×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни у Ло Сяоань проходили однообразно: утром — осмотр и приём лекарств, дважды в день — капельницы. Сколько раз за день ей давали таблетки, она уже не считала: всё равно всё приносила медсестра.

Ло Цзюньцзюнь так и не пришёл в сознание, однако послеоперационная рана заживала нормально, а дыхание постепенно становилось самостоятельным. Ло Сяоань с надеждой обратилась к дежурному врачу. Тот что-то невнятно пробормотал, а в конце концов сочувственно посмотрел на неё и осторожно намекнул: если не произойдёт чуда, лучший исход — вегетативное состояние.

Ло Сяоань оцепенела, но не заплакала.

Слёзы — самая дешёвая вещь на свете.

Плакать — значит позволить другим растоптать тебя и насмехаться.

Возможно, из-за лекарств последние два дня она спала спокойно и просыпалась уже при ярком дневном свете. Только что завершился очередной осмотр, как в дверь постучали. У порога стояла Лю Сюя.

Лицо Ло Сяоань на мгновение застыло — она не знала, как себя вести.

— Как ты? — спросила Лю Сюя, поставив у её кровати букет цветов и сев чистить яблоко.

У неё это хорошо получалось: кожура оставалась цельной, и яблоко выглядело нетронутым.

Ло Сяоань долго смотрела на него, а потом перевела взгляд на руку, протянутую к ней с яблоком. На указательном пальце, начиная от основания, не хватало фаланги; шрам был уродлив.

Сердце её чуть смягчилось, и она медленно взяла яблоко.

Лю Сюя облегчённо выдохнула. Её характер сильно отличался от характера Линь Ланьчжи — прямая, открытая. Сын натворил бед, из-за которых семья подруги оказалась на грани разорения, и это приводило её в ярость. Но как мать она не могла не видеть мучений Цинь Цзинаня в эти дни и всё же испытывала к нему сочувствие.

Она прекрасно понимала: если у болезни Ло Цзюньцзюня появится хоть малейший шанс на улучшение, тогда между Цинь Цзинанем и Ло Сяоань ещё можно будет распутать узел. Если же нет — их семьи навсегда станут заклятыми врагами.

Пока ситуация не прояснится, она могла лишь предпринимать небольшие усилия.

— Сяоань, всё это случилось из-за Цзинаня. Мы не просим твоего прощения, но надеемся, что ты позаботишься о себе. За твоими родителями мы проследим — я и Цзинань сделаем всё возможное.

Ло Сяоань помолчала и ответила:

— Тётя, я понимаю вас. Маму я вам доверяю, пожалуйста, почаще с ней разговаривайте.

— Обязательно. Цзинань уже связывается с зарубежными специалистами, чтобы пригласить их на консилиум. Пока есть хоть проблеск надежды, мы не сдадимся, — торжественно пообещала Лю Сюя.

Ло Сяоань равнодушно кивнула.

Лю Сюя ещё немного поговорила, но, увидев усталость на лице девушки, встала и собралась уходить. Перед самым выходом она ещё раз напомнила:

— Если что-то понадобится, обязательно скажи. Пусть Цзинань всё сделает — пусть искупает свою вину.

Ло Сяоань мысленно усмехнулась и проводила Лю Сюя взглядом. Не прошло и минуты, как у двери появился Цинь Цзинань.

Это был его первый визит в палату после того, как его выгнали. Мужчина, обычно такой самоуверенный и властный, теперь выглядел измождённым, с глазами, покрасневшими от бессонницы.

Ло Сяоань долго смотрела на него, а потом слабо растянула губы в подобии улыбки — настолько неуловимой, что её едва можно было заметить.

Цинь Цзинань замер, а затем в его глазах вспыхнула радость: эта улыбка была словно луч света во тьме, давая надежду на прощение.

Он быстро подошёл к кровати и с готовностью предложил:

— Что ты хочешь поесть? Я схожу купить. Рядом есть кашеварня, у них знаменитая каша с курицей — тебе нужно подкрепиться.

Ло Сяоань глубоко выдохнула и спокойно ответила:

— Хорошо. Только чтобы пожиже.

Через десять дней Ло Сяоань выписали из больницы.

Как раз в момент оформления выписки к ней подошёл Му Чанцин. Он последние дни не жалел сил ради болезни Ло Цзюньцзюня и даже специально слетал в Америку, чтобы найти своего наставника. Тот разработал для него схему лечения, и сейчас Му Чанцин занимался её апробацией.

Проводив Ло Сяоань до выхода из больницы, Му Чанцин наконец не выдержал:

— Сяоань, почему ты не спросила меня?

Ло Сяоань на мгновение опешила — она и вправду забыла об этом. Прошло всего несколько дней, но события казались уже далёким прошлым.

Перед лицом жизни и смерти обман и предательство выглядели такими ничтожными, что их можно было игнорировать.

— Я и правда забыла об этом, — улыбнулась она. — Но если хочешь рассказать — я послушаю.

Му Чанцин пристально посмотрел на неё. Он и так был красив, а в белом халате выглядел особенно благородно и изящно; даже его лёгкая хмурость казалась привлекательной.

— Прости. Она прилетела издалека, у неё началась реакция на смену климата, и я не мог бросить её в беде. Я не ожидал, что она так импульсивно поступит…

Ло Сяоань не ответила. В памяти всплыла та самая рука, которая нежно коснулась волос.

Рефлексы, возможно, отражают скрытые глубинные желания.

Любит он или нет — вопрос отдельный. Но зная, что в сердце Му Чанцина может быть место для другой, Ло Сяоань, даже в отчаянии, не хотела вступать с ним в брак.

— Между нами всё кончено, — в глазах Му Чанцина мелькнула грусть, но он тут же собрался. — Наша связь дала трещину, и уже никогда не будет прежней. Сяоань, поверь, я искренне хочу начать с тобой всё заново, безо всякой лжи.

— Я готова тебе верить, — спокойно сказала Ло Сяоань. — Но спроси себя ночью, когда останешься один: можешь ли ты верить самому себе?

Му Чанцин открыл было рот, чтобы возразить, но в этот момент раздался резкий звук тормозов. Из внедорожника выпрыгнул Цинь Цзинань и стремительно подошёл к ним.

— О, Чанцин, ты здесь! Ладно, не отвлекайся на нас, я сам отвезу Сяоань домой, — сказал он, незаметно встав между ними.

Лицо Му Чанцина потемнело:

— Я ещё не свёл с тобой счёты! Мин Жожоу вдруг ни с того ни с сего вернулась — это твоих рук дело?

Цинь Цзинань хитро усмехнулся:

— Вы с ней сами не разберётесь. Я всего лишь упомянул, что ты встречаешься и собираешься жениться, — и она тут же прилетела.

— Ты… — Му Чанцин задохнулся от ярости.

— Мы же с тобой всё понимаем, брат, — продолжал Цинь Цзинань. — Ты не можешь забыть Мин Жожоу, а я всё это время думал только о Сяоань. Так что всё складывается отлично. Ладно, Сяоань слишком ослабла, я отвезу её домой, пусть подкрепится. Ты иди, не задерживайся. Потом зайду обсудить состояние отца Ло, не провожай… — и он сам за себя помахал Му Чанцину на прощание.

Ло Сяоань сделала шаг вперёд, поднялась на цыпочки и что-то тихо прошептала Му Чанцину на ухо — жест получился на удивление нежным и интимным. Затем она поправила ему белый халат и помахала на прощание.

У Цинь Цзинаня в висках застучало. Он просто не мог поверить своим глазам. Он знал характер Ло Сяоань: увидев, как Му Чанцин обнимал другую женщину, она точно не продолжила бы с ним отношения.

Значит, либо ей всё равно на Му Чанцина, либо… она уже так привязалась к нему, что готова простить даже бывшую?

От этой мысли его захлестнула ревность. Он стиснул зубы и с трудом сдержался, чтобы не броситься и не оттащить их друг от друга.

Без материнских наставлений и отцовских шагов даже небольшая квартира площадью менее ста квадратных метров казалась пустынной.

Всё было убрано. На журнальном столике лежали газеты и журналы, которые любил читать Ло Цзюньцзюнь, на диване — наполовину связанный шарф от Линь Ланьчжи. Обычные вещи теперь выглядели особенно тоскливо.

Ло Сяоань долго стояла у двери, прежде чем зашла и переобулась.

— Спасибо, что проводил. Можешь идти, — сухо сказала она Цинь Цзинаню.

— Давай я приберусь, ведь здесь десять дней никто не жил… — начал он.

Ло Сяоань нахмурилась:

— Не надо.

Цинь Цзинань тут же убрал ногу обратно. Сейчас Ло Сяоань казалась ему непостижимой, да и он сам утратил прежнюю наглость и самоуверенность.

— Отдыхай тогда, — помолчав, сказал он и всё же не удержался: — Может, завтра поужинаем вместе? Я знаю ресторан, там свежайшие морепродукты.

Ло Сяоань рассеянно кивнула:

— Хорошо.

Цинь Цзинань не поверил своим ушам. Он перепроверил это «хорошо» в уме и вдруг ощутил головокружительную радость:

— Тогда я заеду за тобой завтра!

Ло Сяоань покачала головой:

— Пришли адрес в СМС, я сама приду.

Голос её оставался спокойным, но рука уже нетерпеливо толкнула дверь, и менее чем за секунду Цинь Цзинань оказался за ней.

Его восторг угас ещё до того, как успел разгореться. Он стоял у двери и убеждал себя: «После всего, что случилось, и на это нечего жаловаться. Главное — не торопиться».

На самом деле в эти дни в компании было много дел. В головном офисе накопилось множество важных документов, а филиал в городе N как раз сегодня проходил первое серьёзное испытание — 12 ноября стартовал онлайн-праздник покупок «11.11», организованный «Юнь И Ван». Этот день определял будущее кросс-бордерного проекта «Юнь И Ван» в городе N.

Руководство головного офиса и филиала уже несколько раз звонило, все были в приподнятом настроении: общий объём продаж «Юнь И Ван» вырос на восемьдесят процентов по сравнению с прошлым годом, а кросс-бордерный проект, запущенный всего два месяца назад, благодаря грамотной рекламе и достаточному количеству товаров, охватил почти весь сегмент среднего и высокого ценового диапазона и обеспечил десять процентов от общих продаж.

Цинь Цзинань должен был вылететь в город H ещё вчера, но из-за происшествия с семьёй Ло задержался до сегодняшнего дня. Вечером в городе H соберутся представители деловых, политических и светских кругов, чтобы отметить рекордный успех «Юнь И Ван».

Полёт из N в H занимал около получаса. Цинь Цзинань вошёл в конференц-зал и сразу увидел на большом экране скачущие цифры продаж.

Как и ожидалось, к пяти часам вечера общий объём продаж уже превысил прошлогодний дневной результат. Все руководители в зале были в восторге.

Торжественный ужин проходил в отеле «Шангри-Ла», недалеко от офисного здания. За столами звенели бокалы, гости поздравляли друг друга. Среди них был и Лу Цзинь, один из акционеров, который, увидев Цинь Цзинаня, подшутил:

— Теперь я спокойно могу жить на твои деньги до конца дней.

Ночной город H был особенно прекрасен. С двадцать восьмого этажа ресторана «Шангри-Ла» открывался вид на озеро Дунху, похожее на сапфир, подсвеченное огнями набережной. Рядом мягко изгибался холм Баошань, и даже были видны изящные изгибы крыши Храма Линцянь.

Цинь Цзинань задумчиво смотрел в окно.

Они с Ло Сяоань тоже бывали в Храме Линцянь. Было лето, и Сяоань, играя у ручья, неудачно села прямо в воду — вышла полная неловкость.

В храме она была особенно благочестива: помолилась Гуаньинь и Будде, а потом специально зашла в Зал арахантов и выбрала себе статуэтку, сказав, что та принесёт им вечную любовь и счастье. Кто бы мог подумать, что всё закончится так печально…

К нему подошла Инь Юй:

— Цинь Цзинань, главный редактор журнала «Бизнес» лично позвонил — хочет завтра взять у вас интервью. Генеральный директор «Группы Шанхай» приглашает вас на деловой обед для обсуждения сотрудничества. Ещё…

— Завтра я возвращаюсь в город N. Пусть приезжают туда на следующей неделе.

Инь Юй удивилась:

— Так срочно? В филиале, кажется, ничего важного нет.

Цинь Цзинань бросил на неё взгляд:

— Дома кое-что случилось.

— Почему Сюаньси мне ничего не сказала? — смутилась Инь Юй. — Я уже распланировала на завтра несколько встреч. Заместитель мэра города по экономике, господин Ло, тоже хотел обсудить с вами, почему кросс-бордерный проект разместили именно в городе N…

— Я сам ему позвоню, — нахмурился Цинь Цзинань. — Разве я не просил тебя забронировать ресторан?

Инь Юй на две секунды замерла, потом вдруг поняла:

— Простите, совсем забыла! Завтра утром сразу всё оформлю, не подведу.

— Подготовь все документы на подпись. Завтра в четыре часа дня поеду на машине — так легче контролировать время.

— А все эти встречи… — не сдавалась Инь Юй.

— Отмени всё, — коротко ответил Цинь Цзинань.

http://bllate.org/book/2309/255488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода