×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucking the Green Branch / Срывая зелёную ветвь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйсюй, облачённый в длинную тунику с круглым воротом и роскошной гуанчжоуской вышивкой бамбука, стоял у окна — лицо его сияло, как нефрит, стан был стройным и высоким, а осанка прямой и изящной, будто сам бамбук. И всё же его фигура казалась ещё более прямой, чем стебли за окном.

Он смотрел на бамбуковую рощу и нахмурился:

— Узнай, где сейчас Пэй Ань.

— В саду скоро поднимется ветер! — пробормотал он себе под нос.

— Господин, сегодня солнечно и ясно, откуда ветер? — недоумевал Бай Су.

— Ясно, что надвигается буря, — произнёс он, не обращая внимания на слугу.

— Следи за каждым шагом Пэй Аня. Если заметишь что-то неуместное, немедленно доложи мне.

Цзян Юйсюй направился к креслу-тайши и снова взял недочитанный доклад.

Бай Су опустился на одно колено, сложил руки в кулак и склонил голову:

— Слушаюсь.

Едва он договорил, как за дверью раздался настойчивый стук. Бай Су не успел ответить, как его уже послали открывать.

Едва дверь распахнулась, внутрь ворвался юноша в чёрном облегающем костюме.

— Господин! Плохо дело!

Он был так взволнован, что даже не поклонился.

Бай Су уже собрался сделать ему замечание за невежливость, но Цзян Юйсюй лишь слегка поднял ладонь, давая понять, что всё в порядке.

Развалившись в кресле, он прищурил глаза и лениво произнёс:

— Говори дальше.

Юноша тут же выпалил:

— Господин! Наши люди видели, как молодой генерал повёз свадебные дары в дом заместителя министра Шэня, чтобы свататься!

Мужчина, до этого спокойный и невозмутимый, мгновенно выпрямился. Доклад выскользнул из его пальцев и упал на пол.

Оба слуги с изумлением наблюдали, как их обычно невозмутимый главный советник, человек, всегда державший всё под контролем, опрокинул чернильницу, залившую весь стол.

Он провёл рукой по бровям, нахмурившись. В груди будто навалилась тяжёлая гора.

«Эта девчонка… одним словом угадала будущее», — подумал он с горечью.

Подавив в себе раздражение, он поднял глаза и спросил юношу строгим голосом:

— Она об этом знает?

Тот сразу понял, о ком идёт речь, и поспешно покачал головой:

— Госпожа не была дома, она ничего не знает.

Цзян Юйсюй облегчённо выдохнул и повернулся к Бай Су:

— Готовь карету. Еду к императору!

Слуги немедленно откликнулись и вышли. Всем в их кругу было известно, насколько важна для господина четвёртая госпожа Шэнь. В делах, касающихся её, нельзя терять ни минуты.

Шэнь Цинчжи узнала об этом за обедом в таверне «Цзуйсянлоу».

Она сидела за восьмигранным столом и аккуратно зачерпывала сладкий кукурузный сок в пиалу. Её служанка Дункуй, увидев это, поспешно отложила свою чашку и палочки, чтобы помочь хозяйке.

— Не надо, ешь сама, — мягко сказала Шэнь Цинчжи, уже наполнив пиалу. — После еды нам нужно вернуться и продолжить работу над рецептурой. Сегодня я разработала новый состав, надо срочно проверить его действие.

С этими словами она поднесла ложку к губам. Её алые губы слегка приоткрылись, а белоснежная ложка медленно исчезла во рту, создавая завораживающее, почти соблазнительное зрелище.

Первый глоток — нежный, сладкий, с лёгкой кремовой текстурой — разлился по рту в идеальной гармонии вкусов.

Она не удержалась и сделала ещё один глоток.

Поставив пиалу на стол, она достала платок и промокнула губы.

— Госпожа, наелись? — спросила Дункуй, откладывая свою чашку.

Шэнь Цинчжи на миг замерла. Она поняла, что съела слишком быстро и напугала служанку. Поспешно покачав головой, она снова взяла ложку и налила себе ещё немного сока.

— Нет, просто губы стали липкими, вот и вытерла.

Дункуй улыбнулась, её круглые глаза засияли:

— Тогда госпожа ешьте спокойно.

Шэнь Цинчжи кивнула и снова пригубила сладкий напиток.

Вскоре за соседний столик уселась компания мужчин. Увидев женщину необычайной красоты, они на миг остолбенели.

Но, заметив качество её одежды и изящные браслеты из драгоценных материалов, они поняли: перед ними знатная особа. Взглянув ещё раз, они отвели глаза.

Когда подали вино, мужчины начали болтать, закусывая арахисом.

— Эй, слышали? Молодой генерал сегодня повёз свадебные дары в дом заместителя министра Шэня, чтобы свататься!

У Шэнь Цинчжи из рук выскользнула ложка и с громким «плюхом» упала в пиалу. Брызги сока попали на её белоснежную тунику, оставив несколько тёмных пятен.

Дункуй потянулась за платком, но Шэнь Цинчжи остановила её, подняв руку.

Мужчины за соседним столом испуганно замолчали.

Но ненадолго.

— Ну и что дальше? Рассказывай!

— Говорят, он привёз целые сундуки с дарами! А ещё — редчайшую картину, которую давно никто не видел на рынке. Кто бы устоял перед таким?

— Неужели заместитель министра так легко продался?

— Да ты что! Между ними с детства была помолвка!

— Слышал я, будто это было просто шутливое обещание стариков: «Пусть ваш сын женится на нашей дочери». Никто конкретно не называл!

— А разве у старика Пэя есть ещё сыновья, кроме молодого генерала?

— Да ну тебя! А главный советник? Разве он не из рода Пэй?

При упоминании этого имени все мгновенно замолкли — имя было табу.

Шэнь Цинчжи, услышав это, удивлённо приподняла брови.

Она, как прямая участница событий, даже не знала, что помолвка изначально не была привязана к конкретным людям — просто «сын рода Пэй» и «дочь рода Линь».

Её тонкие пальцы непроизвольно коснулись алых губ. В голове мелькнула мысль: «Если бы только он пришёл свататься…»

Но тут же она пришла в себя, встряхнув головой. «Как я смею мечтать о нём… Какое у него положение!»

— Да и не говорите больше об этом! — раздался голос из компании. — Главный советник ведь был помолвлен с девушкой из рода Фу!

Эти слова подтвердили то, о чём она не смела думать.

— Ладно, забудем об этом! Кстати, говорят, четвёртая госпожа Шэнь прекрасна, как божество. Слышали?

— Красивее той девушки из рода Фу?

— Говорят, что да! Увидев её, мужчина теряет способность ходить!

Слова только что прозвучали, как взгляды всех за столом упали на Шэнь Цинчжи.

Перед ними сидела девушка необычайной красоты: алые губы, белоснежная кожа, миндалевидные глаза, изящный подбородок, стройная фигура — всё в ней вызывало восхищение.

Мужчины переглянулись и снова замолчали.

Шэнь Цинчжи тем временем аккуратно вытерла каждый палец платком и поднялась. Её осанка была безупречной, когда она покинула таверну.

Она посмотрела вдаль, и в её глазах вспыхнул гнев.

Помолвка, конечно, существовала, но она уже полмесяца в Шанцзине, а дом Пэй даже не удосужился навестить!

Они явно не считают дом Шэней за людей.

А теперь вдруг приходят свататься? Такое пренебрежение и надменность!

И её отец согласился на этот брак!

Гнев сжал её горло, глаза наполнились слезами. Вся боль, которую она старалась заглушить, вдруг обрушилась на неё. Её тело ещё не оправилось после болезни, и теперь она закашлялась так сильно, что задрожала всем телом.

Дункуй как раз вышла из таверны, расплатившись, и увидела, как её госпожа, прижавшись к каменному льву, судорожно кашляет, прикрыв рот платком.

Служанка тут же побежала к хозяину таверны за тёплой водой.

— Госпожа…

Подойдя ближе, она услышала, как Шэнь Цинчжи кашляет так, будто вот-вот вырвет.

Та, бледная как бумага, прижалась к льву и молча приняла чашку с водой.

Дункуй с болью похлопывала её по спине, сама сдерживая слёзы:

— Проклятые! Продают мою госпожу, как товар на рынке!

Шэнь Цинчжи замерла. Да, именно так — как товар, без спроса, без её согласия.

Её так долго игнорировали. Недавно ещё ходили слухи, что помолвку отменят, и весь город смеялся над этим. А теперь вдруг делают вид, что ничего не было, и приходят свататься!

«Как у них язык не свернулся!» — с горечью подумала она.

И как её отец, заместитель министра, может быть таким слабым и безвольным?

Зачем он лезет в чужую холодную задницу?!

Для них это ничего не значит. А для неё — вся жизнь.

Но никто даже не спросил её мнения.

Под палящим солнцем Шэнь Цинчжи, прижавшись к раскалённому каменному льву, плакала навзрыд.

В тени Чанфэн, увидев это, немедленно послал человека известить главного советника.

Но ему ответили, что господин уже давно во дворце и ещё не вышел.

Чанфэн мог лишь сидеть в укрытии и наблюдать за девушкой, рыдающей так, будто сердце её разрывалось на части.

Вид её отчаяния и безнадёжности заставил и его сердце сжаться от боли.

В императорском саду Цзян Юйсюй сидел на верхнем месте, хмуро глядя на императора, который веселился со своими наложницами, сочиняя стихи.

Он ждал уже несколько часов!

Сначала император сказал, что занят делами. А потом просто ушёл на это поэтическое сборище.

Правитель государства, который вместо управления страной предаётся развлечениям! Раньше он хоть иногда занимался делами, но теперь…

Цзян Юйсюй не выдержал и громко хлопнул ладонью по столу:

— Ваше Величество! Могу ли я с вами поговорить?!

Голос был ледяным и гневным, будто сдерживаемый вулкан. За последние месяцы он многое скрывал, и, похоже, все забыли, насколько он жесток и беспощаден.

Император тут же оттолкнул наложницу, стряхнул с одежды лепестки и поспешно поднялся, стараясь улыбнуться:

— Главный советник, прошу, не гневайтесь! Сегодня я вдохновлён поэзией и немного увлёкся.

Цзян Юйсюй смотрел на него холодными, безэмоциональными глазами.

Молодой император почувствовал, как по спине пробежал холодок.

А тут ещё какие-то наложницы, не знавшие, кто перед ними, зашептались позади, усиливая его страх.

Взгляд Цзян Юйсюя становился всё мрачнее, почти ледяным.

Император задрожал. Он крепко сжал свою одежду, сглотнул и, моргая, спросил:

— Главный советник, что вам угодно?

В саду воцарилась абсолютная тишина.

Императору было стыдно. Он — правитель Поднебесной, а перед министром трясётся, как мальчишка. Это унизительно!

Но он не смел возразить ни слова. Его даже не посмели оставить в покое — всё из-за слов любимой наложницы: «Вы — император! Если отмените встречу с наложницами, вас будут считать слабаком!»

И вот теперь он стоял перед главным советником, не в силах вымолвить и слова.

Наконец, после долгой паузы, Цзян Юйсюй произнёс:

— Ваше Величество, не соизволите ли пройти со мной в императорский кабинет?

Император поспешно кивнул и подмигнул своей наложнице. Та сразу поняла и взяла зонтик, чтобы прикрыть его от солнца.

Молодой правитель был хрупким и изящным, с талией тоньше женской. Рядом с высоким и мощным главным советником он выглядел почти ребёнком.

Этот контраст поразил наложниц. Император был слишком хрупок для близости, и они давно томились в ожидании. А теперь перед ними стоял мужчина с сильными плечами, крепкими руками и уверенной походкой.

Некоторые из них даже не смогли отвести взгляд от… определённого места. Щёки их покраснели.

Они были формально императорскими наложницами, но на деле — невинными цветами, ожидающими своего садовника.

А кто, кроме императора, осмелится прикоснуться к цветам императорского сада?

http://bllate.org/book/2307/255369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода