×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Сюэ кивнула. Значит, тот человек — настоящий мерзавец.

На следующий день в уезде как раз должен был состояться базар, и Чэнь Чучу собиралась туда. Она попросила Сунь Сюэ сопровождать её.

Сунь Сюэ сама кое-что хотела купить, так что согласилась без колебаний.

Повозку правил отец Чэнь Чучу — Чэнь Юн.

Придя на рынок, девушки направились в лавку косметики и парфюмерии. Хозяйка сначала решила, что они пришли за покупками, и встретила их с радушной улыбкой.

Но стоило ей понять, что девушки пришли продавать товар, как её лицо мгновенно вытянулось.

— Девушка, — сказала она, — у меня лавка крошечная, да и товары уже завалены до потолка! Где мне взять место под новые поставки?

— Госпожа, — спокойно ответила Сунь Сюэ, — я гарантирую: то, что я предлагаю, вы не найдёте ни у себя в лавке, ни во всём государстве Дайюй.

Хозяйка заинтересовалась.

— У тебя с собой образцы?

— Конечно, — сказала Сунь Сюэ. — Могу дать вам попробовать.

Она достала мыло с ароматом персиковых цветов.

Хозяйка последовала её указаниям: налила воды в таз и вымыла руки этим мылом. Руки не только стали безупречно чистыми, но и надолго сохранили нежный цветочный аромат.

Покупательницы, наблюдавшие за этим в лавке, тут же заинтересовались. Они тоже захотели попробовать, и, убедившись в чудодейственном эффекте, засыпали Сунь Сюэ вопросами, где можно купить такое мыло.

Увидев такой ажиотаж, хозяйка тихо шепнула Сунь Сюэ:

— Сколько у тебя товара? Отдай мне всё!

Сунь Сюэ громко объявила остальным:

— Дамы и госпожи! Это мыло изготовлено по секретному рецепту. Оно не только отлично очищает, но и отбеливает кожу, делая её нежной. Если использовать его для ежедневных ванн, кожа станет заметно лучше. Однако хорошие вещи всегда трудно изготовить, а затраты высоки. Поэтому у меня почти нет запасов. Желающие могут оставить задаток у хозяйки лавки. Стоимость одного куска — один лян серебра.

— То, что вы сейчас видите, — всего лишь образец. Готовый продукт вдвое больше. Одного куска хватит даже на ежедневные ванны на целый месяц. Так что платить по ляну в месяц — вовсе не дорого.

Сунь Сюэ вовсе не стремилась разбогатеть на продаже мыла. Ей нужны были лишь средства, чтобы продолжить исследования по улучшению урожайности риса и повысить продовольственную безопасность в этом мире, чтобы никто не голодал. Поэтому она намеренно установила высокую цену — чтобы спрос был умеренным, и ей не пришлось бы тратить много времени на производство.

Сначала все сочли цену завышенной, но, узнав, что одного куска хватает на месяц, решили, что это приемлемо. Зажиточные дамы и госпожи тут же уплатили полную сумму задатка хозяйке лавки.

Эта лавка была крупнейшей в уезде, так что никто не боялся, что хозяйка сбежит с деньгами.

Когда покупательницы ушли, хозяйка сказала Сунь Сюэ:

— Девушка, я рискнула и приняла задатки. Обещай, что через три дня привезёшь мне это мыло!

— Можете не сомневаться, — ответила Сунь Сюэ. — Но, учитывая высокую себестоимость, вам придётся внести мне задаток заранее.

Хозяйка, взглянув на Сунь Сюэ — благородную, прекрасную и явно не мошенницу, — спросила:

— По какой цене ты готова поставлять товар? И сколько тебе нужно задатка?

Сунь Сюэ ответила:

— Себестоимость очень высока, поэтому я предлагаю разделить прибыль в соотношении семь к трём: семь — мне, три — вам. То есть я поставляю вам по семь цяней серебра за кусок, а вы продаёте по одному ляну. Независимо от того, насколько хорошо пойдёт продажа, вы не имеете права повышать цену. Что до задатка — всё зависит от объёма заказа.

Хозяйка подумала: мыло явно будет пользоваться спросом, а с каждого куска она получит три цяня чистой прибыли — весьма выгодно.

— Хорошо, — сказала она. — Давай сто кусков. Я внесу тебе половину задатка сразу.

Сто кусков — это сто лянов. Семьдесят лянов причиталось Сунь Сюэ. Половина задатка — тридцать пять лянов. В современных деньгах это эквивалентно примерно трём с половиной тысячам юаней — немалая сумма.

Хозяйка решилась заплатить столько незнакомке потому, во-первых, что Сунь Сюэ производила впечатление порядочного человека, а во-вторых — боялась, что та предложит свой товар конкурентам.

— Договорились, — сказала Сунь Сюэ.

Чэнь Чучу была поражена. Она и представить не могла, что за один визит в лавку косметики Сунь Сюэ заработает тридцать пять лянов.

— Сестра Сунь Сюэ, ты просто волшебница! — воскликнула она. — Так легко заработать тридцать пять лянов!

— Не забывай, — ответила Сунь Сюэ, — мы в этом вместе. Эти тридцать пять лянов — наши общие. Сейчас пойдём покупать ингредиенты для мыла. Только после поставки мы получим оставшиеся тридцать пять.

Чэнь Чучу энергично кивнула. Она участвовала в изготовлении мыла и знала его себестоимость — прибыль была просто баснословной.

Чэнь Юн, увидев, как девушки нагружают повозку кучей товаров, удивился:

— Вы что, за такое короткое время столько всего накупили?

— Это всё для мыла, папа, — ответила Чэнь Чучу. — Подожди ещё немного, нам осталось докупить кое-что.

Через некоторое время они загрузили в повозку ещё больше вещей.

Чэнь Юн знал, что у дочери почти нет денег, значит, всё покупала Сунь Сюэ. Поэтому он ничего не сказал.

Сунь Сюэ прямо с рынка повезла всё в дом старосты. Тот, взглянув на покупки, спросил:

— Сунь Сюэ, ты собираешься делать много мыла?

— Староста, я не делаю его просто так. За это платят. Я уже получила задаток на сто кусков персикового мыла.

Чэнь Чучу тут же во всех подробностях рассказала старосте, что произошло в лавке. Тот одобрительно кивнул:

— Чучу, держись за Сунь Сюэ! Учись у неё!

Чэнь Чучу и без того собиралась это делать. Сунь Сюэ и Чэнь Чучу немедленно приступили к работе, а мать Чэнь Чучу — госпожа Ли, услышав о заказе, тоже пришла помочь.

Сунь Сюэ закупила много свиного сала. Чтобы перетопить его весь в жир, требовалось немало времени. Госпожа Ли занялась топкой жира, а Сунь Сюэ с Чэнь Чучу готовили щёлочь.

К счастью, Сунь Сюэ купила несколько больших котлов — иначе бы не хватило посуды.

Весь день в доме старосты стоял аромат топлёного жира.

Так как нужно было успеть сделать мыло, Сунь Сюэ осталась ночевать у Чэнь Чучу и не вернулась в дом Чэнь.

На закупку сырья ушло двадцать лянов, так что в запасе осталось пятнадцать.

Новость о том, что в доме старосты купили целую повозку свиного сала, быстро дошла до Ван Цуйхуа. Её семья годами не видела настоящего жира, а тут староста завёз целую повозку! Ван Цуйхуа завидовала и злилась.

— Ешьте, ешьте! Пусть вас жиром пришибёт! — проворчала она.

Аромат топлёного жира доносился и до её носа. Она глубоко вдохнула и заявила:

— Когда мой четвёртый сын добьётся успеха, я куплю целую повозку сала и буду топить его дома! Пусть вам завидно будет!

Чэнь Сяхо не знала, о чём думает мать.

— Мама, староста, конечно, богат, но раньше он никогда не покупал столько сала за раз! Представь, сколько стоит целая повозка!

Ван Цуйхуа задумалась — дочь права.

— Неужели староста вдруг разбогател?

— Думаю, — сказала Чэнь Сяхо, — всё это связано с Сунь Сюэ.

— С этой лисой?

— Мама, подумай: Сунь Сюэ постоянно ест у старосты. За что он её кормит? А в прошлый раз третий брат даже жарил кролика в его доме.

— Ты хочешь сказать…?

— Наверняка третий брат переживает, что у нас дома еда плохая, и боится, что Сунь Сюэ голодает. Поэтому тайком дал старосте деньги, чтобы тот кормил её лучше.

Ван Цуйхуа сочла это маловероятным.

— У третьего все деньги я забираю. Откуда у него взяться? Скорее всего, у самой Сунь Сюэ есть деньги.

— Мама, ты забыла? Я обыскивала её вещи — у неё совсем нет денег! Она же купила дом и землю, наверняка всё потратила.

— Значит, у третьего есть тайные сбережения?

— Конечно! Он же сам носит добычу в уезд и продаёт шкуры. Кто знает, сколько он на самом деле выручает? А вдруг в лесу нашёл что-то ценное и не сказал нам?

Ван Цуйхуа решила, что это вполне возможно.

— Пойдём, обыщем комнату третьего.

Кроме как будить Чэнь Дунханя на работу, Ван Цуйхуа редко заходила в его часть дома. Но сейчас, увидев, что дверь заперта на замок, она нахмурилась.

— Замок поставили! Наверняка спрятал что-то ценное! Сяхо, быстро принеси что-нибудь, чтобы его сломать!

В это время Чэнь Дунхань охотился в лесу, а Сунь Сюэ была занята изготовлением мыла у старосты. Никто не мог помешать Ван Цуйхуа и Чэнь Сяхо.

Сломав замок, они ворвались в комнату и начали рыскать повсюду. В конце концов под матрасом нашли свёрток, завёрнутый в красную ткань.

— Мама, посмотри, что это? — воскликнула Чэнь Сяхо.

Они развернули ткань и увидели духа женьшеня, перевязанного красной верёвкой.

— Мама, что это?

— Похоже на женьшень. Такого огромного я ещё не видела.

Раньше Чэнь Дунхань находил женьшень, но он был не больше большого пальца. А этот — огромный!

— Я же говорила, что он что-то скрывает! — обрадовалась Чэнь Сяхо. — Этот женьшень наверняка стоит целое состояние.

— Думаю, за такой можно выручить столько же, сколько за шкуру тигра, — сказала Ван Цуйхуа. — Минимум сто лянов!

Глаза Чэнь Сяхо загорелись.

— Правда столько?

— Как раз кстати, — продолжила Ван Цуйхуа. — Цюйшэн недавно сказал, что познакомился с сыном уездного начальника. Чтобы укрепить с ним отношения, нужны большие деньги. Продадим женьшень, добавим выручку от шкуры тигра — и отправим всё Цюйшэну.

Чэнь Сяхо хоть и была недовольна, но не возражала. Ведь Цюйшэн — главная надежда семьи. Если он станет чжуанъюанем, весь род Чэнь заживёт в роскоши. А как старшая сестра будущего чжуанъюаня, она сама легко найдёт себе жениха.

Ван Цуйхуа не стала терять времени. Она сразу же отправилась в уезд с женьшенем. Придя в аптеку, она выложила свою находку перед хозяином:

— У меня есть отличный женьшень. Сколько дадите?

Аптекарь, услышав слово «женьшень», оживился.

— Покажи.

Ван Цуйхуа развернула красную ткань. Аптекарь, увидев корень, глаза вытаращил. Но, взглянув на одежду Ван Цуйхуа и Чэнь Сяхо, решил, что они ничего не смыслят в цене. Он нарочито серьёзно сказал:

— Да, это женьшень. Но такой не особо ценится. Раз вы честные люди, дам вам восемьдесят лянов.

Восемьдесят лянов — меньше, чем она рассчитывала.

— Господин, не маловато ли? Посмотрите, какой он крупный! Наверняка многолетний.

— Уважаемая, — ответил аптекарь, — я и так рискую остаться в убытке. В другом месте вам дадут максимум семьдесят!

Ван Цуйхуа поверила.

— Может, дадите хотя бы сто?

Аптекарь завернул женьшень и протянул обратно.

— Гарантирую, у меня самая высокая цена. Если не верите — идите в другие лавки. Нам и без этого женьшеня хватает.

Видя, что аптекарь собирается выгнать их, Ван Цуйхуа поспешно согласилась:

— Ладно, восемьдесят так восемьдесят!

http://bllate.org/book/2314/256032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода