× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucking the Green Branch / Срывая зелёную ветвь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — выпрямилась Сяо Муму и взглянула на художника, склонившегося над портретом.

День выдался по-настоящему ясным — солнце светило ярко, но без зноя, а тёплый ветерок доносил лёгкий аромат цветов.

Художник сидел в тени, и лишь слабый луч света касался его рук — белых, тонких, с длинными пальцами. На указательном пальце красовалась крошечная родинка, словно капля алой киновари, придававшая этим рукам неожиданную чувственность.

Сам он был необычайно красив — нежный, почти хрупкий, точь-в-точь как Шэнь Цинчжи.

Особенно поражали его глаза под изогнутыми, лисьими бровями: в их мягкой глубине таилась лёгкая дерзость, будто вызов самой природе.

Чем дольше Сяо Муму смотрела на него, тем сильнее ей казалось, что эти глаза где-то уже видела.

Она покачала головой. Неужели и этот, и другой — оба унаследовали те самые соблазнительные глаза её матери?

Правда, мать не была так хороша собой, как эти двое. У неё была нежная, словно из нефрита, кожа и изящное телосложение, но лицо не отличалось особой привлекательностью.

Сама же Сяо Муму пошла в отца — Сяо Хэ. Его красота была легендарной: сколько знатных девушек Шанцзина мечтали стать его невестами! Но он отвергал всех. Его сердце принадлежало только её матери.

Именно из-за этого брака с «некрасивой» женщиной в Шанцзине долгое время не утихали сплетни и пересуды.

Теперь же Сяо Муму пришла к убеждению: её мать точно не имела ничего общего с этими двумя мужчинами.

При этой мысли она на мгновение замерла, затем с тревогой посмотрела на художника и, улыбаясь детской улыбкой, спросила:

— Дядюшка, я слышала от той красавицы, что вы из Цзяннани?

Художник, не отрываясь от работы, молча кивнул.

— А сколько вас в доме? Женаты ли?

Девочка, подражая свахам из переулка, изящно изогнула мизинец и заговорила тонким, притворно-манерным голоском. Она копировала их так умело, что Шэнь Цинчжи не смогла сдержать смеха.

Наконец художник поднял глаза и взглянул на Сяо Муму.

Он был бледен, с безупречно чёткими чертами лица — поистине прекрасный юноша.

Но его взгляд оказался холодным и безразличным.

Спустя долгую паузу он произнёс:

— Девочка, не болтай. Я рисую. А то изображу тебя уродиной.

Сяо Муму, добрая по натуре, ничуть не обиделась. Она лишь выразительно высунула язык в сторону Шэнь Цинчжи.

Та ласково погладила её по голове:

— Ничего страшного.

Сяо Муму была похожа на зимнюю кукурузу — весёлая, подвижная и легко забывчивая.

Беспокоясь, что Шэнь Цинчжи устала её держать, она сменила позу и немного походила.

В отличие от неё, Дункуй, приехавшая в Шанцзин вместе с Шэнь Цинчжи, будто завяла. Вся её жизнерадостность словно вымерзла — теперь она ходила понуро, будто побитый инеем баклажан, без сил и охоты к жизни.

Вероятно, её сильно потрясли недавние события.

Даже в такой оживлённый день она сидела в углу, безучастно глядя вдаль.

Шэнь Цинчжи нахмурилась и быстро обратилась к белокожему, с алыми губами, безупречно чистому художнику:

— Господин, могу ли я заплатить дополнительно и заказать ещё один портрет для своей служанки?

У художника дрогнули длинные ресницы, и он кивнул:

— Мм.

Здесь, под ласковым солнцем, всё было как на картине — поэтично и прекрасно.

А в это же время в управлении Далисы царила мрачная напряжённость.

В подземной тюрьме, на возвышении, восседал человек в чёрной одежде с круглым воротом и вышитым бамбуком на широких рукавах. Его лицо, необычайно красивое, оставалось бесстрастным, а в руке он держал жестокий кнут, усеянный шипами. Резко взмахнув, он обрушил его на деревянный стол.

— Бах!

Звук эхом разнёсся по пустой камере.

На полу лежал человек — растрёпанный, с бородой, покрытый пылью и грязью, в рваной тюремной одежде. Его спина была изрезана кровавыми полосами от многочисленных ударов.

В камере стоял густой запах крови, от которого мутило.

Мужчина на возвышении спустился вниз, подошёл к пленнику и, присев на корточки, холодно произнёс:

— Это кнут, посыпанный солью. Только что им убили человека снаружи. Хочешь попробовать?

Его голос был приглушённый, хриплый и жуткий.

Лицо его было поистине совершенным — черты резкие, будто высеченные из мрамора небесным скульптором.

Оно совершенно не вязалось с этой мрачной, зловещей тюрьмой.

Но его ледяная, безжалостная аура казалась ещё страшнее самой тюрьмы.

Заключённый молчал, прижатый к полу. После стольких лет заточения в нём уже не осталось ни капли воли.

— Так и не признаешься? — процедил мужчина сквозь зубы. — Зачем заманил меня сюда? Забавно тебе?

Его глаза, чёрные как смоль, сверкали яростью, как у разъярённого волка.

Наконец пленник поднял голову. В его безучастных глазах мелькнула искорка.

— Наконец-то… Шестнадцать лет прошло.

Он снова заговорил, и его голос звучал хрипло и надломленно, будто старый сундук, впервые открываемый за долгие годы.

— Поздравляю вас, господин, — прохрипел он. — Вы наконец обрели власть!

С этими словами он снова припал лбом к полу.

Цзян Юйсюй молчал. Он повращал на пальце белый нефритовый перстень и спросил:

— Что на самом деле произошло тогда? Почему исчезли близнецы? В чём правда? Почему десять человек утверждали, что они пропали?

Заключённый вздохнул. Его растрёпанные волосы скрывали лицо. Он взглянул на перстень на руке Цзян Юйсюя и усмехнулся:

— Мы все лгали!

— Почему?

— Чтобы защитить их…

— Кого?

— Это…

Он не договорил. Внезапно изо рта хлынула пена. Его глаза широко распахнулись — и больше не моргнули.

Губы судорожно дёргались, и, собрав последние силы, он нацарапал на полу один иероглиф.

Затем рухнул бездыханным.

Ещё мгновение назад он был жив, а теперь лежал мёртвым.

— В тюрьме предатель! — Цзян Юйсюй вышел из камеры и вытер руки платком, который подал ему подчинённый.

Цзы Хэянь нахмурился и со злостью ударил кулаком в стену. На его белой коже сразу проступили кровавые царапины.

— Чёрт! — прошипел он сквозь зубы. — Снова упустили! Из десяти свидетелей шестеро уже мертвы!

— Всех, кто пытался раскрыть правду и защитить их, убивают! А преступник всё ещё на свободе!

Он яростно врезался кулаком в стену ещё несколько раз, и кровь заструилась по пальцам.

— Кто же он, чёрт возьми?! — зарычал Цзы Хэянь.

Цзян Юйсюй протянул ему платок и холодно произнёс:

— И ты ещё Далисы возглавляешь? Не умеешь сдерживать эмоции — как можешь работать?

— Близнецы до сих пор не найдены! Живы они или мертвы — неизвестно! Исчезнувшие деревни, пропавшие люди, дело шестнадцатилетней давности! Этот убийца гуляет на свободе уже шестнадцать лет!

Цзы Хэянь прикрыл лицо израненной ладонью.

— Даже заняв этот пост, я так и не смог прикоснуться даже к краю этого дела!

Цзян Юйсюй помолчал. Они были так близки к разгадке… и вновь упустили её на глазах.

Преступник, очевидно, был терпеливым и извращённым. Он играл с ними, как с игрушками: давал намёк, а затем тут же обрывал нить, заставляя сходить с ума от бессилия.

Цзян Юйсюй повертел перстень и вдруг вспомнил одного человека.

Его глаза потемнели. Он взглянул на взволнованного Цзы Хэяня и тихо сказал:

— У меня появилась новая зацепка. Не теряй головы. Чем больше ты выходишь из себя, тем легче тебе манипулировать. Он всего лишь человек — рано или поздно оставит след.

— Какая зацепка? — Цзы Хэянь постарался взять себя в руки.

— Сын губернатора Янчжоу — Сун Се.

К тому времени, как Шэнь Цинчжи и её спутницы получили готовые портреты, художник аккуратно свернул оба свитка и протянул им.

Шэнь Цинчжи хотела развернуть, но художник придержал свиток и покачал головой:

— На картине написано. Забирайте и смотрите дома.

— Какой же он загадочный… — проворчала Сяо Муму.

Шэнь Цинчжи кивнула, не настаивая:

— Но плату всё равно нужно отдать.

Она подозвала Дункуй.

Та, одурманенная тёплым ветром, поспешила вытащить из кармана мелочь и положила на стол художника.

Он даже не взглянул на деньги и ответил:

— Уходите, госпожа. Я не возьму платы.

Шэнь Цинчжи растерялась. Она переглянулась с Дункуй и лишь вздохнула.

Но всё же спросила:

— Скажите, как вас зовут?

Художник по-прежнему оставался безучастным. Он бросил взгляд на очередь за спиной и нахмурился:

— Имя подписано на картине. Уходите, пожалуйста. Люди ждут.

— Да уж! — раздалось из толпы. — Что вы там задержались? Думаете, художник только для вас?

— Наглецы! — послышались недовольные голоса.

Шэнь Цинчжи покраснела и, взяв за руки Сяо Муму и Дункуй, поспешила выбраться из толпы.

Отойдя подальше от шума, она велела Дункуй развернуть свитки.

Та послушно развернула один из них.

Все замерли в изумлении.

— Пусто? Он ничего не нарисовал? — не поверила Дункуй.

Шэнь Цинчжи нахмурилась. Её пальцы коснулись чистой бумаги, и в душе шевельнулось тревожное предчувствие.

— Подменили?

— Но я видела, как он рисовал! Чернила точно были! — возразила Сяо Муму.

— Значит, кто-то подменил картину? Но как — при всех?

Шэнь Цинчжи потерла виски и вздохнула.

Портрет пропал, и теперь она даже не знала имени художника!

Её происхождение становилось всё более загадочным!

Неподалёку от сада Ийюань, в уединённом поместье, сидел человек в маске. Он был высок и держал в руках свёрнутую картину.

Развернув её, он внимательно всмотрелся — и вдруг нахмурился.

— Не похоже! Совсем не похоже на неё!

Он в ярости швырнул картину на пол и принялся крушить дорогие вазы, топча портрет ногами.

— Найдите её! Перерыть всё! Даже если придётся рыть землю до самого ада!

Он ревел, как дикий зверь, и пинал мебель.

На растоптанной картине была изображена прекрасная девушка с изогнутыми бровями и улыбкой, но мало похожая на Шэнь Цинчжи.

В правом нижнем углу значилось: «Бел как нефрит, прозрачен как зеркало, тонок как бумага, звенит как колокольчик».

Подпись гласила: «Сун Гэ».

Но человек в маске, охваченный яростью, даже не заметил этих слов.

В следующее мгновение надпись была раздавлена в пыль его сапогом.

Тем временем Шэнь Цинчжи, получив пустой свиток, вернулась к месту, где сидел художник, — но его уже и след простыл.

Сердце её сжалось от тревоги. Ей казалось, что из тени за ней наблюдают чьи-то глаза — холодные, пристальные, готовые в любой момент схватить её своими костлявыми пальцами.

От этой мысли её бросило в дрожь, хотя день был жарким.

Она не выбросила пустой свиток, а велела Дункуй убрать его.

Возможно, в нём скрыта какая-то тайна.

Ничто не бывает совершенно безупречным. Любой человек оставляет следы.

Жара стояла нестерпимая. Хотя император ещё не прибыл, в павильоне уже расставили ледяные глыбы.

Дункуй и Бай Су ушли с Сяо Муму покупать фигурки из карамели, а Шэнь Цинчжи нашла уединённый павильон и села отдохнуть.

Здесь было жарко и кусались комары. Она повесила ароматический шарик на пояс и случайно вытащила самодельный мешочек с благовониями.

В воздух тут же разлился чистый, сладковатый аромат гардении — свежий и умиротворяющий, словно весенний ветерок.

Едва она присела на каменную скамью, как к ней подошла Ли Юйэр в сопровождении свиты. С тех пор как они расстались во дворце, Шэнь Цинчжи не видела эту девушку.

— Цинчжи, на тебе такое красивое платье! И аромат какой чудесный!

С тех пор как глава канцелярии спас Шэнь Цинчжи во дворце, Ли Юйэр всё чаще замечала, как особо он к ней относится.

http://bllate.org/book/2307/255375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода