× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucking the Green Branch / Срывая зелёную ветвь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ещё женщины из моего дома — не те, о ком вы смеете мечтать. Если госпожа Пэй смотрит на мою женщину свысока, разве моя женщина станет глядеть на вашего юного господина?

С этими словами он, не стесняясь присутствия госпожи Пэй, лёгким движением похлопал Шэнь Цинчжи по тонкой спине.

Шэнь Цинчжи: «……»

В душе она закричала: «Да он просто бесстыжий негодяй! С каких пор она стала его домочадкой? Она ведь ни разу этого не признавала!»

Госпожа Пэй покраснела до корней волос и почувствовала себя так, будто земля ушла из-под ног.

«Этот родной братец, — подумала она с досадой, — в самом деле не знает ни страха перед законом, ни приличий!»

И всё же в глубине души он твёрдо знал: честь его девушки — вещь священная.

Когда наступила ночь и начался пир, собралось немало чиновников. Увидев среди гостей главного советника, они спешили всячески заискивать перед ним.

Тот же сидел молча, опустив глаза, и лишь время от времени подносил к губам чашу с вином.

После полуденного инцидента с «раскалённым железом на коже» мало кто из знатных девушек осмеливался вызывать гнев главного советника; большинство лишь издали кланялись ему.

Но ведь говорят: «Плохой мужчина — любимый мужчина». Некоторые девушки именно таких и предпочитали, и вскоре несколько из них подошли, чтобы предложить ему чай.

Все ведь видели, как главный советник только что обошёлся с госпожой Фу.

Значит, место супруги главного советника ещё не обязательно достанется именно ей.

Поэтому у некоторых и проснулись надежды.

Одна из девушек, проявив хитрость, попыталась подойти поближе, чтобы поднести чай, но едва сделала шаг к его столу, как стражник приставил ей к шее меч и вывел прочь.

После этого здесь на время воцарилась тишина.

Шэнь Цинчжи сидела за женским столом и ела, но тоже невольно взглянула в ту сторону. Она увидела, как он молча сидит, опустив голову, держит в руке чашу с вином и, похоже, о чём-то задумался, не торопясь поднести её ко рту.

Заметив её взгляд, он поставил чашу на стол и устремил на неё свои чёрные, как тушь, глаза.

А затем… он провёл кончиком пальца по своим тонким губам, и в его взгляде явственно читалось желание.

Увидев это, Шэнь Цинчжи невольно вспомнила полдень в карете, когда он точно так же пальцем теребил её алые губы.

Она сердито бросила на него кокетливый взгляд и поспешно опустила глаза.

«Этот человек просто… не знает стыда! — подумала она. — В таком людном месте без зазрения совести проявляет страсть!»

Её разум затуманился от его соблазнительного взгляда, во рту пересохло, а тело стало горячим. Она поспешно взяла чашу с вином со стола и сделала глоток.

Выпив целую чашу, она вдруг почувствовала жгучую боль на языке.

— Маленькая госпожа, это вино, — с набитым ртом сладких и нежных пирожных произнесла Сяо Муму. Крошки падали на её одежду, а затем осыпались на стол.

Шэнь Цинчжи поспешила достать платок и вытереть крошки с её юбки.

Вино оказалось крепким. Девушка всё время была в полусне и даже не заметила, как госпожа Пэй подошла к ней.

Госпожа Пэй пришла посмотреть на будущую невестку. Та была необычайно красива, а после вина её щёки раскраснелись, и она стала ещё соблазнительнее.

От вина Шэнь Цинчжи, похоже, совсем отключилась: она едва могла сидеть прямо, а веки становились всё тяжелее.

Госпожа Пэй нахмурилась и резко постучала пальцами по деревянному столу перед ней:

— Дочери благородных семей не пристало пить вино на людях — это утрата приличий. Госпожа Шэнь, впредь не пейте вина на пирах.

Шэнь Цинчжи подняла глаза, надула губы и недовольно сказала:

— Кто вы такая, чтобы столько вмешиваться? Мне нравится пить вино, и я буду пить ещё больше!

С этими словами она взяла графин и стала прямо из горлышка лить вино себе в рот.

Дункуй даже не успела её остановить.

Сяо Муму, ничего не понимая, радостно захлопала в ладоши:

— Маленькая госпожа, какая отвага! Принесите ещё графин! Ещё один!

Лицо госпожи Пэй почернело от гнева. Она ещё не встречала такой бесстыжей девушки.

Красавица хоть куда, но характер — просто упрямый.

Неужели её прекрасный сын в самом деле влюбился в такую своенравную особу?

Да она и рядом не стоит с изящной и миловидной второй госпожой Фу!

У той, хоть и есть старшая сестра, всё равно характер куда скромнее, чем у этой четвёртой госпожи Шэнь!

Просто дух захватывает от такого!

Шум в конце концов привлёк внимание главного советника. Он махнул рукой, подозвал слугу, дал ему серебра и тихо сказал:

— Позови ту фею.

Слуга поспешно спрятал щедрую награду от такого важного человека и, согнувшись в три погибели, подбежал к Шэнь Цинчжи. Он почтительно сложил руки и тихо произнёс:

— Фея, главный советник просит вас.

Услышав это обращение, лицо Шэнь Цинчжи, и без того пунцовое от вина, стало ещё краснее.

Она взяла Сяо Муму за руку и направилась к мужчине.

По пути на неё уставились десятки любопытных глаз.

Госпожа Пэй, похоже, готова была вытаращить их совсем.

Цзян Юйсюй позвал девушку, но ничего не сказал. Они стояли близко, и их дыхания смешались.

От запаха плодов эгэли, исходившего от него, девушка невольно обмякла.

— Подойди, садись, — указал он на место рядом с собой.

Шэнь Цинчжи кивнула и села. Едва она устроилась, он спросил:

— Пила вино?

— Да, — кивнула она ещё раз.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Хочешь прогуляться?

— Да, — снова кивнула она.

При всеобщем внимании, под сотнями глаз, мужчина взял её за тонкое запястье и вывел с пира.

За ними последовали Дункуй, Сяо Муму и Бай Су — трое.

И никто не осмелился осуждать их.

Кто посмеет говорить что-либо против главного советника? Хочет ли он сохранить свой язык?

Дойдя до каменных арок сада, Бай Су с Дункуй отправили Сяо Муму обратно.

А главный советник повёл девушку на широкую лужайку и улёгся на траву.

Вокруг никого не было. Ночь была тёмной, и в летнем воздухе слышалось лишь стрекотание цикад.

Лёгкий аромат вина смешался с цветочным запахом, ещё больше затуманивая разум.

Мужчина закинул руки за голову и молча смотрел в небо. Там сгустились тёмные тучи, и лишь несколько звёзд мерцали сквозь них.

Шэнь Цинчжи лежала рядом. Её тонкие пальцы покоились на траве, и в темноте её белая кожа особенно ярко выделялась.

Шум пира постепенно стих, и она наконец обрела покой.

Такие моменты редки. Обычно она всё время занята в «Лань Ши Сюй», но в последнее время, благодаря ему, даже начала лениться от отдыха.

Голова кружилась от вина. Шэнь Цинчжи подняла белоснежное запястье и положила его на горячую, крепкую грудь мужчины.

— Господин, помассируйте, пожалуйста, мою ручку, — прозвучал в темноте томный, звонкий голосок девушки, и от него по телу пробежали мурашки, особенно на фоне стрекота цикад.

— Разве ты не хотела избегать подозрений?

Мужчина обхватил её тонкое запястье, и его жаркое прикосновение будто растапливало её кожу.

— Но ручка болит… В полдень вы так сильно прижали её, господин обязан взять на себя ответственность!

Её томный, протяжный голосок в темноте, длинные белые руки, беспорядочно блуждающие по его телу, распущенные волосы, рассыпавшиеся по траве, белоснежное личико, алые губы и плавные изгибы груди — всё это было неотразимо соблазнительно.

— Как именно ты хочешь, чтобы я взял на себя ответственность, Цинчжи? — проговорил Цзян Юйсюй, и его кадык дрогнул.

Он одной рукой сжал её пальцы, а другой обнял за тонкую талию и поднял её к себе на грудь.

Теперь они прижались друг к другу. От неожиданности Шэнь Цинчжи немного протрезвела. При свете мерцающих звёзд она с затуманенным взором смотрела на его изысканное, холодное лицо и сглотнула.

Она провела пальцем по его выдающимся чертам и облизнула губы.

В голове пронеслось множество мыслей.

Раньше её сковывали всяческие правила, но сейчас лунный свет будто соблазнял её. Её глаза потемнели, и руки невольно обвились вокруг его талии.

Её прекрасные, соблазнительные глаза-лисицы окутал туман, делая их томными и пьянящими.

— Господин, как Цинчжи смеет требовать от вас ответственности? Это лишь дерзкая мечта… Вам лучше…

Она не успела договорить — он притянул её к себе и прижал к земле.

— Шэнь Цинчжи, — впервые он назвал её полным именем.

— Я требую, чтобы ты взяла на себя ответственность.

Так он ответил.

В следующее мгновение его горячее дыхание накрыло её губы.

В прохладной ночи Шэнь Цинчжи растрепала волосы, а он всё ещё сохранял вид безмятежного аристократа.

Нахмурившись, она схватила его за одежду и запустила руку под белоснежную, горячую и крепкую грудь.

Под её пальцами чётко проступали рельефные мышцы.

И бешеное сердцебиение.

Он всегда был человеком сдержанным и холодным, и она ещё не видела его кожу под одеждой.

Но знала наверняка — она должна быть ослепительно прекрасной.

Она слегка ущипнула его за грудь.

Его холодные глаза тут же вспыхнули жаром,

и всё тело охватило пламя.

Шэнь Цинчжи победно улыбнулась.

В следующее мгновение её шаловливые руки оказались схвачены и прижаты к земле. Его тонкие губы коснулись её уха, и горячее дыхание обожгло кожу:

— Цинчжи, непослушная девочка, должна быть наказана.

Он всегда был с ней нежен, и даже его утешения вызывали нестерпимое томление, будто он ласкал белоснежного котёнка.

В итоге Шэнь Цинчжи уснула у него на руках со слезами на глазах.

Правда, её волосы растрепались, а он всё ещё был безупречно одет.

Она даже не дотронулась до его поясного ремня.

Когда они вернулись во дворец, было уже далеко за полночь.

Шэнь Цинчжи была вся мягкая и вялая, и он нес её на руках. У неё даже сил не было приподнять веки.

Она провалилась в сон, едва коснувшись подушки.

Когда она проснулась, голова была совершенно пуста. Она помнила лишь, что вчера вечером выпила чашу вина, потом пришла госпожа Пэй — и всё.

Чувствовалось, что она что-то забыла.

Встав с постели, она сразу почувствовала боль в ногах, да и руки тоже ныли.

Неужели она, напившись, подралась с кем-то?

Дункуй, увидев её, поспешила подать чашку чая, не смея даже взглянуть ей в лицо:

— Госпожа, выпейте воды.

Шэнь Цинчжи взяла чашку и с удивлением уставилась на служанку:

— Дункуй, почему ты сегодня так странно себя ведёшь?

— Просто очень устала, — ответила Дункуй и пошла к сундуку за одеждой. — Госпожа, сегодня наденьте вот это: зелёную рубашку с круглым воротом и жёлтую хлопковую юбку.

Шэнь Цинчжи взглянула и кивнула:

— Хорошо.

От похмелья голова всё ещё не соображала, и она позволила Дункуй помочь себе умыться и одеться.

Когда переодевалась, она взглянула на хлопковую рубашку и нахмурилась:

— Дункуй, принеси мне коричневый нагрудный корсет, хочу надеть его под рубашку.

Дункуй замерла, потом поспешно пошла за корсетом.

Шэнь Цинчжи воспользовалась паузой и села перед зеркалом. В отполированной меди отражалась девушка с ясными глазами и белоснежной кожей, с глазами-лисицами, сверкающими, как драгоценности. Она была неописуемо прекрасна.

Девушка застенчиво улыбнулась.

Опуская взор, она вдруг заметила на белоснежной ключице красное пятно.

Этот след явно не от царапины.

Скорее всего, от поцелуя-всасывания.

Она испугалась и, наклонившись, увидела на стопе точно такой же след.

В голове всё перевернулось.

Смутно всплыли воспоминания: горячее дыхание мужчины на её коже, томление от его прикосновений.

Она в ужасе вспомнила, как в темноте лежала на нём, глядя ему в глаза, и как он прижал её к земле, заставляя издавать прерывистые стоны, а её дрожащие ноги он крепко держал в руках.

Лицо Шэнь Цинчжи вспыхнуло, и она чуть не расплакалась от отчаяния.

Как она могла быть такой дерзкой…

Ещё и просила его помассировать ей руку?!

Оделась она, но голова всё ещё болела.

Под руку у Дункуй она отправилась в передний зал. Там как раз няня Ци принесла отвар от похмелья, а за ней следом Сяо Муму с листом бумаги, не переставая болтала и просила няню посмотреть на её рисунок.

Няня Ци была занята сервировкой и не обращала на неё внимания. Сяо Муму расстроилась и, надув губы, бурчала себе под нос.

Увидев Шэнь Цинчжи, она тут же оживилась и радостно улыбнулась:

— Маленькая госпожа!

http://bllate.org/book/2307/255379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода