×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То, что подаёт девушка, особенно вкусно, верно? — кокетливо улыбнулась она, глядя на него с притворной нежностью, и краем глаза бросила взгляд на Жэнь Юэ. Увидев, как та недовольно нахмурилась, она почувствовала себя ещё счастливее.

— Действительно вкусно, — ответил он, не отставая в актёрском мастерстве. Его глаза, полные улыбки, неотрывно следили за ней, создавая идеальный образ влюблённого до беспамятства.

Рэнь Жань вспомнила, как, выходя из номера, заметила, что он одним глотком осушил бокал пива. «Если так продолжать, совсем плохо будет», — подумала она и, смягчив голос, притворно обеспокоенно сказала:

— Пей поменьше, не напивайся. Это вредно для здоровья.

На самом деле её забота была не совсем притворной — она действительно боялась, что он напьётся. Ведь им предстояло ночевать в одной комнате, а ей совсем не хотелось возиться с пьяным придурком.

Услышав её слова, он ласково приподнял уголки губ:

— Не волнуйся, мне это не грозит. Такое количество алкоголя меня не одолеет.

Братец Юн, сидевший рядом, весело вставил:

— Не переживай, сестрёнка, я не дам братцу Ли напиться до беспамятства. Не испорчу вам вечернюю прелесть!

«Ве… ве… ве… вечернюю прелесть?!»

Рэнь Жань прекрасно поняла, что он имел в виду, но как на это реагировать? Любой ответ будет неловким! Она решила сделать вид, что ничего не поняла, и, покраснев, уткнулась в рёбрышки.

Ли Хао же, напротив, оказался «на высоте»: он поднял бокал и улыбнулся братцу Юну:

— Спасибо, братец, за заботу.

— Ха-ха! Молодёжь — огонь! Я всё понимаю! — бодро провозгласил братец Юн и снова опрокинул бокал.

«Этот Ли Хао, — думала Рэнь Жань, — явно радуется чужому несчастью!» Она скрежетала зубами от злости, но ничего не могла поделать, поэтому решила утешиться едой.

Из всей компании ей хоть немного знаком был только Ли Хао. Остальные, включая Жэнь Юэ, были почти чужими. У них с Жэнь Юэ, кроме общего отца, ничего общего не было — даже приветствия не обменивались при встрече. Рэнь Жань чувствовала, что говорить с ними не о чем, и полностью погрузилась в поедание шашлыков. Впрочем, она и правда проголодалась, поэтому с аппетитом уплетала и мясо, и овощи, пока не наелась до отвала.

В этот момент братец Юань вынес ещё один поднос, который принесла сестра Цуй.

Братец Юн первым заметил его и, выхватив с подноса шампур с мясом, протянул Ли Хао:

— Братец, это редкость! Я с большим трудом раздобыл эту диковинку — такого не каждый день попробуешь. Попробуй!

— Спасибо, братец, — ответил Ли Хао, но тут же передал шампур Рэнь Жань, которая всё ещё увлечённо жевала рядом с ним. — Рэнь Жань, братец Юн говорит, это особое лакомство. Попробуй.

— Эй… — братец Юн попытался остановить его, но было поздно.

Рэнь Жань без церемоний взяла шампур и откусила кусочек.

Братец Юн замер, и оставшиеся слова застряли у него в горле.

Рэнь Жань тщательно прожевала мясо и нахмурилась:

— Что это такое? Какой странный вкус!

Ли Хао улыбнулся:

— Наверное, дичь какая-то с гор. Ты просто раньше не пробовала, поэтому и кажется странным.

Братец Юн сокрушённо покачал головой:

— Да это не дичь! Это бычий член!

Рэнь Жань как раз собиралась откусить второй кусок, но, услышав эти слова, застыла на месте.

«Бы… бы… бычий член?!»

Кусок мяса во рту вдруг стал обжигающе горячим — глотать было невозможно, но и выплюнуть неловко…

Автор примечает: причина сокрушения братца Юна — «Зачем ты это ешь? Простая трата! Ах…»

Она хотела уместить всё это за вечер, но не получилось. Продолжение событий этой ночи — в следующей главе.

Тем, кто любит детективную линию, не стоит волноваться: после небольшого отступления в романтике последует много сюжетных поворотов.

Сегодня вечером состоится «зажим», поэтому до выхода следующей главы раздам красные конверты.

Ли Хао не удержался и рассмеялся, увидев, как Рэнь Жань, с куском мяса во рту, застыла в полном оцепенении.

Она поняла, что он насмехается, и сердито на него взглянула.

Он сдержал смех и спросил:

— Ты всё ещё хочешь есть?

— Нет! — ответила она, взяла салфетку и, будто поправляя губы, незаметно выплюнула мясо в неё.

— Дай сюда, — протянул руку Ли Хао.

Рэнь Жань передала ему шампур, а свёрток с мясом незаметно выбросила.

Братец Юн тут же обратился к Ли Хао:

— Братец, это же деликатес! Раз твоя девушка не хочет, съешь сам.

— А? Мне? — Ли Хао, держа шампур, неловко взглянул на Рэнь Жань.

— Конечно, тебе! — бодро ответил братец Юн. — Я ведь именно тебе его и принёс. А ты подумал, что это что-то особенное, и сразу отдал своей девушке. Я даже не успел тебя остановить.

Ли Хао не знал, что ответить, и лишь натянуто улыбнулся.

— Давай, доедай, — подбадривал братец Юн. — Твоя девушка всего пару укусов сделала. Жалко выбрасывать.

Ли Хао помедлил, но наконец кивнул:

— Ладно.

И откусил кусок.

Правда, мясо на шампуре было нарезано кусочками, и тот, что ел Ли Хао, не был тем, откуда откусила Рэнь Жань. Но даже так, глядя, как он ест с того же шампура, что и она, Рэнь Жань почувствовала странное смущение.

— Ну как, вкусно? — не унимался братец Юн.

— Нормально, — буркнул Ли Хао.

— Хе-хе! — братец Юн многозначительно ухмыльнулся и тихо добавил: — Гораздо лучше, чем «нормально»! Уж поверь, сегодня ночью ты сам всё поймёшь!

Рэнь Жань сидела рядом и, хоть он говорил тихо, всё равно услышала. Ей стало невероятно неловко.

Ли Хао тоже услышал, глуповато улыбнулся, не ответив, и повернулся к Рэнь Жань. И тут их взгляды встретились — между ними словно проскочила искра.

Рэнь Жань почувствовала, будто её обожгло, и поспешно отвела глаза.

Ли Хао тоже отвернулся, жуя мясо, но его мысли уже далеко унеслись.

Из-за вмешательства братца Юна атмосфера между Рэнь Жань и Ли Хао стала неловкой.

Рэнь Жань больше не могла оставаться за столом. Она и так наелась, поэтому сказала Ли Хао:

— Я поела. Пойду в номер.

Ли Хао на мгновение замер и обернулся:

— Может, ещё немного посидим, поболтаем?

Рэнь Жань бросила взгляд на его шампур и с отвращением фыркнула:

— Во рту какой-то странный привкус. Хочу почистить зубы.

Ли Хао рассмеялся:

— Ладно, иди.

Рэнь Жань вежливо попрощалась с братцем Юном и другими и направилась в номер. За спиной она слышала, как братец Юн говорит Ли Хао:

— Твоя девушка стеснительная, а?

Ли Хао лишь хмыкнул, и по его тону было непонятно, согласен он или нет.

Вернувшись в комнату, Рэнь Жань почистила зубы и заодно приняла душ. Было всего чуть больше девяти, и она не знала, когда компания закончит ужин.

Она плотно поела и чувствовала, что пища ещё не переварилась, поэтому спать не хотелось. Вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Позади гостевого дома журчал ручей, и в ночи его звук казался особенно отчётливым.

Рэнь Жань оперлась на перила балкона, глядя вниз, в тёмную тишину. В носу ощущалась свежесть горного воздуха, в ушах — мерное журчание воды. В душе воцарилось редкое спокойствие.

Вдруг она заметила в темноте у ручья мерцающие огоньки, порхающие, будто ночные духи, зовущие её к себе!

Это были светлячки!

Рэнь Жань чуть не вскрикнула от восторга. С балкона она с восхищением наблюдала за их изящным танцем.

Один светлячок взмахнул крылышками и медленно поплыл вверх, прямо к ней.

Рэнь Жань осторожно протянула руку, чтобы поймать его. Но тот, словно играя в прятки, ускользнул в последний момент.

Она не сдалась и снова потянулась за ним, но светлячок снова улетел. После нескольких попыток он исчез в темноте. Рэнь Жань расстроилась, но тут заметила у края балкона маленькую железную дверцу, запертую изнутри. Открыв её, можно было спуститься к ручью.

Она колебалась, но соблазн оказался сильнее. Сняв засов, она вышла наружу.

По покрытым мхом ступеням она спустилась к ручью за гостевым домом. Оказалось, светлячки тоже любят ручьи. Давно она не видела столько светлячков! Рэнь Жань обрадовалась и решила поймать несколько, чтобы украсить ими комнату и уснуть под их мягким светом.

Но поймать их оказалось непросто. Она прыгала и хватала воздух, пока наконец не поймала двух. Тут ей стало обидно за свою неуклюжесть — «руки короткие, ноги короткие!» — и она готова была сдаться.

Тем временем ужин закончился, и все разошлись по комнатам. Завтра нужно было рано вставать на рассвет, поэтому никто не затягивал.

Ли Хао вернулся к двери номера и постучал. Рэнь Жань не открыла, в комнате было тихо. Он подумал, что она уже спит, и, чтобы не будить, попросил сестру Цуй открыть дверь.

В комнате горел свет, но было пусто. Он тихо вошёл и вдруг замер — кровать была пуста.

Он огляделся и позвал:

— Рэнь Жань! Рэнь Жань!

Никто не отозвался.

«Куда она делась?»

Он быстро достал телефон и набрал её номер. Сразу же раздался звонок. Ли Хао последовал за звуком и увидел телефон на тумбочке.

Дверь закрыта, свет включён, телефон на месте — а человека нет. Он забеспокоился, обыскал всю комнату, потом вышел на балкон и заглянул вниз.

— Рэнь Жань! Рэнь Жань! — крикнул он в надежде.

Из-за ручья донёсся тихий голос:

— Не кричи! Мои светлячки разлетятся!

Услышав её голос, он облегчённо выдохнул.

— Ты там делаешь? — спросил он тихо.

— Светлячки! — ответила она. — Их тут полно! Спускайся, помоги поймать!

— Как мне спуститься?

— На балконе есть железная дверца. Через неё.

Ли Хао подошёл к перилам и сразу заметил дверцу. Он открыл её и спустился вниз. У ручья он увидел Рэнь Жань в пижаме — она прыгала, пытаясь поймать светлячков.

Он нахмурился:

— Ты вместо сна бегаешь ловить насекомых?

— Это не насекомые! Это светлячки! — возмутилась она.

— Ну и поймала?

Он подошёл ближе.

— Несколько штук, — она осторожно разжала ладони и сосчитала. — Уже шесть.

— Хватит, — сказал он. — Пора возвращаться.

— Нет! — возразила она. — Шесть — это мало. Даже на Большую Медведицу не хватит.

— Сколько тебе ещё нужно?

— Хотя бы двадцать! — её глаза блестели в темноте. — Тогда они будут похожи на звёздное небо.

Он посмотрел на её профиль и на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Ладно, я помогу. Как только наберём — пойдём.

Засучив рукава, он начал ловить. Светлячки в панике метались, но Ли Хао ловко ловил их одного за другим и передавал Рэнь Жань. Она бережно принимала их, будто драгоценности.

— Сколько уже? — спросил он.

— Должно быть, двадцать восемь! — радостно воскликнула она.

— Хватит?

— Да, да! — кивнула она.

— Тогда пойдём?

— Угу, — улыбнулась она.

— Давай я понесу, — протянул он руки.

— Не надо, — она отстранилась. — Передавать — потеряются.

— Ладно, — усмехнулся он и отступил в сторону. — Ты вперёд, я за тобой.

— Хорошо, — сказала Рэнь Жань и, бережно держа светлячков в ладонях, пошла вверх по ступеням.

http://bllate.org/book/2311/255576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода