× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каменные ступени вели за гостевой дом. Сюда почти никто не заходил — только сестра Цуй приходила убирать, — и оттого на них давно прижился мох. Рэнь Жань в эту минуту была взволнована и спешила, шагая слишком быстро. Наступив на скользкий мох, она поскользнулась и упала.

— А-а-а! — вскрикнула она и начала заваливаться назад.

— Осторожно! — испугался Ли Хао и мгновенно подхватил её за талию.

Она устояла, перевела дух и, всё ещё дрожа от испуга, тихо сказала:

— Спасибо.

Он посмотрел на неё: даже в самый момент падения она крепко прижимала к себе баночку со светлячками и ни на миг не разжала пальцев. Улыбнувшись, он спросил:

— Так они тебе так важны?

— Конечно! — радостно засмеялась она. — Это же моё девичье сновидение!

Его рука всё ещё лежала у неё на талии. Он чувствовал её тонкую, упругую и гладкую талию. Внезапно он вспомнил, как днём видел, как она наклонялась, поправляя постель. Тогда ему уже захотелось представить, каково это — обхватить её талию. Теперь он действительно держал её в руках, и ощущение оказалось восхитительным. С неохотой отпустив её талию, он взял её за руку:

— Давай я провожу тебя наверх, а то опять упадёшь.

Она кивнула с улыбкой:

— Хорошо, спасибо, инспектор Ли.

Он лишь улыбнулся в ответ и осторожно повёл её вверх по ступеням.

Рэнь Жань не знала, было ли это от вина, но ладонь Ли Хао казалась ей особенно горячей — обжигающе горячей. Жар от его прикосновения медленно растекался по всему телу, и ей стало жарко.

Она невольно подняла на него глаза. Он был высокий, стройный, с красивым лицом и из знатной семьи — такой мужчина, без сомнения, был идеален. Его рука была сильной, и Рэнь Жань словно сквозь силу его пальцев могла представить напряжённые мышцы его тела…

Ой, о чём это она думает? Осознав, что ушла в опасные размышления, она быстро покачала головой и мысленно сказала себе: «Он просто помогает из вежливости, не надо фантазировать!» — и постаралась вернуть мысли в нужное русло.

Они больше не разговаривали, молча поднимаясь по ступеням, озарённым лунным светом.

Ли Хао запер железную дверь, а Рэнь Жань побежала в комнату и поставила баночку со светлячками на маленький чайный столик. Светлячки уже погасили свои фонарики и ползали по столу, совсем не похожие на тех волшебных созданий, что танцуют в ночи.

Ли Хао вошёл в комнату, запер дверь на террасу и тщательно всё проверил, прежде чем подойти к ней.

— Какие же они уродливые! — с отвращением сказал он.

— Так уж устроены светлячки, — засмеялась Рэнь Жань. — Они красивы только ночью, когда летают и мерцают.

— Значит, надо выключить свет, чтобы они засияли? — спросил Ли Хао.

— Наверное, да, — ответила она и толкнула его в сторону ванной. — Иди умывайся, а я выключу свет. Потом светлячки взлетят, и у нас в комнате будет целая галактика!

От этой мысли она совсем разошлась.

— Хорошо, — сказал Ли Хао, доставая пижаму. — Выключи свет, как только я зайду в ванную. Когда выйду, мне не понадобится включать его снова.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — пообещала она ему вслед.

Едва он зашёл в ванную, как она с нетерпением выключила все лампы — «щёлк-щёлк-щёлк!» Он усмехнулся и занялся умыванием: почистил зубы, умылся, принял душ. Потом выключил свет в ванной и вышел. В комнате царила полная темнота — даже руки перед глазами не было видно. Он постоял немного, чтобы глаза привыкли, и постепенно стал различать очертания предметов.

Он увидел, как Рэнь Жань сидит на кровати, поджав ноги, положив локти на колени и подперев подбородок ладонями. Она неподвижно смотрела на чайный столик, будто статуя.

Он тихо подошёл, сел на кровать и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Что это ты делаешь? Медитируешь, как старый монах?

Она бросила на него взгляд:

— Инспектор Ли, осторожно с линией!

— Какой линией? — не понял он.

— С «третьей восьмой»! — указала она на бутылки с минеральной водой. — Ты пересёк границу.

Он удивился:

— Я сижу на своей стороне, просто наклонился через линию — и это уже нарушение?

— Да! — хмыкнула она. — Даже волосок за линию — уже нарушение!

— Ладно, — он отстранился. — Так лучше?

— Да, — кивнула она с довольным видом.

— Уже поздно, тебе не пора спать? Завтра же в четыре часа вставать!

— Я жду, когда мои светлячки взлетят, — не отрывая взгляда от столика, ответила она. — Если усну, как увижу своих малышей?

— А если они всю ночь не взлетят? — спросил он.

— Не сглазь! — сердито посмотрела она на него. — Не мешай им, а то испугаются и точно не полетят.

— Хорошо, хорошо, молчу, — согласился он и действительно замолчал, сидя рядом.

— Ты ложись спать, я подожду их сама, — тихо сказала Рэнь Жань.

Он помолчал и ответил:

— Я тоже хочу посмотреть на светлячков.

Услышав, как взрослый мужчина говорит такое, Рэнь Жань не смогла сдержать улыбки.

Они сидели молча, не шевелясь, слушая лишь лёгкое дыхание друг друга.

Светлячки, будто назло, долго не желали взлетать. Но Рэнь Жань была терпеливой и спокойно ждала. Вдали от городской суеты такое ожидание казалось особенно приятным.

Вдруг в темноте вспыхнул один огонёк. Ура! Светлячок зажёг свой фонарик! Рэнь Жань обрадовалась.

Сразу же за ним загорелся ещё один, потом ещё… Вскоре комната наполнилась мерцающими огоньками, словно звёздами. Глядя, как светлячки свободно кружат в воздухе, Рэнь Жань восторженно воскликнула:

— Ли Хао, видишь? Красиво, правда?

Он поднял глаза к этим огонькам, и в его взгляде появилась тёплая улыбка:

— Красиво.

— Вот видишь, ожидание того стоило, — сказала она, улыбаясь.

Он повернулся к ней и, глядя на её прекрасную улыбку, тихо произнёс:

— Действительно стоило.

В этот момент один светлячок полетел прямо к ним и закружил над головами. Рэнь Жань не удержалась и встала, чтобы поймать его. Но светлячок, будто зная её намерения, взмыл ещё выше, когда она протянула руку.

Она, как ребёнок, решила во что бы то ни стало его достать. Не дотянувшись, она подпрыгнула. Светлячок снова ускользнул, а она, приземляясь, наступила на бутылку с водой, служившую «третьей восьмой линией», подвернула ногу и упала.

— Осторожно! — испугался Ли Хао и протянул руки, чтобы поймать её.

Она упала прямо к нему на колени.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Она засмеялась:

— Со мной всё хорошо.

Подняв голову, она встретилась с ним взглядом и вдруг поняла, насколько близко они друг к другу. Её сердце заколотилось, и она растерялась. Он пристально смотрел на неё, не отпуская, и не собирался этого делать. Хотя в комнате не было света, его глаза сияли так ярко, что она почувствовала, как её сердце замерло от волнения.

Её лицо вспыхнуло. Она понимала, что должна отстраниться, но от волнения не могла вымолвить ни слова и не чувствовала сил.

Его дыхание стало чаще, он медленно наклонился, и его губы оказались совсем рядом с её губами.

Она глубоко вдохнула, но не отстранилась. В этот момент она будто забыла, что нужно прятаться.

— На этот раз линию пересекла ты, так что не вини меня, — прошептал он хрипловатым голосом.

Его слова, как наждачная бумага, мягко скользнули по её сердцу.

— Ммм, — машинально отозвалась она.

Как только она произнесла это, его губы коснулись её губ.

Этот поцелуй был ярче звёзд; этот поцелуй принёс весеннее цветение; этот поцелуй поднял бурю.

Бутылки с водой упали на пол.

В ту ночь «третья восьмая линия» исчезла бесследно.

Автор говорит:

Не ожидала, что этот вечер займёт целую главу. Поскольку между героем и героиней ещё не определились отношения, а интим уже произошёл, пришлось подробнее раскрыть их внутренние переживания, чтобы всё выглядело естественно. Прошу потерпеть читателей, ожидающих развития расследования — скоро появится новая жертва. Целую вас! Сегодня у книги особое размещение, поэтому все комментарии, оставленные в течение первых 24 часов после публикации, получат денежный бонус. Спасибо за вашу поддержку!

— Дзинь-нь-нь-нь…

В полусне Рэнь Жань потянулась и выключила будильник на телефоне. В комнате сразу воцарилась тишина. Тут она почувствовала, как кто-то обнимает её сзади. Она подумала, что ей снится сон. Неужели после стольких лет одиночества ей снятся такие яркие сны?

Она приоткрыла глаза и вдруг увидела, как светлячок пролетел прямо перед её носом. От неожиданности она полностью проснулась. И вдруг всё вспомнила.

Она вчера ночью… переспала с Ли Хао? Боже мой, как такое могло случиться? Три года с Ян Цзюньцзе — и ничего, а с Ли Хао, с которым даже не определились в отношениях, — и всё сразу? Что это вообще такое?

Она вдруг почувствовала панику и резко села на кровати.

— Уже встаёшь? — раздался за спиной ленивый голос. — Почему не включаешь свет? — Он потянулся к выключателю.

— Не-не, не включай! — быстро остановила она его. На ней же ничего не было! Вчера ночью они ничего не видели друг в друге — всё происходило в темноте. Именно поэтому она и осмелилась. А сейчас, при свете дня, показаться ему «во всём великолепии» — она к этому ещё не готова морально.

— А как ты оденешься без света? — удивился он.

— Я… я… пойду одеваться в ванной, — сказала она, быстро натянула пижаму, схватила свою одежду и, будто спасаясь бегством, юркнула в ванную.

Закрыв за собой дверь, она всё ещё не могла успокоиться. Она никогда не думала, что её первая близость случится вот так — внезапно и без всяких обязательств. Вчера она даже не пила, так почему же голова была такая непонятная? Они же даже не обсуждали, какие у них отношения, а уже всё произошло. Теперь у неё нет оснований требовать от Ли Хао каких-либо обязательств — ведь они оба взрослые, и он её не принуждал.

Как бы то ни было, она чувствовала себя обманутой. Она даже стукнула себя по голове от досады и глубоко вздохнула. Потом зашла в душ — после вчерашнего они сразу уснули, не помывшись, и тело было липким. Ах да, он не предпринял никаких мер предосторожности — ей нужно срочно купить экстренный противозачаточный препарат. От этих мыслей ей стало ещё хуже.

Приняв душ и одевшись, она перед выходом из ванной вдруг занервничала. Сейчас ей придётся встретиться с ним. Как теперь строить отношения с Ли Хао? Парень и девушка? Да ладно! Ведь у них была всего лишь временная договорённость на месяц, и срок почти вышел. Но и делать вид, будто ничего не произошло, тоже невозможно! А требовать от него обязательств из-за случившегося — ещё хуже. Такие чувства были бы неискренними, а ей не нужны отношения, построенные на унижении и неуверенности. Если ей придётся выбирать между мужчинами вроде Жэнь Хунчжи или Сяо Хэнлиана, она лучше останется одна!

Она крепко сжала губы, подумала немного и решила действовать по принципу «ничего не менять». Если Ли Хао воспримет это как случайную связь, она тоже сделает вид, что ничего не было, и впредь будет держаться от него подальше. Если избегать встреч, шансов столкнуться с ним будет немного.

Приняв решение, она глубоко вдохнула и вышла из ванной.

В комнате уже горел свет. Ли Хао, голый по пояс и в пижамных штанах, сидел на краю кровати и играл в телефон. У него была классическая фигура — в одежде худой, а без неё — мускулистый. Вчера она этого не видела, а сейчас, увидев, почувствовала неловкость.

Заметив, что она вышла, он быстро встал:

— Ты закончила?

— Да, — ответила она, не глядя на него, и направилась к туалетному столику.

Он встал и собрался идти в ванную.

Когда они поравнялись, он вдруг протянул руку, обхватил её за талию и притянул к себе.

http://bllate.org/book/2311/255577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода