×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение телефон, лежавший у изголовья, внезапно зажужжал.

Се Цзячуань бросил взгляд на дверь, а затем покосился на экран — звонил Цзян Сяо.

Стоило ему ответить, как из трубки донесся низкий, медленный голос. Возможно, из-за того, что он был таким тихим, Се Цзячуань даже уловил в нем хрипотцу, когда тот негромко позвал его: «Брат».

В этот же самый миг Се Цзячуань услышал за дверью своей комнаты до боли знакомый звук. Хотя он был едва слышным, Се Цзячуань не мог ошибиться.

Цзян Сяо произнес:

— Брат, мне так плохо.

Се Цзячуань, опешив, выбрался из постели и босиком ступил на белоснежный ковер. Стоило ему открыть дверь, как он увидел Цзян Сяо, сидящего прямо на полу.

Тот поднял на него затуманенный взгляд — он был похож на брошенного, несчастного щенка. Если бы у него были уши, они бы сейчас наверняка жалобно повисли.

Се Цзячуань удивился:

— Я думал, ты сегодня не вернешься.

Цзян Сяо, казалось, не только не расслышал его слов, но и соображал с явным опозданием. Он долго и пристально смотрел на него, прежде чем выдать невнятную реакцию:

— Брат?

Се Цзячуань нахмурился, уловив слабый запах алкоголя:

— Ты напился?

Он не знал, обижал ли кто-то Цзян Сяо, пока тот ужинал в семье Вэнь. От этой мысли сердце Се Цзячуаня сжалось от жалости.

— Тебе очень плохо?

Цзян Сяо промолчал, продолжая неподвижно смотреть на него.

Се Цзячуань, не зная, что делать, протянул руку, пытаясь поднять его:

— Не сиди на полу, простудишься.

Увы, Цзян Сяо остался непоколебим. Се Цзячуань сжал его запястье, чувствуя полное бессилие, и попытался вновь пустить в ход ласку:

— Послушный, ну же, слушайся.

На этот раз Цзян Сяо наконец подал признаки жизни. Он поднялся, следуя за его движением, но его сильно шатало. Сердце Се Цзячуаня екнуло, он поспешил поддержать его.

В мгновение ока Цзян Сяо всем весом навалился на него. Се Цзячуань запнулся, и даже закрыть дверь стало для него непростой задачей. В его памяти Цзян Сяо всегда был высоким, но худощавым… Се Цзячуань никогда еще не чувствовал, что тот такой тяжелый.

Они оба пошатнулись и начали заваливаться назад. Се Цзячуань прижался к стене, чтобы не упасть. Цзян Сяо опустил голову, уткнувшись лбом в его плечо.

Он был очень горячим. Даже сквозь ткань одежды Се Цзячуань ощущал этот жар — особенно от ладони, которая то ли случайно, то ли намеренно легла ему на пояс, и от дыхания, обжигавшего уши и шею. Казалось, будто его опаляет пламя.

Се Цзячуань почувствовал, как сам начинает гореть. Он застыл, не зная, стоит ли оттолкнуть Цзян Сяо или нет — боялся, что тот в своем беспамятстве свалится на пол. Но и оставаться так было нельзя.

Хотя, по правде говоря, Цзян Сяо вел себя довольно смирно. Он просто крепко обнимал его, и Се Цзячуань даже засомневался, не уснул ли тот? Иначе почему он замер и не шевелится?

Подождав немного, Се Цзячуань повернул голову:

— Цзян Сяо?

Лица того он не видел, зато ощутил, как пряди его волос щекочут щеку и шею. Это было неприятно.

В комнате горел лишь ночник, но в этом уголке царил полумрак, придавая пространству некую интимную атмосферу. Се Цзячуань сглотнул, и даже такое простое действие, как дыхание, стало для него неестественным.

Немного помедлив, он осторожно позвал снова:

— Цзян Сяо, ты в порядке?

Цзян Сяо потерся головой о его шею, а затем прижал его к себе еще крепче своей горячей ладонью. Се Цзячуань услышал невнятный ответ:

— Нет.

Се Цзячуань выдохнул с облегчением. Раз может говорить — значит, все не так плохо.

— Отпусти меня, — тихо попросил он.

Но ответная реакция, которую он с таким трудом добился, оказалась лишь вспышкой. Вокруг снова воцарилась тишина.

Се Цзячуань замер. Не стоять же им так в углу всю ночь? Обычно пьяные люди буянят, а Цзян Сяо, оказывается, предпочитает стоять в углу, как провинившийся школьник. Абсурд какой-то.

Он глубоко вздохнул, смирившись с тем, что с Цзян Сяо сейчас каши не сваришь. Поразмыслив пару секунд, он попытался предложить:

— Пойдем спать на кровать?

Прошла целая вечность, прежде чем он услышал низкий голос Цзян Сяо:

— На кровать?

Голос был легким, с хрипотцой. Се Цзячуань тихо ответил:

— Угу.

Цзян Сяо, казалось, долго обдумывал это, прежде чем упрямо заявить:

— Но если я отпущу, ты точно убежишь.

Се Цзячуань не понимал:

— Куда я убегу?

Цзян Сяо пропустил вопрос мимо ушей:

— А если я не отпущу, ты перестанешь меня любить?

Се Цзячуань едва не рассмеялся, но тут Цзян Сяо добавил глухим голосом:

— Неважно. Все равно меня никто не любит.

Се Цзячуань замолчал. В его ушах эти слова прозвучали как горькая жалоба: «Неважно, я с детства никому не нужный ребенок. Я привык».

Се Цзячуань подсознательно решил, что Цзян Сяо наверняка обидели в семье Вэнь. Иначе с чего бы ему вдруг говорить такие вещи? Ему захотелось утешить парня, но он не знал как.

Подумав немного, Се Цзячуань тихо сказал:

— Это не так. Я не брошу тебя.

Цзян Сяо наконец подал признаки жизни:

— Правда?

— Конечно.

— Не бросишь меня?

— Не брошу.

Цзян Сяо смолк. Се Цзячуань попытался его подбодрить:

— Теперь пойдем на кровать?

Именно в этот момент Цзян Сяо приоткрыл глаза. Склонив голову, он продолжал уткнуться в шею Се Цзячуаня, но его темные глаза внезапно прояснились. Если бы Се Цзячуань мог видеть это, он бы понял, что так не смотрят пьяные люди.

Цзян Сяо молчал, наслаждаясь теплом тела человека в своих объятиях и его чистым ароматом. В его голове царил хаос. Все это должно было быть ложью. Се Цзячуань ошибся человеком, ошибся объектом своей заботы. Хотя, конечно, будь он на месте Се Цзячуаня, он бы тоже выбрал Вэнь И — даже если использовать его, то хотя бы с выгодой. Тот был законным наследником, и пусть рос в бедности, у него был характер, вызывающий жалость.

Не то что он сам. Опозоренный, скрывающийся в тени бастард. Все считали, что та случайная ночь была ошибкой, и что он вообще не должен был появляться на свет. Он и сам так считал.

Но… человек в его объятиях был настоящим. И он был слишком жадным, чтобы отпустить его теперь. Он приложит все усилия, чтобы удержать его в своих руках. Навсегда. Присвоить себе.

***

Эта мысль нахлынула, подобно приливу, и отступать было некуда. Цзян Сяо почувствовал, как Се Цзячуань осторожно пытается высвободить руку, и воспользовался моментом, чтобы перехватить его ладонь, сплетая свои пальцы с его.

Когда они подошли к кровати, Цзян Сяо сел на край и услышал:

— Отдыхай.

Цзян Сяо едва заметно нахмурился, не разжимая рук, и тихо спросил:

— А ты?

Се Цзячуань замер.

— Брат не отдохнет вместе со мной? — спросил Цзян Сяо, а затем добавил: — Брат мной брезгует?

Се Цзячуань не понял. Чем он мог брезговать? Запахом алкоголя? На самом деле от Цзян Сяо пахло совсем слабо, и этот запах вызывал у Се Цзячуаня странное чувство диссонанса. Цзян Сяо казался другим.

Это было трудно объяснить. Как будто он только что осознал: перед ним взрослый человек, а не ребенок. Особенно этот румянец на лице Цзян Сяо в полумраке — от этого зрелища становилось не по себе, будто если смотреть дольше, станет невыносимо.

Се Цзячуань облизнул пересохшие губы и отвел взгляд:

— Я попрошу дядю Фэна принести тебе чай от похмелья.

Цзян Сяо сжал его руку еще крепче.

— Не хочу, — упрямо ответил он.

Се Цзячуань остановился и обернулся:

— Я не буду это пить.

— Но тебе же плохо? — Се Цзячуань наклонился и свободной рукой коснулся лба Цзян Сяо, сравнивая со своим. Температура была одинаковой, но он-то точно не болел.

— Что именно у тебя болит? — спросил он.

Цзян Сяо смотрел на него с такой интенсивностью, что Се Цзячуаню показалось, будто его пытаются подчинить. Он затаил дыхание. В памяти всплыл тот абсурдный сон, где Цзян Сяо сжимал его подбородок, и их поцелуи были пропитаны властностью. Удивительно, но, вспоминая об этом, он не чувствовал отвращения. Только стыд. Стыд за то, что в том сне он не сопротивлялся и издавал такие звуки.

Сейчас эти воспоминания переплелись с реальностью, и Се Цзячуань на мгновение потерял связь с миром. Может, он сам лицемерит? Говорит, что хочет держаться подальше, а на самом деле тянется к нему?

Эта мысль вызвала панику.

— Отпусти меня, — громко сказал он.

Рука Цзян Сяо дрогнула. Се Цзячуань увидел, как тот поднял голову, и в свете лампы его густые ресницы отбрасывали тень на лицо.

— Мне плохо, брат больше не хочет со мной возиться? — спросил Цзян Сяо.

Се Цзячуань онемел.

— Нет, я не это имел в виду…

— Брат только что сказал, что не бросит меня, — перебил Цзян Сяо.

Се Цзячуань подумал, что тот сильно пьян. Иначе почему он так реагирует? Но атмосфера была слишком напряженной, а пальцы Цзян Сяо, сжимавшие его запястье, казались раскаленными. По телу пробежал ток, сердце забилось в бешеном ритме.

— Ты такой надоедливый, я же сказал, что не брошу, — раздраженно бросил Се Цзячуань.

Цзян Сяо потянул его к себе и наклонился ближе:

— Правда?

Се Цзячуань отвел взгляд:

— Ты пьян, я не хочу с тобой разговаривать.

Сам он удивлялся: обычно его язык был острее бритвы, но рядом с Цзян Сяо он превращался в немого. Он винил в этом свою совесть. Он ведь совсем не тот «белый лунный свет», каким его считали, он просто хотел выжить.

— Если не хочешь чай, просто ложись спать, — добавил он.

Цзян Сяо молчал. Се Цзячуань услышал его ровное дыхание.

— Спи здесь, — сказал он.

— А ты? — наконец отозвался Цзян Сяо.

— Я найду другую комнату, не переживай обо мне.

Минута растянулась в вечность. Они стояли молча, пока Се Цзячуань, не выдержав, не обернулся. В тот же миг Цзян Сяо дернул его на себя. Се Цзячуань, потеряв равновесие, оказался прямо на нем.

Он инстинктивно ухватился за его плечи, сидя почти у него на коленях. Ситуация была донельзя двусмысленной. Не успел он опомниться, как Цзян Сяо обнял его, перевернулся и прижал к кровати.

Теперь они были так близко, что их дыхание смешивалось. Се Цзячуань застыл. Он вдруг понял, что именно Цзян Сяо имел в виду под «плохо». Он попытался отодвинуться, но это было бесполезно — контакт стал еще более ощутимым.

Се Цзячуань остолбенел. Где же хваленая мужская немощь при опьянении? Его обманули? Или Цзян Сяо принял какую-то дрянь? Скорее второе.

Цзян Сяо тем временем переплел свои пальцы с его, лишая возможности пошевелиться. Его губы коснулись шеи Се Цзячуаня, обжигая дыханием.

— Брат, я такой отвратительный, правда? — прошептал он.

Се Цзячуань не мог вымолвить ни слова.

— Я сам себя ненавижу, — добавил Цзян Сяо.

— Ты… — Се Цзячуань не знал, что сказать.

Цзян Сяо тихо рассмеялся:

— Даже если брат меня ненавидит, я не виню его.

Его смех звучал как плач. Се Цзячуань почувствовал, как сердце пронзила острая боль. Он не мог ненавидеть этого несчастного парня.

— Нет, — прошептал он, стараясь говорить твердо, — я не ненавижу тебя.

Цзян Сяо затих. Се Цзячуань, не зная, чего ожидать, осторожно позвал:

— Цзян Сяо? Я клянусь, я не вру.

Цзян Сяо внезапно поднял голову. В его темных глазах не было видно эмоций, он смотрел прямо в душу. Его горячие пальцы сжали щеки Се Цзячуаня, заставляя его встретиться с ним взглядом.

http://bllate.org/book/23141/2478185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода