×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — ответила Инь Юй и снова озарила лицо сладкой улыбкой.

В двадцать три часа пятьдесят все руководители, акционеры и известные персоны собрались в конференц-зале, чтобы лично засвидетельствовать исторический момент: объём продаж платформы «Юнь И Ван» преодолел отметку в сто миллиардов юаней. Кросс-бордерный проект «Юнь И Ван» внес двадцать процентов в общий объём продаж благодаря высокой стоимости отдельных товаров — достижение поистине впечатляющее для торговой площадки, официально функционировавшей всего два месяца. Это мгновенно заставило скептиков среди акционеров и гостей по-новому взглянуть на данное направление.

Поздравления сыпались одно за другим. Ровно в полночь данные застыли на экране, сотрудники радостно разбили золотое яйцо, а праздничное шампанское наполнило зал своим ароматом.

Цинь Цзинань держал бокал, но настроение у него было отнюдь не праздничное. Он достал телефон и наугад отправил сообщение:

«Смотрела новости? Продажи превысили сто миллиардов».

Разумеется, ответа не последовало.

Ло Сяоань, наверное, уже спит. Жаль, что её нет рядом — без неё радость успеха словно дракон без глаз: величественный, но слепой.

После короткого празднования Цинь Цзинань остался ночевать в офисе.

На следующий день все ещё пребывали в возбуждении: руководители отделов, входившие с докладами, будто ходили по облакам.

Цинь Цзинань каждому из них сделал замечание, призвав не терять бдительность.

Компания уже вышла на стабильный путь, подчинённые выросли и могли работать самостоятельно — ему оставалось лишь контролировать общую стратегию.

Он ещё не успел закончить дела, как дверь кабинета распахнулась, и в комнату вошла Цинь Сюаньси.

Цинь Цзинань был удивлён:

— Ты как сюда попала?

Цинь Сюаньси усмехнулась с лёгкой иронией:

— Вы меня совсем забыли, так что пришлось самой заявиться, чтобы напомнить о своём существовании.

Цинь Цзинань вдруг вспомнил: последние две недели он целиком погрузился в дела семьи Ло и совершенно забросил Сюаньси — у неё ведь не было ничего срочного.

Но сестра была слишком чувствительной: если сказать ей прямо, она обидится и будет молчать несколько дней.

— А кто велел тебе не остаться с мамой, а возвращаться сюда? — проворчал он, делая вид, что сердится.

— А вы с мамой там, в Н-ском городе, совсем позабыли о доме! — парировала она. — Вам и в голову не приходит, что именно здесь ваш дом?

Цинь Цзинань вздохнул:

— Просто вышло непредвиденное… Я совершил одну очень глупую глупость и теперь пытаюсь всё исправить.

Цинь Сюаньси прищурилась, тонкие губы, унаследованные от рода Цинь, слегка сжались:

— Вас кто-то шантажирует? Воспользовался старой услугой, чтобы морально вас прижать? Довольно подло.

Цинь Цзинань изумился:

— Кто тебе такое сказал?

— Да и так понятно, — пожала плечами Сюаньси. — Ну погостили у них пару дней — разве это повод требовать, чтобы мы обеспечивали всю их семью до конца жизни?

Лицо Цинь Цзинаня сразу стало серьёзным:

— Сюаньси, дело не только в гостеприимстве. Стартовый капитал для «Юнь И Ван» тайно вложил дядя Ло. Без этих денег я, возможно, до сих пор был бы обычным программистом.

— Брат, золото всегда проявит себя. Даже без этих денег ты всё равно стал бы лидером в электронной коммерции.

Цинь Цзинань покачал головой с улыбкой:

— Ты мне очень веришь.

— А кто ещё, как не я? — кокетливо сказала Сюаньси. — Брат, останься со мной на несколько дней. Мне так одиноко.

— Если скучаешь — позови Лу Цзиня. Он уж точно развлечёт тебя как следует, — тут же предал друга Цинь Цзинань.

Цинь Сюаньси покачала головой:

— Не хочу его видеть. С ним невозможно разговаривать. Ты просто скажи — останешься со мной или нет? Не пытайся сбывать меня кому-то.

Цинь Цзинань на секунду задумался и решительно покачал головой:

— Будь умницей. У меня важные дела.

Сюаньси стиснула край рукава, голос стал напряжённым:

— Ясно… Ты тайком завёл девушку, да?

Вспомнив их прошлый разговор в кабинете, Цинь Цзинань смутился:

— Ну… не совсем. Она ещё не дала согласия.

— Просто играет в недоступность, — пробормотала Сюаньси, кривя губы.

Цинь Цзинань не расслышал:

— А?

Сюаньси вдруг широко улыбнулась:

— Ничего. Раз так, я сегодня днём поеду с тобой. Хочу своими глазами увидеть твою будущую невесту.

Ресторан «Хайсянь Гуань» семьи Юй располагался на берегу реки в новом районе Н-ского города, напротив которого через морской пролив находился соседний город Цзэ. Между городами соединял мост.

Цзэ славился рыболовством: ежедневно в порт поступали тонны свежайших морепродуктов. Благодаря удобному расположению «Хайсянь Гуань» всегда получал первую свежую партию улова.

Несколько знакомых бизнесменов из Н-ского города однажды привели сюда Цинь Цзинаня, и после первого же ужина он стал постоянным гостем.

Маленький частный кабинет был оформлен скромно: посреди стоял круглый стол, словно в обычной домашней столовой. Ло Сяоань уже ждала, тихо сидя у окна и задумчиво глядя вдаль. Увидев, как Цинь Сюаньси, прихрамывая, вошла в кабинет, она не смогла скрыть удивления.

На столе стояли закуски: жареные мелкие рыбки с арахисом, огурцы с креветочной пастой, тёплая морская закуска из крабов… — всё это считалось классикой н-ской кухни.

Цинь Сюаньси нахмурилась, стоя у стола, и велела официанту тщательно протереть поверхность, а затем принести два новых комплекта стерильной посуды — для неё и брата.

Когда всё было улажено, а Цинь Цзинань всё ещё не вернулся с заказом, она пронзительно взглянула на Ло Сяоань и с презрением усмехнулась:

— Чего уставилась? Никогда не видела хромую?

Это прозвучало явно враждебно. Ло Сяоань внимательно осмотрела Цинь Сюаньси и безразлично ответила:

— Если боишься, что на тебя смотрят, лучше вообще не выходи из дома.

Цинь Сюаньси не поверила своим ушам:

— Ты… что сказала? Ты не имеешь права меня поучать!

— Кто вообще собирается тебя поучать? Не переоценивай себя, — сказала Ло Сяоань, кладя в рот кусочек жареной рыбки. — Хромота ног — не беда. Гораздо хуже, если хромает душа. Такое уже не вылечишь.

Сюаньси задохнулась от ярости, хлопнула ладонью по столу и, прихрамывая, направилась к выходу — прямо наткнувшись на входившего Цинь Цзинаня.

— Брат, она меня оскорбила! — дрожащими губами прошептала она. С тех пор как брат разбогател, все вокруг только льстили ей, и она никогда не сталкивалась с такой наглостью.

— С чего бы ей тебя оскорблять? Не капризничай, — терпеливо сказал Цинь Цзинань. Он просто хотел спокойно поужинать с Ло Сяоань и сгладить напряжённость между ними. Сюаньси сюда явно не следовало приходить.

— Брат, ты… — Сюаньси оцепенела. Внезапно её охватило острое чувство опасности: теперь она ясно поняла угрозу, о которой говорила Инь Юй. Эта женщина не просто уведёт брата — она разрушит и его карьеру, и семью.

Цинь Цзинань сел и помахал ей:

— Иди сюда. Давай официально познакомлю вас. Это Сяоань. А это моя сестра Цинь Сюаньси. Красивое имя, правда?

Ло Сяоань слегка кивнула, даже не подняв глаз. Сюаньси прикусила губу, но вдруг передумала и села рядом с братом:

— Конечно, красивое. Гораздо лучше, чем некоторые пошлые имена.

— Простота — высшая степень изящества. Просто некоторые этого не понимают, — спокойно ответила Ло Сяоань.

После этих слов она замолчала и больше не реагировала на колкости Сюаньси, сосредоточившись на жареных рыбках и арахисе, будто это были самые изысканные деликатесы в мире.

Цинь Цзинаню было неловко, но к счастью, официанты начали подавать основные блюда: паровые крабы насыщенного красного цвета с двумя видами фирменных соусов, свежайшие кальмары-гриль, парная рыба чаньбянь с секретным соусом… Всё только что привезли с рыбацкого судна.

Тонкая крабовая скорлупа легко раскалывалась, источая головокружительный аромат. Даже Сюаньси, считавшая это заведение антисанитарным, не удержалась от соблазна.

Есть краба — целое искусство. Нужно медленно извлекать мясо из панциря, наслаждаясь каждой волокнистой, упругой и ароматной ниточкой — истинное блаженство для вкусовых рецепторов.

Самыми вкусными частями краба считаются два больших клешня. Цинь Цзинань помнил эту слабость Ло Сяоань и быстро вынул белоснежное мясо.

— Мне! — Сюаньси молниеносно схватила клешню и тут же проглотила.

Цинь Цзинаню стало неловко, но, к счастью, остался второй. Он аккуратно очистил его и положил на тарелку Ло Сяоань:

— Ешь, пока горячее.

Ло Сяоань бросила взгляд на тарелку и вдруг спросила:

— Слышала, вчера вы установили рекорд?

Цинь Цзинань обрадовался:

— Да! Ты смотрела новости?

— Товары в кросс-бордерном магазине действительно привозят из-за границы? Они гораздо дешевле, чем в импортных супермаркетах.

— Конечно. Это благодаря новой государственной политике: товары для личного пользования в пределах определённой суммы, проходящие через зону свободной торговли, освобождаются от пошлин. Поэтому у нас такие цены.

— Зона свободной торговли?

— Да. Наши склады и логистика находятся под таможенным контролем. Без этого льготы не было бы.

Ло Сяоань задумчиво кивнула.

Цинь Цзинань наконец нашёл общую тему и с энтузиазмом начал подробно объяснять особенности этого направления, заодно ненавязчиво хвастаясь своей дальновидностью. В конце он добавил:

— Тебе интересно? Может, приходи к нам работать?

Сюаньси фыркнула, с насмешкой глядя на Ло Сяоань:

— Вот и показал свои истинные намерения.

Цинь Цзинань строго посмотрел на сестру:

— Сюаньси, не говори глупостей.

Ло Сяоань положила палочки и встала. Цинь Цзинань инстинктивно схватил её за руку:

— Куда ты?

Ло Сяоань опустила взгляд на его руку и замерла. Цинь Цзинань, оцепенев, наконец отпустил её.

— Прости, — спокойно сказала она, — мне и так пришлось собрать все силы, чтобы сесть за стол с тобой. А теперь ещё и твоя сестра… Я не вынесу. Ухожу.

— Ты ведь ещё ничего не ела… хотя бы немного перекуси… — машинально попытался удержать он.

— Ах да, забыла. Я уже съела немного арахиса, — Ло Сяоань вынула из кармана двадцать юаней. — Вот деньги за арахис. Чтобы твоя сестра не думала, будто я метила на имущество семьи Цинь.

Она бросила купюру на стол и вышла, высоко подняв голову.

Цинь Цзинань сделал пару шагов вслед, потом обернулся и посмотрел на её тарелку: она была полна блюд, которые он ей положил — расколотый пополам краб, аппетитные клешни, миска морского супа.

Он наконец понял: Ло Сяоань и не собиралась его прощать. Она пришла на ужин лишь для того, чтобы морально его наказать.

По дороге домой Цинь Цзинань молчал. Сюаньси молчала тоже, но, выходя из машины, буркнула:

— Она ведь ничем не лучше других. Ты стал совсем не похож на моего брата.

Обычно, когда Цинь Цзинань был рядом, он всегда выходил первым, открывал дверь и помогал сестре — её нога ведь хромала. Но сегодня он сидел, не шевелясь.

Водитель, заметив неладное, тут же подскочил и открыл дверь. Сюаньси разозлилась и оттолкнула его:

— Я сама справлюсь. Хромаю, но не калека.

Она быстро зашагала вперёд и тайком оглянулась: Цинь Цзинань шёл следом. Его высокая фигура в ночи выглядела гордой, величественной, непоколебимой.

Это её брат. Самый выдающийся, самый совершенный брат на свете.

Как такая женщина может быть ему парой? Нельзя допустить, чтобы она увела его.

Сюаньси стиснула зубы и прошептала про себя:

— Сюаньси, — окликнул её Цинь Цзинань, — подожди.

Сюаньси облегчённо выдохнула и обернулась, с обидой глядя на него:

— Я уже думала, ты на меня сердишься… Брат, она ведь ещё даже не твоя невеста, а уже такая надменная. Я её ненавижу.

— Раньше она такой не была, — терпеливо объяснил Цинь Цзинань. — Я поступил с ней плохо. Впредь, когда увидишь её, не смей вести себя так грубо.

Сюаньси оцепенела, не веря своим ушам:

— Брат, разве ты не обещал, что твоя жена никогда не будет меня обижать? А теперь что? Ещё не в доме — и уже давит на меня?

— Какое это давление? — Цинь Цзинаню стало тяжело. — Ты сама её провоцируешь. Она ведь ничего тебе не сделала.

— Она… она меня презирает! — воскликнула Сюаньси. — Презирает мою хромоту!

Сердце Цинь Цзинаня сжалось от боли:

— Не смей так говорить. Ты не калека!

http://bllate.org/book/2309/255489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода