×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза — черные как смоль, а веки покраснели — смотрели на него так, что сердце сжималось от боли.

Цзян Сяо ошеломленно спросил:

— И после этого ты не чувствуешь отвращения?

Се Цзячуань заставил себя игнорировать невыносимое чувство стыда, но его выдал невольный стон, вырвавшийся из горла — невнятный, хриплый, с отчетливой гнусавостью:

— Я знаю, ты не нарочно…

Взгляд Цзян Сяо внезапно потяжелел.

В ушах стояло сбивчивое, смешанное дыхание, невозможно было понять, чье оно — теплое, окутанное невыразимой нежностью, оно, казалось, незаметно проникало под кожу, растворяясь в крови и плоти, и этот огонек разливался по всем костям.

Помолчав, Цзян Сяо охрипшим голосом прошептал:

— А так?

Тон был вкрадчивым, почти соблазняющим.

Говоря это, Цзян Сяо придвинулся ближе, и Се Цзячуань вздрогнул.

Тут же он почувствовал, как кончики пальцев, до этого касавшиеся лишь контура его лица, медленно двинулись вниз.

Цзян Сяо склонил голову, и его прохладные губы коснулись слегка дрожащего кадыка Се Цзячуаня.

— Цзян… Цзян Сяо?! — Се Цзячуань едва не вскрикнул.

В отличие от того поцелуя во сне, который намертво перекрыл все его сдавленные звуки, сейчас Се Цзячуань изо всех сил старался сдержаться. Но когда он почувствовал, как нежно его кожу на шее то прикусывают, то поглаживают губами, дыхание мгновенно сбилось.

Его пальцы невольно зарылись в мягкие волосы Цзян Сяо, а из горла вырвался тихий, прерывистый вздох. Се Цзячуань сам не мог поверить в такую реакцию.

С трудом выровняв голос, он попытался притвориться спокойным:

— Перестань… не делай этого.

Но тот не только не послушался, но и усилил натиск.

Лицо Се Цзячуаня покраснело так, будто вот-вот лопнут сосуды. Если так пойдет и дальше… он сам себя не узнает.

Если Цзян Сяо догадается, в чем дело, это будет настоящий позор.

Се Цзячуань был готов расплакаться.

В этом неловком положении он услышал тихий голос Цзян Сяо. Его голос звучал еще хриплее, чем минуту назад, но в нем проскальзывала странная, не вяжущаяся с моментом детская невинность:

— Но что мне делать, брат?

— …

— Я не могу сдержаться.

Се Цзячуань был на грани безумия.

Будь на месте Цзян Сяо кто-то другой, он бы точно не стал церемониться и, как только тот перешел бы черту, без колебаний оттолкнул бы его.

Но это был Цзян Сяо.

К тому же, с таким лицом и таким тоном.

Се Цзячуань крепко сжал плечи Цзян Сяо и, подавляя стыд, пробормотал:

— Я помогу тебе…

Цзян Сяо замер и поднял голову.

Се Цзячуань, получив короткую передышку, прикрыл затуманенные глаза, но, встретившись с обжигающим взглядом Цзян Сяо, отвел голову в сторону.

— Я знаю, что тебе тяжело, больше не нужно мне ничего доказывать, — пробормотал он. — Обещай, что не будешь больше распускать руки, и я помогу.

Цзян Сяо смотрел на того, кто был под ним, его взгляд становился все глубже, словно темный пруд в ночи. Если присмотреться, за этой мглой скрывалось неистовое желание.

Его челюсти были крепко сжаты, даже глотал он бесшумно.

Помолчав, Цзян Сяо пошевелил рукой, которую все это время крепко держал, и слегка зацепил кончики пальцев Се Цзячуаня, то ли отпуская, то ли удерживая их.

Пристально глядя в затуманенные влажные глаза Се Цзячуаня, Цзян Сяо прямо спросил:

— Как именно брат хочет помочь?

Се Цзячуань:

— …

***

Се Цзячуань даже не помнил, как уснул. Когда он открыл глаза, в постели был один.

Он думал, что из-за вчерашнего состояния воспоминания будут размытыми…

Но нет.

Напротив, как только он пытался отогнать мысли, все детали всплывали в голове с пугающей четкостью. Даже 3D-экраны в кинотеатрах не производили такого эффекта, не говоря уже о том, что эта сцена крутилась в голове бесконечно.

После умывания Се Цзячуань несколько раз перемыл руки и лишь потом, чувствуя тревогу, спустился вниз.

Он утешал себя тем, что это была лишь «посильная помощь»…

Но на самом деле было нелегко. В конце он почти сдался, если бы не рука Цзян Сяо, которая снова обвила его запястье…

К лицу прилила кровь.

Се Цзячуань не осмелился додумывать.

Как бы он ни пытался успокоиться, жар не проходил. Даже дядя Фэн заметил неладное и обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, что с вами? Не заболели?

Се Цзячуань отреагировал с задержкой:

— А?

— Лицо такое красное, голова не кружится? — продолжал волноваться дядя Фэн.

— Нет, — выпалил он, как загнанный в угол зверь. — У меня давно нет температуры, я уже поправился.

— Но…

— Просто спал, вот и стало жарко.

Сказав это, Се Цзячуань быстро огляделся, подсознательно ища знакомый силуэт.

Его чувства были противоречивы.

По правде говоря, он не так уж сильно хотел видеть Цзян Сяо. Проснувшись и обнаружив, что кровать пуста, он даже почувствовал облегчение — иначе обоим было бы ужасно неловко.

Но теперь, когда он убедился, что Цзян Сяо действительно ушел, на душе стало странно…

Словно ты так старался, что рука почти отвалилась, а партнер, натянув штаны, тут же исчез, даже тени не оставив.

Ну исчез и исчез, что теперь поделать?

Се Цзячуань рассеянно вздохнул, и тут снова раздался голос дяди Фэна:

— Молодой господин, вы что-то ищете?

Се Цзячуань:

— …

С самого утра не задалось. Се Цзячуань едва сдержался, чтобы не огрызнуться, и лениво бросил:

— Ничего.

Неизвестно, была ли его попытка скрыть правду слишком очевидной.

Едва он закончил, как услышал:

— Цзян Сяо ушел еще рано утром.

Се Цзячуань:

— …………

Ощущение, когда тебе наступили на больное место, было неприятным. И еще… сказать было нечего.

Се Цзячуань слегка приподнял веки и с безразличным видом произнес:

— Я не спрашивал о нем.

Помолчав, добавил:

— Пусть делает что хочет.

Это значило: какое мне дело до того, что он делает?

Дядя Фэн невольно задержал на нем взгляд.

С того самого дня, как Се Цзячуань привел Цзян Сяо домой, он души в нем не чаял. Если бы не видел своими глазами, никогда бы не поверил в слухи о том, что молодой господин влюбился с первого взгляда.

Но сегодняшнее отношение Се Цзячуаня было совсем другим.

Ведь только вчера старик Се объявил об их помолвке…

Неужели они поссорились?

Эта мысль заставила дядю Фэна упомянуть Цзян Сяо еще раз:

— Цзян Сяо с самого утра приготовил отвар, он еще теплый. Сказал, чтобы вы выпили после завтрака.

Лучше бы он этого не говорил.

Лицо Се Цзячуаня вытянулось еще больше.

Кто будет пить лекарство?

Ни за что!

Однако, плотно позавтракав, Се Цзячуань почувствовал, что настроение немного улучшилось.

В конце концов, Цзян Сяо так старался, готовил его. Если он узнает, что Се Цзячуань тайком вылил отвар, не станет ли ему еще неловче?

Если он решит, что Се Цзячуань злится из-за вчерашнего, не покажется ли он мелочным?

В конце концов, Цзян Сяо сам стал жертвой того, что ему подсыпали лекарство.

Он ведь не нарочно.

Се Цзячуань решил на этот раз простить Цзян Сяо.

Он заставил себя пойти на кухню, нашел отвар и решил сделать хотя бы глоток, чтобы не выбрасывать старания Цзян Сяо.

Се Цзячуань затаил дыхание и пригубил…

Вдруг он замер.

Се Цзячуань:

— ?

В этот момент кто-то подошел и позвал его.

Се Цзячуань хотел было спросить: почему этот отвар…

Почему он совсем не горький?

Совсем не такой, как раньше.

Но, встретившись взглядом с прислугой, он изменил тон и притворно поморщился:

— Слишком горько, не хочу пить.

Тот улыбнулся:

— Лекарство и должно быть горьким, вы же знаете, молодой господин.

— Мгм.

Се Цзячуань проглотил все вопросы и допил все до капли.

Неужели Цзян Сяо в прошлый раз говорил серьезно?

Он действительно тайно заменил состав лекарства?

Забыв о гордости, Се Цзячуань первым делом отправил сообщение Цзян Сяо:

【Се Цзячуань: Ты что, решил со мной в самоубийство поиграть?】

Ответ пришел быстрее, чем он ожидал.

【Цзян Сяо: ?】

【Се Цзячуань: Я про то лекарство.】

На этот раз ответа пришлось подождать.

Он, уставившись в экран телефона, медленно побрел в комнату, собираясь проверить, не испачкано ли постельное белье, как вдруг телефон завибрировал.

Се Цзячуань скосил глаза.

Это был Лу Янь.

На экране блокировки высветились уведомления, верхнее гласило:

【Лу Янь: Тебе же это было интересно, не хочешь попробовать? [подмигивает]】

Что попробовать?

Се Цзячуань нахмурился.

Почему с этим смайликом и подписью это выглядит так пошло?

Смесь отвращения и любопытства взяла верх, и как только он нажал на окно ввода, раздался звонок.

Едва он ответил, как на том конце послышался невинный, чистый голос Цзян Сяо с легкой усмешкой:

— Как я могу решиться на самоубийство вместе с братом?

Видимо, это был ответ на сообщение. Хотя и в шутку.

Се Цзячуань пробормотал:

— А почему бы и нет?

Цзян Сяо ответил:

— Тогда со стороны это будет выглядеть как двойное самоубийство ради любви?

Се Цзячуань:

— …

Разговор был недолгим, у Цзян Сяо были дела. Он лишь сказал, что расскажет о причинах замены лекарства при встрече, и попросил просто доверять ему.

Се Цзячуань не сомневался в нем, поэтому согласился.

Как назло, Лу Янь, увидев, что он не отвечает, начал новую атаку смайликами, перемежая их вопросами:

«???»

«Твой статус «печатает» висит уже вечность, ты серьезно?»

«Это требует таких долгих размышлений?»

«Что за душещипательную поэму ты там сочиняешь???»

Се Цзячуань:

— …

Он с безразличным видом пролистал переписку до самого первого сообщения.

【Лу Янь: Рынок игр в жанре чистой любви огромен!】

【Лу Янь: Команда, которую я нашел, абсолютно надежна! Сценарист тоже первоклассный!】

【Лу Янь: Ты же говорил, что тебе нужны деньги? Просто инвестируй, хотя бы двадцать процентов — это беспроигрышный вариант!】

Приходилось признать: деньги Се Цзячуаню были нужны.

Раньше он каждый день жил в страхе: как только этот параноидальный антагонист появится, он был готов бежать без оглядки!

Но сейчас все иначе.

Он не мог позволить Цзян Сяо в одиночку противостоять жестокости этого мира.

Через несколько секунд:

【Лу Янь: Может, попробуешь внутреннюю бета-версию?】

【Се Цзячуань: …】

***

Вечером, когда Цзян Сяо вернулся, Се Цзячуань сидел на диване, поджав ноги. Он выглядел расслабленным, уткнувшись в телефон, и даже не поднял головы, не заметив, как кто-то вошел.

Такое поведение было для Цзян Сяо неожиданностью.

Он ожидал, что Се Цзячуань будет злиться или обижаться из-за вчерашнего, и у него уже был план, как с этим справиться.

Но Се Цзячуань сам вышел на связь.

Цзян Сяо подумал, что ситуация не так плоха, как он опасался.

Однако он не ожидал, что Се Цзячуань будет вести себя так, будто ничего не произошло, и даже не удостоит его взглядом.

Это пробудило в Цзян Сяо опасные мысли…

Если однажды Се Цзячуань действительно перестанет обращать на него внимание, даже если он будет вызывать лишь отвращение — он все равно хотел бы, чтобы взгляд брата был прикован только к нему.

Все эмоции должны рождаться из-за него.

Даже если это будет взаимная пытка.

Цзян Сяо помедлил, его взгляд скользнул по чистым, белым пальцам Се Цзячуаня. О чем-то задумавшись, он сглотнул и лишь через несколько секунд отвел глаза.

Только тогда он заметил, что на Се Цзячуане беспроводные наушники.

Он едва заметно приподнял бровь и, наклонившись, вынул один наушник:

— Брат?

Се Цзячуань ошеломленно поднял голову. Увидев Цзян Сяо, он снова расслабленно откинулся назад, его лицо выражало крайнюю степень замешательства.

Поколебавшись, Се Цзячуань спросил:

— Скажи, если твой парень злится, но настаивает, что не злится — как на это реагировать?

Цзян Сяо на мгновение растерялся:

— Что?

Се Цзячуань спросил:

— Нужно сразу обнять его и поцеловать или сначала поговорить и развеять все недопонимания?

Цзян Сяо:

— …

Се Цзячуань недоумевал:

— В любом случае, общение важнее, общение — это мост к сердцам!

Цзян Сяо:

— …В этом есть доля правды.

Се Цзячуань:

— Тогда почему уровень его симпатии ко мне так сильно упал? Должно быть, с этим парнем что-то не так!

Цзян Сяо:

— …

Се Цзячуань возмущенно:

— Мусорная игра!

Цзян Сяо задумался.

— Брат… может, мы сначала пообщаемся?

Се Цзячуань:

— ???

Се Цзячуань:

— М?

***

Пообщаемся?

О чем тут общаться?

Се Цзячуань отвлекся от игры и только теперь понял, что Цзян Сяо, должно быть, хочет объяснить, почему заменил лекарство.

Не успел он открыть рот, как Цзян Сяо уже сел рядом.

Он придвинулся плечом к плечу, его взгляд скользнул по экрану телефона в руках Се Цзячуаня, и он недовольно спросил:

— Брат, чем ты занят? Даже не заметил, что я вернулся?

Се Цзячуань подвинул телефон ближе к Цзян Сяо:

— Вот.

Цзян Сяо с любопытством спросил:

— Что это?

Се Цзячуань не ожидал, что Цзян Сяо заинтересуется игрой. Не раздумывая, ответил:

— Лу Янь порекомендовал. Говорит, еще не вышла, это внутренняя бета-версия.

Цзян Сяо промолчал.

Се Цзячуань осторожно спросил:

— Хочешь попробовать?

Говоря это, он не переставал удивляться: неужели, как говорил Лу Янь, у этой игры такой огромный рынок?

Цзян Сяо не взял телефон, а просто наклонился к нему и мельком взглянул на экран:

— Брат, что ты собираешься выбрать?

Се Цзячуань:

— ?

Он оторвал взгляд от лица Цзян Сяо и снова посмотрел на игру.

Персонаж, которым он управлял, не знал, как ответить на приглашение одного из главных героев — старшекурсника — провести вместе выходные.

Старшекурсник: [Есть идеи? Я знаю одно неплохое новое местечко, сходим попробуем?]

Выбор:

[Пойдем в кино, а потом на ужин!]

[Как насчет парка аттракционов?]

[Не хочу никуда идти, может, поиграем дома?]

Это же проще простого!

Разве можно проводить свидание, сидя дома?

Судя по дорамам, надо выбирать первые два варианта!

Но между парком и кино…

Парк не слишком ли по-детски?

Се Цзячуань уже собрался нажать на кино, как вдруг услышал голос Цзян Сяо:

— А по-моему, дома — неплохо.

Се Цзячуань:

— М?

Цзян Сяо:

— Брат, ты так не думаешь?

Се Цзячуань:

— Правда?

По правде говоря, неплохо…

Се Цзячуань помедлил:

— Но он сказал, что хочет в ресторан.

Цзян Сяо небрежно ответил:

— Тогда сходите в следующий раз, когда будет время.

Се Цзячуань замолчал.

Звучит логично.

Неужели он только что странным образом запланировал следующую встречу?

Так вот как строятся отношения?

При мысли об этом Се Цзячуань мысленно выругался.

Не зря он главный герой, влюбляющий в себя всех, — такой высокий эмоциональный интеллект!

Впечатляет.

Разумеется, Се Цзячуань последовал совету Цзян Сяо.

На экране улыбка нежного старшекурсника стала еще шире.

Старшекурсник: [Кажется, это будет интересно.]

Герой: [Мгм, но я очень хотел попробовать тот ресторан… может, сходим туда вечером?]

Старшекурсник: [Не спеши, в следующий раз сходим.]

Герой: [Хорошо. Завтра у меня гости, не очень удобно. Поедем к тебе?]

Старшекурсник: [Идет. Я живу один, приходи в любое время.]

Герой: [Договорились!]

Се Цзячуань понял: Цзян Сяо — человек, у которого в руках сценарий идеальных отношений.

Не зря он такой!

Только вот по мере прохождения игры сюжет начал развиваться как-то странно.

Где же игры?

Почему они обнялись?

И почему «оставили легкий поцелуй на уголке моих губ»???

Неужели доверие между людьми настолько хрупкое???

Се Цзячуань с онемевшим лицом смотрел на уведомление: «Поздравляем, достижение «Сердцебиение» разблокировано».

Се Цзячуань:

— …

Если бы он был один…

Но рядом сидел Цзян Сяо.

Се Цзячуань не понимал, откуда взялась эта внезапная неловкость, но ему стало невыносимо жарко, уши и затылок горели…

В голове снова всплыла рука Цзян Сяо, крепко обвивающая его ладонь.

Не вырваться, не остаться…

Се Цзячуань отвлекся и краем уха услышал, как Цзян Сяо что-то сказал.

Он не расслышал и растерянно обернулся.

Цзян Сяо повторил:

— О некоторых вещах здесь говорить неудобно.

Тот замолчал, не договорив, и Се Цзячуань молча ждал продолжения, кивнув:

— Угу.

Цзян Сяо сказал:

— Пойдем поговорим в комнате.

У Се Цзячуаня перехватило дыхание.

В голове пронеслись не только те самые пальцы, но и уголок кровати, и запутанные простыни…

Каждая деталь вызывала бурю мыслей.

http://bllate.org/book/23141/2478186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода