× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже поздно, я отвезу тебя, — сказал Цинь Цзинань и, опередив её, схватился за дверцу машины.

Ло Сяоань молча смотрела на него. Её глаза были тёмными и глубокими, будто втягивали в бездонную пучину.

Цинь Цзинань взял у неё ключи, открыл дверь и сел за руль. Салон оказался тесным, электроника выглядела старой, но, к счастью, коробка передач была автоматической.

Дверца со стороны пассажира открылась. Цинь Цзинань удивился — он думал, что Ло Сяоань сядет сзади.

Машина тронулась. Скорость развить было трудно, зато автомобиль оказался ловким и компактным, и вскоре Цинь Цзинань вырулил с парковки.

Вечером на дорогах было свободно. От Первой больницы до дома Ло Сяоань ехать всего пятнадцать минут. На красном светофоре Цинь Цзинань машинально включил музыку.

«Ты — в южном солнце, где идёт снег,

Я — в северной стуже, где вечно весна.

Если до заката успею —

Забуду я твои глаза.

Всю жизнь проживу —

А сон так и не кончится…»

Хриплый, пропитанный болью голос заполнил тесное пространство салона и пронзил барабанные перепонки Цинь Цзинаня.

Он не выдержал и тут же выключил музыку, резко нажав на газ.

— Почему выключил? — спокойно спросила Ло Сяоань. — Песня ведь хорошая.

Горло Цинь Цзинаня будто сдавило. Он не мог вымолвить ни слова.

Эту песню они впервые услышали в баре во время путешествия по городу Х. Ло Сяоань тогда так её полюбила, что заставила местного певца исполнять её несколько раз подряд.

«Неужели и с нами так будет?» — с надеждой и нежностью спрашивала она тогда.

«Если мы вдвоём — это будет сон, который никогда не кончится».

— Всю жизнь проживу — а сон так и не кончится… — тихо напевала Ло Сяоань, её голос был мягким и печальным. Вздохнув, она добавила: — Оказывается, это кошмар, из которого не проснуться.

Руки Цинь Цзинаня дрогнули, руль чуть не выскользнул из пальцев — машину занесло на двойную сплошную.

Прямо навстречу промчался грузовик, оглушительно сигналя. Цинь Цзинань резко вывернул руль — автомобиль вернулся на свою полосу. По спине пробежал холодный пот, рубашка прилипла к телу.

На руль легла рука. Очень красивая рука: ногти аккуратно подстрижены, пальцы длинные и тонкие, сквозь белоснежную кожу просвечивали голубоватые вены.

Сердце Цинь Цзинаня дрогнуло. Он бросил быстрый взгляд на Ло Сяоань.

Та улыбнулась:

— Если бы я сейчас помогла тебе повернуть руль в другую сторону, мы бы ушли вместе — и всё бы закончилось?

Кровь в жилах застыла. Цинь Цзинань услышал, как внутри груди что-то хрустнуло.

Машина остановилась у подъезда. Ло Сяоань вышла и, не оглядываясь, пошла прочь.

— Сяоань, — хрипло окликнул её Цинь Цзинань.

Она замерла.

— Что нужно сделать, чтобы ты меня простила?

Ло Сяоань помолчала, потом холодно ответила:

— Пусть мой отец очнётся.

Цинь Цзинань пристально смотрел на её спину.

Северный ветер пронёсся по тротуару, поднимая последние листья.

Прошло много времени, прежде чем Цинь Цзинань наконец произнёс:

— Хорошо. Я буду ждать.

Новый год наступил быстро, но празднование прошло безрадостно. Лю Сюя, боясь, что Линь Ланьчжи будет грустить в одиночестве, собрала обе семьи на совместный ужин. Однако, кроме двух пожилых женщин, никто не мог есть с аппетитом. Даже Цинь Сюаньси, насупившись, съела пару ложек и ушла под каким-то предлогом.

Через несколько дней после Нового года Лю Сюя увезла Линь Ланьчжи и Ло Цзюньцзюня в загородную виллу в Чжуоси. Перед отъездом Линь Ланьчжи наставляла Ло Сяоань: ложиться спать вовремя, питаться регулярно и заботиться о себе.

Цинь Цзинань организовал для них автодом и лично доставил всех в Чжуоси. Вернувшись в город Н, он получил звонок от Инь Юй. Её голос звучал встревоженно:

— Цинь Цзинань, сегодня собрание акционеров! Где вы?

Цинь Цзинань взглянул на часы — до начала оставалось десять минут.

— Уже на парковке.

— Поднимайтесь скорее, — голос Инь Юй дрожал, будто она сдерживала что-то, — у нас незваный гость.

Большой конференц-зал был полон. Все значимые акционеры компании «Юнь И Ван» собрались здесь. Лица у всех сияли — на повестке дня стоял самый важный вопрос: утверждение годового отчёта и распределение дивидендов. А учитывая успехи «Юнь И Ван» в этом году, дивиденды обещали быть щедрыми.

Заседание шло чётко и размеренно. Цинь Цзинань, сидя во главе стола, не отрывал взгляда от второго ряда слева.

Ло Сяоань ловко крутила ручку между пальцами. Её лицо было сосредоточенным, она внимательно читала документы, лишь изредка поднимая глаза на выступающего секретаря совета директоров.

Рядом с ней сидел её давний друг детства Юй Чэнь. Они время от времени перешёптывались, выглядя очень близкими.

Вдруг Ло Сяоань улыбнулась — услышав что-то забавное.

Эта улыбка кардинально отличалась от той, что она дарила Цинь Цзинаню. Её черты смягчились, уголки губ приподнялись, а в тёмных глазах зажглись искорки.

Она была прекрасна.

Сияла, как звёзды.

Сердце Цинь Цзинаня на миг замерло. Весь зал, все люди и предметы вокруг будто поблекли, превратившись в чёрно-белую немую картину. Только Ло Сяоань осталась яркой, всё отчётливее выделяясь на этом фоне.

— Цинь Цзинань…

Голос рядом вывел его из задумчивости. Выступление секретаря уже закончилось. Сейчас должна была начаться речь председателя и голосование по резолюциям. Инь Юй положила перед ним подготовленный текст.

Цинь Цзинань даже не взглянул на бумагу. Коротко и уверенно он произнёс импровизированную речь. Его голос звучал твёрдо и властно. Всего несколькими фразами он подвёл итоги года, отметил достижения и выразил надежду на будущее. В заключение он призвал всех акционеров и сотрудников не упускать уникальные возможности, принимать вызовы и вместе строить общее будущее.

Нельзя было не признать: Цинь Цзинань обладал врождённым даром к бизнесу и ораторскому искусству. Все цифры «Юнь И Ван» будто были вшиты у него в память. Он свободно оперировал ими, точно указывая на слабые места и перспективные направления развития.

Едва он замолчал, в зале раздались аплодисменты. Почти все акционеры смотрели на него с восхищением и надеждой.

Взгляд Цинь Цзинаня снова невольно скользнул влево — но там он увидел лишь опущенную голову Ло Сяоань и её чёрные, блестящие волосы.

После собрания в соседнем пятизвёздочном отеле был устроен банкет. Многие руководители инвестиционных и брокерских компаний задержались, чтобы пообщаться с Цинь Цзинанем. Когда он наконец освободился, Ло Сяоань и Юй Чэня уже не было.

Инь Юй шла за ним следом до самого кабинета, затем с тревогой спросила:

— Цинь Цзинань, когда Ло Сяоань стала акционером? Не ошиблись ли где-то?

Она протянула ему папку с документами — более десятка страниц на трёх языках, с печатями и подписями. Цинь Цзинань бегло просмотрел: акции «Юнь И Ван», ранее принадлежавшие офшорному фонду «Минчжуан Инвестментс» (10 %), были переданы через цепочку сделок компании «Чуанъинь Инвестментс» в качестве доверительного управляющего. Конечным бенефициаром указано физическое лицо — Ло Сяоань. Все документы заверены нотариально, процедура оформлена безупречно.

— Отправь в юридический отдел на проверку. Если всё в порядке — занесите в архив, — Цинь Цзинань вернул ей папку.

— Но… как эти акции могут принадлежать Ло Сяоань? — Инь Юй не могла поверить.

Цинь Цзинань удивлённо посмотрел на неё:

— На бумаге чёрным по белому написано. Это не шутки. К тому же, это не твоё дело.

Инь Юй вздрогнула и поспешила оправдаться:

— Просто… учитывая ваши отношения с семьёй Ло… Она ведь наверняка затаила обиду. Вдруг её появление — часть какого-то… скрытого плана?

— Нет, — спокойно ответил Цинь Цзинань, — я сам разберусь. Впредь тебе не нужно этим заниматься.

Он бросил на неё короткий, но выразительный взгляд.

Инь Юй замялась, но через несколько секунд участливо спросила:

— Поняла. Цинь Цзинань, вы пойдёте на банкет или прикажете подать ужин сюда?

С самого утра он мотался между городами Х и Н, а потом сразу участвовал в собрании. Цинь Цзинань чувствовал усталость, но, вспомнив, что Ло Сяоань может быть на банкете, не захотел упускать шанс хотя бы немного пообщаться с ней в мирной обстановке.

И действительно, в банкетном зале он сразу заметил эту пару. Юй Чэнь и без того был красив и подтянут, а сегодня, отказавшись от своего привычного неформального стиля, выглядел особенно эффектно. Он лишь изредка кивал окружающим, но взгляд его неотрывно следил за Ло Сяоань.

Цинь Цзинаню стало не по себе. Он слишком хорошо знал, что означает такой взгляд.

Он незаметно обошёл зал сзади и остановился у колонны. Отсюда отлично было видно, как Ло Сяоань оживлённо беседует с менеджером Лу из компании.

— Никогда бы не подумал, госпожа Ло, что вы такая скромница! — смеялся менеджер Лу.

— Да что вы, просто случайность, — скромно отмахнулась она. — Кстати, как продвигается сотрудничество с «Лина» по внедрению в «Юнь И Ван»?

— Мы уже передали все документы в штаб-квартиру. Думаю, всё пройдёт гладко.

— А как насчёт трансграничных закупок? Это же сейчас в тренде! Менеджер Лу, вы, наверное, курируете это направление?

— Я отвечаю за связь с таможенными органами.

— Очень важная должность! А кто занимается зарубежными закупками? Наверное, весь мир объездил?


Ло Сяоань говорила легко и обаятельно, ловко вытягивая информацию. Вскоре она уже знала почти всё о структуре филиала. Затем, незаметно распрощавшись с менеджером Лу, она отошла в сторону.

Запоминать имена и лица ей всегда давалось с трудом, но рядом был Юй Чэнь. Обладая феноменальной памятью, он безошибочно опознал всех упомянутых менеджеров.

Обойдя почти весь зал, Ло Сяоань наконец уселась с Юй Чэнем у окна.

— Устала, — пожаловалась она, выпрямляя спину. — Ненавижу такие мероприятия. Улыбаться до одури — сил нет.

Юй Чэнь молча смотрел на неё. Его взгляд был сложным, трудно читаемым.

Ло Сяоань почувствовала себя неловко:

— Что случилось? Я что-то не так сделала?

— Я жалею, — глухо произнёс Юй Чэнь.

— О чём?

— После университета я увлёкся гонками и музыкой.

— Так ведь это же здорово! Я бы на твоём месте мечтала. О чём тут жалеть?

— А толку? Это ничего не дало. Я не смог помочь тебе, — с досадой сказал он. — Если бы я тогда серьёсно отнёсся к делу, может, ты бы не уехала, и сейчас не пришлось бы заниматься всем этим…

— Не выдумывай, — улыбнулась Ло Сяоань. — В то время наша семья была как чума — кто ни прикоснётся, тот и погибнет. Дядя Юй и так много для меня сделал. Да и сейчас, если бы не его упорство в расследовании, папа, наверное, до сих пор не вспомнил бы про эти акции.

— Это его работа, — с гордостью ответил Юй Чэнь. — Кстати, я недавно начал разбираться в венчурных инвестициях и реструктуризации. Оказалось, это интересно. Раньше я был слишком предвзят. Подожди, я обязательно куплю компанию Сюй Цзиньсуня и заставлю его замолчать.

Говоря это, он стиснул зубы.

Ло Сяоань на миг замерла. Это имя она почти забыла.

— Он всё ещё тебя преследует? Я слышала от Эшли, что они собираются пожениться.

Сюй Цзиньсунь, он же Смит — жених Эшли — давно присматривался к Ло Сяоань. После того как дела семьи Ло пошли под откос, он то и дело пытался воспользоваться ситуацией. Однажды даже перехватил её на улице и заявил, что если она проведёт с ним год, он уладит судебные проблемы Ло Цзюньцзюня.

Узнав об этом, Юй Чэнь собрал своих друзей-гонщиков и устроил тому мерзавцу взбучку. Ло Сяоань, опасаясь последствий, сразу же после освобождения отца решила вернуться в Китай.

Юй Чэнь презрительно фыркнул:

— С такой, как твоя кузина, его не укротить. Скорее всего, он просто хочет её соблазнить.

— Не хочу о нём слышать, — поморщилась Ло Сяоань. — От одного упоминания тошнит.

— Ладно, не буду, — оживился Юй Чэнь. — Хочешь шашлычок? Пойду возьму.

http://bllate.org/book/2309/255491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода