×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая, как Ли Хао самодовольно хохочет рядом, Рэнь Жань повернулась к нему и холодно фыркнула:

— Ага, так мы с тобой будем спать в одной постели?

— А разве нет? — Ли Хао ткнул пальцем в двуспальную кровать и приподнял бровь. — Здесь же только одна.

Улыбка на лице Рэнь Жань мгновенно погасла. Она оттолкнула его руку с плеча и тут же наступила ему на ногу:

— Ты ещё чего задумал? Спать в одной постели? Мечтай дальше!

— Ай! — Ли Хао подпрыгнул от боли. — Зачем ты наступила?

— Больно? — спросила она.

— Как думаешь? — Он сердито уставился на неё.

— И хорошо, что больно! Пора просыпаться, а то всё тебе мерещится! — фыркнула Рэнь Жань и добавила: — Сегодня я сплю на кровати, а ты — на полу!

Ли Хао удивлённо воскликнул:

— Ты хочешь, чтобы я спал на полу?

— А ты, здоровый мужик, хочешь, чтобы я, женщина, спала на полу? — Рэнь Жань презрительно на него взглянула.

Ли Хао указал на пол и с досадой произнёс:

— Богиня! Божественная дева! Посмотри-ка получше — здесь вообще можно спать?

Только теперь Рэнь Жань заметила, что пол влажный. В горах и так сыро, а они ещё и на первом этаже остановились — пол будто покрыт тонким слоем испарины. И правда, спать здесь невозможно.

Что же делать?

Рэнь Жань задумалась, потом толкнула Ли Хао:

— Сходи к хозяину, попроси ещё одно одеяло и несколько бутылок минеральной воды.

— Ещё одно одеяло — понятно, ты хочешь спать под разными одеялами. А зачем тебе вода? — удивлённо спросил он.

— Поставим бутылки посреди кровати — как демаркационную линию. Кто посмеет переступить… — Рэнь Жань свирепо уставилась на него и провела пальцем по горлу, изображая резак, — тому не жить!

Глядя на её милую, но грозную мину, Ли Хао не удержался и рассмеялся:

— Ладно, пойду принесу одеяло и воду.

Он вышел из комнаты, нашёл братца Юна и попросил дополнительное одеяло, сославшись на то, что Рэнь Жань боится холода, а заодно взял шесть бутылок минеральной воды.

Едва Ли Хао ушёл, хозяин тут же позвонил Жэнь Юэ и сообщил, что именно тот попросил.

— Хорошо, поняла, спасибо тебе, братец Юн! — радостно ответила Жэнь Юэ.

— Не за что, — добродушно засмеялся Юн. — Ты же мой постоянный клиент, мелочь какая.

— Обязательно приеду снова, поддержу твой бизнес! — вежливо ответила Жэнь Юэ и повесила трубку.

Ли Цзяжуй и Сун И находились в номере Жэнь Юэ. Увидев, что та закончила разговор, Цзяжуй подошла поближе:

— Ну что?

— Он попросил ещё одно одеяло и несколько бутылок воды, — ответила Жэнь Юэ.

— Зачем им это? — удивилась Сун И.

Жэнь Юэ помолчала немного и сказала:

— Если я не ошибаюсь, они увидели, что в комнате всего одна кровать, и решили поставить бутылки с водой посредине. Каждый будет спать под своим одеялом, по разные стороны от «границы». Так они не будут мешать друг другу.

Ли Цзяжуй нахмурилась:

— Значит, они действительно притворяются?

— Похоже на то, — уверенно кивнула Жэнь Юэ.

— Раз теперь ясно, что они притворяются, тебе не стоит ревновать, — улыбнулась Сун И.

— Но мне всё равно обидно, — Жэнь Юэ закусила губу. — Хао-гэ решил обмануть меня вместе с Рэнь Жань…

— Главное, что они не вместе по-настоящему. У тебя ещё есть шанс, — утешала Ли Цзяжуй.

— А вы правда собираетесь оставить их сегодня ночевать в одной комнате? — спросила Сун И.

— Конечно нет! — Жэнь Юэ толкнула Цзяжуй. — Звони скорее брату, как мы и договорились.

Цзяжуй кивнула:

— Хорошо, сейчас позвоню.

Она набрала номер Ли Хао.

Тем временем Ли Хао вернулся в номер и передал Рэнь Жань одеяло и бутылки. Та принялась раскладывать их по кровати. Ли Хао стоял рядом и с интересом наблюдал, как она выстраивает «границу», когда вдруг зазвонил его телефон. Увидев имя сестры, он вышел на балкон и ответил:

— Цзяжуй, что случилось?

— Братец! — Цзяжуй нарочито жалобно протянула. — Давай поменяемся комнатами?

— Поменяться? — удивился Ли Хао. — Почему?

— Я поссорилась с Ян Цзюньцзе и не хочу с ним спать. Давай ты пойдёшь ко мне, а я переночую с Рэнь Жань?

— Два мужика в одной постели? — Ли Хао растерялся. — Неудобно же! Я не привык!

— Нет-нет! — поспешила объяснить Цзяжуй. — В нашем номере две кровати. Вы с Цзюньцзе будете спать на разных!

— А, ну тогда… — Ли Хао обернулся и посмотрел внутрь комнаты. Рэнь Жань как раз наклонилась, поправляя одеяло. Несмотря на спортивную одежду, её фигура выглядела соблазнительно: изгибы в нужных местах, тонкая талия, которую, казалось, можно обхватить одной ладонью. Ли Хао невольно сглотнул.

— Ну пожалуйста, братец! — Цзяжуй принялась капризничать.

Ли Хао помолчал и спросил:

— Цзяжуй, вы с Цзюньцзе просто поссорились или собираетесь расстаться?

— А? — Цзяжуй растерялась. — Мы… пока не думали о расставании.

Ли Хао хитро усмехнулся:

— Тогда терпи! Как говорится: «Ссорятся у изголовья, мирятся у изножья». Может, через час уже всё забудете.

— Но я сегодня точно не хочу с ним спать! Кому ещё мне обратиться, кроме тебя? — Цзяжуй настаивала.

— Нет! — Ли Хао понизил голос: — Слушай, не мешай моим планам! Завтра куплю тебе сумку от LV!

С этими словами он положил трубку.

Цзяжуй растерянно убрала телефон.

— Ну? — Жэнь Юэ напряжённо смотрела на неё.

Цзяжуй смущённо взглянула на подругу:

— Брат не хочет меняться. Сказал… чтобы я не портила ему всё!

Лицо Жэнь Юэ мгновенно потемнело.

— Что делать? — робко спросила Цзяжуй.

Жэнь Юэ мрачно молчала.

Сун И предложила:

— Раз брат Цзяжуй не согласен, может, позвонить Рэнь Жань и спросить, не хочет ли она поменяться?

— Она точно не согласится, — покачала головой Жэнь Юэ. — Сейчас как раз мой позорный момент — она не упустит шанса. Если я сама позвоню, это будет выглядеть как признание поражения.

— Тогда что? — развела руками Сун И. — Оставить их на ночь вместе? А вдруг что-то случится…

Она не договорила, но все поняли: Жэнь Юэ давно влюблена в Ли Хао. Она даже не встречалась ни с кем, надеясь однажды быть с ним. А тут появилась Рэнь Жань — именно та, кому она меньше всего хотела проигрывать.

— Ничего страшного, — Жэнь Юэ глубоко вздохнула. — По моим наблюдениям, Рэнь Жань просто использует Хао-гэ, чтобы вывести меня из себя. Она к нему безразлична — иначе не отталкивала бы его, когда он обнимает. Да и с одеялами, и с бутылками посреди кровати… За одну ночь ничего не случится. Посмотрим, как долго они будут притворяться. Рано или поздно маски спадут!

— Ладно, — кивнула Цзяжуй, хотя внутри у неё всё тревожилось. Она не знала, что на уме у Рэнь Жань, но чувствовала: её брат, кажется, уже не притворяется.

— Пора идти на барбекю, — позвала Сун И.

Цзяжуй подтолкнула Жэнь Юэ:

— Пойдём вниз.

— Хорошо, — та кивнула.

Все вышли из номера. Цзяжуй зашла за Ян Цзюньцзе, и четверо спустились вниз.

Цзяжуй постучала в дверь Ли Хао и Рэнь Жань. Поскольку Рэнь Жань ещё убиралась, она попросила Ли Хао идти вперёд и начинать готовить, а сама скоро подойдёт.

Мангал стоял во дворике гостевого дома, среди бамбуковой рощи — очень уютно и по-деревенски. Ингредиенты заранее подготовил братец Юн и замариновал их на кухне. Увидев, что гости вышли, Юн вместе с поваром братцем Юанем и его женой сестрой Цуй разожгли угли и вынесли всё на стол.

Ли Хао с энтузиазмом пригласил их присоединиться к ужину — веселее будет. Юну было под сорок; в молодости он много путешествовал, скопил денег и вернулся домой, чтобы отреставрировать родовой дом и открыть этот уютный гостевой дом в стиле бохо. Жена с ребёнком жили в городе, а Юн один вёл хозяйство.

Благодаря живописному месту, удобному расположению и умению Юна продвигать заведение в соцсетях, его гостевой дом стал настоящим хитом среди молодёжи. Несмотря на то, что номеров всего три, бронировать их приходилось заранее, особенно на выходные.

Юн оказался общительным и отлично умел создавать атмосферу. Его присутствие сделало ужин особенно оживлённым.

Рэнь Жань не любила никого из этой компании, кроме Ли Хао. Поэтому, закончив убираться, она ещё полчаса полежала в гамаке на балконе, играя в телефон. Но когда до неё донёсся аромат жареного мяса, она почувствовала голод и, спрятав телефон в карман, вышла во двор.

Там Ли Хао уже чокался с Юном, выпивая пиво большими глотками — оба явно не слабые в этом деле. А Ян Цзюньцзе сидел рядом и лишь изредка отпивал понемногу, выглядя крайне нерешительно.

Рэнь Жань при виде него вспылила. Как же она тогда могла поверить, что он честный и надёжный! Ещё смешнее, что, пока он флиртовал с богатой наследницей, она усердно писала за него дипломную работу. А как только получил диплом — тут же бросил её. Зубы защёлкались от злости, но она подошла к столу.

Жэнь Юэ заметила её, но сделала вид, что не видит, и отвернулась. Ян Цзюньцзе неловко кивнул. Сун И просто улыбнулась в знак приветствия. Только Ли Цзяжуй радушно окликнула:

— Рэнь Жань, иди скорее! Как раз испекли целую тарелку — выбирай!

Она протянула Рэнь Жань блюдо с шашлыками из свинины, говядины и кальмаров, но любимых куриных крылышек не было.

— А куриных крылышек нет? — спросила Рэнь Жань.

Цзяжуй замерла в недоумении.

Жэнь Юэ обернулась и недовольно бросила:

— Хао-гэ не ест курицу, поэтому я попросила Юна не готовить её.

— Он не ест — и нам нельзя? — Рэнь Жань скривилась и взяла шампур с рёбрышками.

Едва она откусила кусочек, как чья-то большая рука обвила её талию и притянула к себе.

Она и не сомневалась, кто это. Лёгким шлепком по руке она сделала вид, что воркует:

— Что делаешь? Люди же вокруг!

Ли Хао не отпустил её, усадил рядом и усмехнулся:

— Ты до сих пор не запомнила странности своего парня?

— Запомнила, — она весело поднесла рёбрышко к его губам. — Курицу не ешь, а свинину можно?

Он на миг замер, но потом откусил кусочек.

http://bllate.org/book/2311/255575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода