×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что себе позволяешь?! — в ярости воскликнула Лю Сюя. — Как ты вообще мог устроить такое? Ты зашёл слишком далеко! Я в тебя ужасно разочарована!

Цинь Цзинань стоял неподвижно. Лишь спустя долгую паузу он глубоко вдохнул:

— Мама, ты не знаешь всех обстоятельств — не суди наобум. Да, мои методы, возможно, были чересчур резкими, но…

— Но что?! — перебила она. — Ты унаследовал от отца разве что его упрямство и гордость! Когда он прыгнул с крыши, ему было не до нас — ни до меня, ни до вас троих! А ты теперь рвёшься мстить за него, словно обязан исполнить его последнюю волю!

Лю Сюя всё больше выходила из себя и вдруг закашлялась, не сумев перевести дыхание.

Цинь Цзинань мрачно молчал.

— Не… не ругай его… — сквозь слёзы прошептала Линь Ланьчжи. — Если бы я тогда… сделала вид, что ничего не знаю… Мне так хотелось ему помочь… А вместо этого всё только ухудшилось…

— Как это может быть твоя вина? Вы тогда были безумно влюблёнными. Он, такой гордый, ради карьеры отказался от тебя, а потом ещё и твои сбережения попросил, чтобы выжить. Ты ведь знаешь его характер… Это я сама виновата — влюбилась в такого подлеца.

Лю Сюя тоже всхлипнула.

— Мама! — Цинь Цзинань словно громом поразило. — Ты знала… что у папы и у неё…

— А как же иначе? — Лю Сюя подняла на него глаза и пристально посмотрела ему в лицо. — Твой отец и тётя Линь были вместе раньше. Я и твой отец познакомились позже. Ты разве не понимал?

Голова Цинь Цзинаня пошла кругом. Он смутно чувствовал: он, возможно, совершил ошибку, которую уже не исправить.

Когда он нашёл то письмо с просьбой о помощи, в его душе проросло семя убеждения: Ло Цзюньцзюнь, затаив злобу из-за старых чувств, намеренно бросил его отца в беде. После полугода, проведённого в доме Ло, когда родственники на родине сообщили, что ростовщиков арестовали, он настоял на возвращении домой вместе с Лю Сюя, отказавшись дальше жить «на чужой шее».

Старый дом всё ещё стоял. Однажды он случайно наткнулся на дневник отца. Записи были давние, в них отец описывал скрытую, сдерживаемую любовь. Из множества намёков становилось ясно: речь шла о Линь Ланьчжи. Последние страницы были исписаны дрожащей рукой — там отец описывал своё состояние накануне прыжка.

Цинь Цзинань соединил воедино даты и улики и пришёл к выводу: Ло Цзюньцзюнь, помня старую обиду, боялся, что между ними снова завяжутся отношения, и поэтому притворился, будто готов дать в долг, но на самом деле затягивал время. Он дал отцу надежду, чтобы потом стать последней каплей, сломавшей его.

— Что же на самом деле произошло тогда… — пробормотал Цинь Цзинань.

— В то время разразился финансовый кризис, и у универмага «Ло» возникли серьёзные проблемы с оборотными средствами. Получив письмо твоего отца, Цзюньцзюнь, чтобы не волновать меня, решил втайне продать один из универмагов, чтобы помочь ему. Я же, подумав, что он отказывается, сама позвонила твоему отцу и спросила номер счёта. У меня тогда было около миллиона в акциях и облигациях… Но твой отец наотрез отказался, сказал, что всё уже уладил и чтобы мы не волновались…

Глаза Линь Ланьчжи потускнели, воспоминания причиняли ей невыносимую боль.

— А на следующий день… я уже не могла до него дозвониться… Если бы я только настояла…

— Его гордость не вынесла, — горько усмехнулась Лю Сюя. — В глубине души он всё ещё любил тебя. Просить помощи у бывшего соперника — это он пережил ради нас троих. Но принять помощь от тебя — это было выше его сил.

Она помолчала, глядя на сына с глубокой скорбью:

— Цзинань, ты ошибся ужасно. Твой дядя Ло ничем не был нам должен. Наоборот — после трагедии он искал нас повсюду, организовал контрабандистов, чтобы мы могли нелегально выехать из страны. Иначе нас бы давно убили или изувечили те ростовщики в назидание другим.

— Не может быть… Это не так… — Цинь Цзинань не мог поверить. Его ноги подкосились, и он чуть не упал. Он лихорадочно перебирал в уме каждое слово, пытаясь найти хоть какую-то лазейку, доказывающую, что он прав. Но ничего не находил.

Ло Сяоань молча прислонилась к стене, её взгляд был растерянным, будто она слушала чужую, незнакомую историю.

Цинь Цзинань, потерявший душу, посмотрел на неё и сделал несколько шагов в её сторону. В голове роились слова — он хотел извиниться, раскаяться, всё исправить… Но всё застряло в горле. Он не мог вымолвить ни звука.

Ему было стыдно.

Что он наделал?

Что он вообще натворил?!

Он безжалостно растоптал самое искреннее и чистое чувство.

Заставил страдать ту, кто любил его больше всех.

Хладнокровно смотрел, как её унижают другие.

И самое ужасное — он понял это лишь тогда, когда было уже слишком поздно. Именно та девушка, которую он когда-то предал и бросил, была той, кого он по-настоящему любил!

— Сяоань… — с трудом выдавил он её имя. — Ругай меня, бей — всё моя вина. Только не держи это в себе…

Ло Сяоань смотрела на него с недоумением, будто на совершенно незнакомого человека.

— Не смотри на меня так, — в голосе Цинь Цзинаня зазвучала паника. Он бессильно попытался прикрыть её взгляд ладонью. — Сяоань, я не знал, что всё обернётся именно так… Прости меня…

— Почему все так часто говорят «прости»? — тихо спросила Ло Сяоань. — Но разве это помогает? Мне это не нужно.

— Хорошо, не буду, — Цинь Цзинань отчаянно пытался ухватиться за что-то. Ему хотелось услышать от неё хоть какой-то ответ, хотелось обнять это хрупкое, разбитое существо и согреть его всеми силами души. — Сяоань, дай мне шанс всё исправить. Я…

Он не смог договорить.

Сказать «я люблю тебя»?

Как он вообще может это произнести!

В этот момент дверь операционной открылась, и оттуда вышел Му Чанцин. Он выглядел измождённым, шаги его были тяжёлыми. Все тут же окружили его, но никто не осмеливался задать вопрос.

Ло Сяоань стояла в стороне, далеко от всех. Её растерянный взгляд вдруг сфокусировался на Му Чанцине — в нём читался ужас, но и бесконечная надежда.

Му Чанцин приоткрыл рот, но замялся.

— Операция прошла не слишком удачно, — осторожно подбирая слова, чтобы смягчить удар, сказал он. — Но, насколько можно судить, угрозы для жизни нет.

Лицо Ло Сяоань, и без того бледное, стало почти прозрачным. Губы дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Линь Ланьчжи вцепилась в одежду Лю Сюя и судорожно задышала.

— Так что с ним?! — не выдержала Лю Сюя.

— Область кровоизлияния в мозге слишком обширна. Мы удалили часть, но некоторые участки оказались недоступны — там всё должно рассосаться само. То есть пациент может впасть в кому. Когда он придёт в себя — сказать невозможно.

Тело Ло Сяоань качнулось, и она беззвучно рухнула на пол.

Ло Сяоань снился странный, фантастический сон.

Она перенеслась в древние времена и стала принцессой, живущей в роскоши и почёте. Весь народ преклонялся перед ней. На улицах ей дарили фрукты и угощения, а знатные юноши преподносили редкие сокровища. Она чувствовала себя на вершине мира.

Но не успела она насладиться властью, как стража привела к ней пленника и просила вынести приговор.

Ло Сяоань с интересом приподняла подбородок заключённого и весело сказала:

— Цинь Цзинань, и ты дожил до такого! Бросить его в тюрьму и никогда не выпускать!

Цинь Цзинань странно усмехнулся. Его связанные руки внезапно освободились. Он взмахнул рукой и произнёс: «Перемена!» — и всё вокруг изменилось. Он оказался в императорских одеждах, а Ло Сяоань — в цепях, на коленях перед ним, рядом с ней стояли на коленях все её родные и друзья.

— Спасите! — закричала Ло Сяоань, беспомощно пытаясь развязать верёвки на руках родителей.

Цинь Цзинань с высока смотрел на неё и злорадно смеялся:

— Ты моя! Навсегда! Взять её в гарем! Остальных — казнить!

Его смех разнёсся по всему небу, повсюду брызнула кровь.

Ло Сяоань резко проснулась.

Она судорожно дышала, будто на грудь легла тяжёлая гиря.

Вокруг царила полумгла, рядом что-то мерно пощёлкивало. Она с трудом приподнялась, пытаясь разглядеть комнату при слабом свете, пробивающемся сквозь занавеску.

Не успела она открыть рот, как из темноты выскочила чёрная тень и напряжённо проговорила:

— Ты очнулась? Как себя чувствуешь? Не двигайся — у тебя сорок градусов жара и миокардит. Тебе нужно отдыхать.

Тот голос был ужасно хриплым. Ло Сяоань долго вглядывалась в силуэт, прежде чем узнала Цинь Цзинаня. Она безразлично закрыла глаза.

В палату вошла медсестра, измерила температуру и проверила показания приборов. Только тогда Ло Сяоань заметила, что к её груди прикреплены несколько датчиков, а рядом стоит небольшая коробочка с мигающими цифрами.

— Что это?

— Суточное мониторирование ЭКГ. На всякий случай проверим твоё сердце — выясним, первичный у тебя миокардит или вторичный. Старайся не нервничать и избегать резких эмоций, — посоветовала медсестра. — Ты совсем неосторожна. Миокардит — штука серьёзная. Если не вылечить как следует, могут остаться последствия на всю жизнь.

Ло Сяоань на мгновение опешила, затем тихо кивнула.

Когда медсестра ушла, в палате остались только они вдвоём.

Тело ныло, горло пересохло, будто внутри пылал огонь. Ло Сяоань попыталась сглотнуть, чтобы облегчить сухость.

К её губам поднесли стакан воды.

— Тётя Линь плохо себя чувствует, мама пошла с ней отдохнуть. Дядя Ло в реанимации — там круглосуточное наблюдение. Не волнуйся, пока состояние стабильно, ухудшений нет. Чанцин пошёл отдыхать, но велел передать, — голос Цинь Цзинаня дрогнул, — он утром приедет, посмотрит, нельзя ли что-то ещё сделать. Просил не переживать.

Ло Сяоань подняла на него глаза и пристально смотрела, не моргая.

Цинь Цзинань натянуто улыбнулся:

— Если хочешь ударить или обругать меня, подожди, пока поправишься…

— Не могли бы вы выйти? — вежливо, но холодно сказала Ло Сяоань. — Мне кажется, если я останусь с вами в одной комнате, миокардит перейдёт в полноценную болезнь сердца.

Цинь Цзинань потемнел лицом. Он поставил стакан на тумбочку:

— Пей сама. Я… буду за дверью. Если что — зови.

Ранним утром Ло Сяоань вышла из палаты и направилась в реанимацию. Цинь Цзинань дремал у двери, но при малейшем шорохе тут же проснулся и молча последовал за ней.

Из-за риска вирусной инфекции ей не разрешили входить в палату. Через большое стекло она долго искала глазами Ло Цзюньцзюня.

Тот лежал без движения, весь опутанный трубками и проводами.

Если бы медсестра не назвала номер койки, она бы не узнала в этом человеке своего отца.

Того самого мужчину, который когда-то подбрасывал её к потолку и обещал достать для неё звёзды с неба… Теперь он был в шаге от смерти.

У неё осталась лишь крошечная надежда — чтобы семья осталась целой и здоровой. Но и эта надежда вот-вот рассыпалась в прах.

Чьи-то руки обвили её плечи, согревая.

Она обернулась — это была Линь Ланьчжи.

За одну ночь мать словно постарела на десять лет.

Ло Сяоань прижалась щекой к её плечу, пытаясь вобрать в себя хоть каплю тепла.

— Сяоань, с тобой больше ничего не должно случиться… — шептала Линь Ланьчжи. — Мы все должны быть здоровы. Твой папа обязательно выкарабкается…

Ло Сяоань рассеянно кивнула. Надежда — вещь прекрасная, но реальность жестока. Если доброта ведёт лишь к предательству, а снисходительность — к новым оскорблениям, зачем верить в справедливость мира?

Что может быть хуже? Что ещё она может потерять?

Линь Ланьчжи надела стерильный халат и зашла в реанимацию, на прощание строго наказав дочери немедленно вернуться и хорошенько отдохнуть.

Ло Сяоань ещё немного постояла у окна, затем медленно развернулась и пошла прочь. Цинь Цзинань стоял у стены неподалёку. Её взгляд скользнул по нему, как по пустому месту.

Днём пришёл врач. Ло Сяоань была молода и крепка, жар быстро спал под действием лекарств, кашель и боль в горле тоже уменьшились. Вечером результаты суточного мониторирования ЭКГ показали: миокардит не первичный. Теперь главное — полноценный отдых.

Врач настойчиво предупредил: избегать переохлаждения, укреплять иммунитет и ни в коем случае не работать по ночам. Вирусный миокардит легко рецидивирует, а частые рецидивы могут нанести необратимый ущерб сердцу и привести к кардиомиопатии.

http://bllate.org/book/2309/255487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода