним может что-то случиться. Раньше она собиралась выйти на улицу и поискать эльфа, чтобы вернуть его — ведь этот мир для пришельца из иного мира опасен и незнаком. Но теперь она решила держаться подальше от возможных мест, где он может прятаться. Вдруг он поймёт, что Нань Син на самом деле беспомощен?

Все информационные карточки, собранные за это время, Лу Яояо хранила в одном файловом конверте. Вернувшись в спальню, она положила туда и новую карточку, но, уже собираясь застегнуть молнию, вдруг остановилась. Она вынула все карточки и разложила их на письменном столе.

Её взгляд скользил по абстрактным рисункам, затем она перевернула каждую и перечитала описания. Раньше она считала их забавными, но совершенно бесполезными — часто с сарказмом и комментариями, будто написанными не для посторонних, а для самого себя.

Именно поэтому на карточке Нань Сина стояли одни вопросительные знаки — тот, кто её составлял, вероятно, никогда не видел Повелителя Тьмы и не мог ничего о нём написать.

Осознав это, Лу Яояо сначала обрадовалась, но радость быстро улетучилась: это всё равно не помогало отправить Нань Сина домой. Более того, она с тревогой заметила, что сама уже не так хочет его отпускать. Мысль о том, что однажды он уйдёт, вызывала у неё внутреннее сопротивление.

Бросив карточки обратно в конверт, она хлопнула себя по щекам, приказав сосредоточиться на текущих делах и не думать о всякой ерунде. Затем быстро переоделась, схватила кошелёк и собралась за продуктами.

Как только за Лу Яояо закрылась дверь, Нань Син, который до этого лежал на диване неподвижно, будто спал, открыл глаза и достал телефон, который она дала ему вчера. Он уже уверенно владел им и ловко что-то набирал.

Но едва он услышал шаги Лу Яояо на лестнице, тут же заблокировал экран, снова улёгся и лишь тогда, когда она открыла дверь, «проснулся» и посмотрел на неё.

— Прости, разбудила? — Лу Яояо сбросила обувь и, занеся пакеты на кухню, тут же выбежала обратно с посылкой в руках. — Как раз у подъезда встретила курьера. Твой новый телефон и сим-карта пришли.

Нань Син молча взглянул на неё и принял коробку. Лу Яояо снова скрылась на кухне, крикнув через плечо:

— Я нашла несколько хороших рецептов, сейчас приготовлю обед. Пока поиграй немного сам.

http://bllate.org/book/2316/256603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода