× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Лу Чанхэ собирается уйти, мужчина тут же шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Госпожа Лу, почему вы не спасаете Юэюэ? Я уже извинился! Что ещё от меня требуется? Неужели из-за одной непреднамеренной ошибки вы будете ждать, пока Юэюэ умрёт, лишь бы утолить свою обиду?

Цзянь Юй вспыхнула от возмущения:

— Да ведь это не Лу Чанхэ отправила твою Юэюэ в лапы демонического паука! Неужели, если Лу Чанхэ не пойдёт рисковать жизнью ради твоей Юэюэ, она вдруг превратится в злодейку, желающую её смерти?

Мужчина повернулся к Цзянь Юй:

— Почему вы, девушка, говорите так резко? Вы просто бездушны! Я всего лишь прошу госпожу Лу помочь спасти Юэюэ. Даосы обязаны быть милосердны! Увидев чужую беду, они должны сами протянуть руку помощи.

Затем он снова обратился к Лу Чанхэ:

— Госпожа Лу, вы — целительница, но из-за личной обиды безразличны к чужой жизни и смерти. Неужели вы спасаете людей лишь ради благодарности, а не из сострадания? Достойны ли вы своего звания? Заслуживаете ли вы тех похвал, которыми вас осыпают? Неужели ученица самого главы Секты Жуфэнмэнь — всего лишь человек, освоивший медицину, но не обладающий врачебной добродетелью?

— Хватит, — прервала его Лу Чанхэ, сжимая бледные пальцы. — Я спасу.

Она лишь хотела услышать искренние извинения… но так и не дождалась.

— Да брось! Не поддавайся на его моральный шантаж, — сказала Цзянь Юй, подхватывая Лу Чанхэ под руку и пытаясь обойти мужчину.

Лу Чанхэ остановилась и слегка покачала головой:

— Я — целительница.

Гу Цзиньмин посмотрел на неё с досадой:

— Ты целительница, а не богиня милосердия. Да и та, будь она здесь, сказала бы: «Будда не спасает глупцов».

Мужчина бросил на Гу Цзиньмина раздражённый взгляд, но не стал отвечать. Обратившись к Лу Чанхэ, он смягчил голос:

— Я знал, что госпожа Лу не оставит Юэюэ в беде. Давайте скорее отправимся туда — времени нет!

Лу Чанхэ повернулась к Цзянь Юй:

— Демонический паук опасен. Цзянь-даос, уведите своих младших братьев прочь.

Цзянь Юй, видя, что Лу Чанхэ уже приняла решение, тяжело вздохнула. Та ещё ранена, а всё равно лезет спасать других. Ведь история с добрым крестьянином и змеёй уже повторялась! Почему снова попадается на удочку? Неужели профессиональная совесть перевешивает здравый смысл или просто чрезмерная доброта берёт верх?

Когда Лу Чанхэ, еле держась на ногах, собралась уходить с мужчиной, Цзянь Юй не выдержала и последовала за ними.

— Цзянь-даос, вы…

— Твой старший брат перед уходом просил нас присматривать за тобой. Если с тобой что-то случится, как мы ему потом объяснимся?

Лу Чанхэ вспомнила своего старшего брата и приуныла — он снова её отчитает.

Мужчина провёл их сквозь заросли кустарника и указал на огромное раскидистое дерево:

— Юэюэ привязана паутиной к тому дереву. Рядом караулит демонический паук. Это самка, и она вот-вот родит. Юэюэ — припас на будущее для её детёнышей.

Цзянь Юй посмотрела в указанном направлении. Дерево было не меньше четырёх чжанов в высоту, густое и ветвистое. В развилке ветвей висела паутина, а в центре — человек, завёрнутый в кокон из нитей, снаружи торчала лишь голова. Рядом, прикрыв глаза, отдыхал гигантский паук с чёрно-белыми узорами.

Мужчина подумал и сказал Цзянь Юй и остальным:

— Один из вас пусть отвлечёт паука, а другой залезет на дерево и спасёт Юэюэ.

Гу Цзиньмин бросил на него презрительный взгляд:

— Ты, конечно, умеешь распоряжаться! А сам-то? Не калека ведь — просто стоишь и смотришь? У тебя, видать, наглости на целый таз!

Мужчина и бровью не повёл и спокойно объяснил:

— Моя культивация слишком слаба.

— У нас с братом и вовсе нет культивации, а ты хочешь, чтобы мы лезли спасать? Ты с Мочжи отвлекайте паука, а мы с Лу Чанхэ будем спасать. Если не согласен — тогда мы уходим, — сказала Цзянь Юй Лу Чанхэ, — и ты молчи. Если он откажется, мы тебя унесём силой.

Мужчина посмотрел на Цзянь Юй, явно смутившись, и после долгих колебаний кивнул:

— Ладно.

Цзянь Юй подбородком указала вперёд:

— Отлично. Тогда ты иди первым. Мочжи, следуй за ним.

Мужчина глубоко вздохнул и, словно черепаха, медленно поплёлся к дереву. Добравшись до нужного места, он собрался с духом и крикнул:

— Юэюэ, я пришёл тебя спасать! Демонический паук, если у тебя есть смелость — иди за мной!

Голос его был тише комариного писка, и паук даже глаз не открыл.

Мочжи мельком взглянул на мужчину, взмахнул рукой — и ледяной клинок со свистом вонзился в брюхо паука.

Тот вздрогнул и резко распахнул глаза. Его панцирь был толст, и лезвие вошло лишь на три фэня, но поскольку самка вот-вот должна была родить, даже такой урон сильно её разозлил.

Паук уставился в сторону Мочжи и мужчины и в ярости выплюнул паутину, смешанную с ядом.

Мочжи отпрыгнул назад, уворачиваясь от нитей. Мужчина же, едва Мочжи метнул клинок, тут же пустился наутёк. Мочжи на мгновение оглянулся, заметил его фигуру и последовал за ним. Паук, увидев это, бросился в погоню за Мочжи.

Мужчина обернулся и, увидев, что Мочжи следует за ним, побледнел:

— Нет! Не следуй за мной!

Тем временем паук был уже далеко. Убедившись, что он отвлечён, Цзянь Юй велела Гу Цзиньмину присматривать за Диньдинь и Дундуном, а сама вместе с Лу Чанхэ подошла к дереву.

— Как ты себя чувствуешь? Сможешь залезть наверх? — спросила Цзянь Юй.

Лу Чанхэ покачала головой:

— Нет. В этом лесу действует запрет — никто не может использовать ци для полёта, даже с помощью летающих артефактов. Иначе мы бы давно уже не крутились на одном месте.

Цзянь Юй нахмурилась и оценивающе взглянула на высоту дерева:

— Я умею лазать по деревьям. Полезу я.

Лу Чанхэ не видела иного выхода и одолжила Цзянь Юй короткий кинжал, который дал ей Лу Чаншань:

— Этот клинок режет железо, как масло. Им можно перерезать паутину. Спасёшь Юэюэ — прыгайте вниз вместе. Я подхвачу вас ци.

Цзянь Юй взяла кинжал и кивнула:

— Хорошо.

Она заткнула клинок за пояс, сняла обувь и ловко начала карабкаться по стволу.

Вскоре Цзянь Юй добралась до развилки. Встав на ветку, она осторожно дотронулась до паутины — та оказалась прочной и липкой. Вынув кинжал, она провела им по нитям. Лезвие и впрямь было острым — паутина легко разрезалась. Цзянь Юй шаг за шагом продвигалась к женщине по имени Юэюэ, запутанной в центре сети.

Лицо Юэюэ было фиолетовым, она находилась в беспамятстве. Цзянь Юй подошла, проверила пульс и дыхание — всё в порядке, жизненные показатели стабильны.

Она похлопала Юэюэ по плечу, пытаясь привести в чувство:

— Эй, очнись! Ты меня слышишь? Очнись!

Юэюэ застонала и медленно открыла глаза. Увидев Цзянь Юй, она насторожилась:

— Кто вы? Что вы делаете?

— Спасаю тебя, — коротко ответила Цзянь Юй и без промедления начала резать паутину.

Юэюэ, долго пролежавшая в коконе, онемела от затекших конечностей. Как только её освободили, она обмякла и прижалась к Цзянь Юй, слабым голосом прошептав:

— Быстрее… уводи меня отсюда.

Цзянь Юй одной рукой поддержала её за талию, другой раздвинула ветви и уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила, что зрачки Юэюэ сузились. Та резко толкнула Цзянь Юй в сторону.

Цзянь Юй потеряла равновесие и упала набок. Обернувшись, она увидела, что с ветки свисает ещё один демонический паук и плюёт в неё паутиной.

Эта мерзавка использовала её как щит! В голове Цзянь Юй мелькнуло множество проклятий — «добрый крестьянин и змея» повторяется на моих глазах!

Но в тот миг, когда паутина уже должна была обвить её, браслет Байюй на запястье молниеносно выстрелил белой лентой. Та, словно щит, развернулась в воздухе и отразила все нити.

Уверенная в защите Байюй, Цзянь Юй успокоилась и, кипя от ярости, стала искать Юэюэ.

Та, оттолкнув Цзянь Юй, сама упала с дерева под действием отдачи и была подхвачена Лу Чанхэ, стоявшей внизу.

Из-за густой листвы Лу Чанхэ не видела, что произошло наверху. Услышав шум падения, она тут же создала защитный купол из ци и поймала падающую девушку.

Гу Цзиньмин, держа Диньдинь и Дундуна, взглянул на Лу Чанхэ, подхватившую кого-то, потом поднял глаза к кроне дерева:

— Почему только ты? А моя старшая сестра где?

Лу Чанхэ опустила Юэюэ на землю и стала проверять её пульс и состояние.

Юэюэ прижала ладонь ко лбу, пытаясь прийти в себя, но тут же встревоженно схватила Лу Чанхэ за руку:

— Наверху демонический паук! Бегите скорее! Забери меня и беги!

— Юэюэ! — раздался крик, и к ним бросился мужчина.

Он опустился на колени рядом с ней и крепко сжал её руку:

— Ты в порядке?

Юэюэ подняла на него глаза и бросилась в его объятия, дрожащим голосом:

— Юнхуа-гэгэ, мне так страшно было…

Юнхуа с сочувствием обнял её:

— Не бойся, не бойся. Я здесь. Я всегда буду тебя защищать.

Гу Цзиньмину было неинтересно наблюдать за их нежностями. Он повторил:

— Где моя старшая сестра?

Лу Чанхэ тоже спросила:

— Да, Юэюэ, Цзянь-даос поднялась спасать тебя. Где она?

— Я… она… — запнулась Юэюэ. — Наверху был демонический паук… она… она пожертвовала собой ради меня…

— Кто пожертвовал собой ради тебя? — раздался ледяной голос.

Цзянь Юй, держа белую ленту, спустилась с дерева и теперь стояла над Юэюэ, глядя на неё сверху вниз.

— Ты жива? — Юэюэ уставилась на неё с изумлением, но, заметив гнев в её глазах, задрожала и спряталась за Юнхуа.

Юнхуа поднял на Цзянь Юй раздражённый взгляд:

— Что тебе нужно? Ты напугала мою Юэюэ!

Лу Чанхэ уловила неладное:

— Что случилось, Цзянь-даос?

Цзянь Юй с холодной усмешкой посмотрела на Юэюэ:

— Скажи сама. Что ты сделала со мной на дереве?

Лу Чанхэ перевела взгляд на Юэюэ, ожидая ответа.

Юэюэ вцепилась в одежду Юнхуа и всхлипнула:

— Я… я только что очнулась… голова кружилась… потом увидела паука… испугалась… случайно толкнула ту девушку… и сама упала… Я правда не хотела… просто так испугалась…

— Значит, на дереве был ещё один демонический паук, — сказал Юнхуа, нежно вытирая слёзы Юэюэ. — Не плачь. Это не твоя вина. Главное, что ты цела.

— Случайно толкнула? — Цзянь Юй чуть не рассмеялась от злости. — Ты увидела паука, но не предупредила меня, а вместо этого вытолкнула меня под ядовитую паутину — и это «случайно»?

Лу Чанхэ строго посмотрела на Юэюэ:

— Юэюэ, ты специально толкнула Цзянь-даос? Говори правду.

Юэюэ энергично замотала головой:

— Нет-нет! Я правда не хотела! В такой опасности я просто не думала ни о чём… случайно… Мне сейчас так стыдно!

Юнхуа возмутился:

— Почему вы сомневаетесь в Юэюэ? Она очень добрая девушка!

— Отлично. Не признаёшься? — Цзянь Юй резко взмахнула лентой, и та обвила Юэюэ. — Тогда я сделаю вид, что не спасала тебя, и отправлю обратно наверх. Демонический паук всё ещё там и ждёт тебя.

Юэюэ в ужасе завертелась, пытаясь вырваться из ленты, и заплакала:

— Нет! Не надо! Я признаю! Я специально толкнула вас! Простите меня, пожалуйста!

— Простить? — Цзянь Юй усмехнулась, но в глазах её не было и тени тепла. — Я не такая, как Лу Чанхэ. Я всегда рассчитываюсь по счетам.

С этими словами она подняла Юэюэ обратно на дерево.

— Юэюэ! — закричал Юнхуа в панике.

Он повернулся к Цзянь Юй, вне себя от ярости:

— Я никогда не встречал такой злобной женщины! Что плохого сделала Юэюэ? Она толкнула вас лишь потому, что хотела выжить! У каждого есть инстинкт самосохранения, и её поступок вполне оправдан! На вашем месте я бы поступил точно так же!

Цзянь Юй поняла одну истину: не стоит пытаться переубедить глупца. Поэтому она прямо спросила:

— Хочешь спасти свою Юэюэ?

Юнхуа не задумываясь ответил:

— Конечно!

Цзянь Юй холодно посмотрела на него:

— Тогда я спущу её вниз и подниму тебя вместо неё. Как насчёт этого?

Она уже так привыкла управлять лентой Байюй, что не дождалась ответа Юнхуа. Белая лента мгновенно обвила его и подбросила на дерево.

Юнхуа оказался среди ветвей, увидел висящего паука и побледнел как смерть. Он вцепился в ленту и в ужасе завопил:

— Нет! Я не хочу меняться! Я не хочу спасать! Спустите меня вниз!

Юэюэ, оставленная на дереве, услышав это, оцепенела и прошептала:

— Юнхуа-гэгэ… разве ты не говорил, что всегда будешь меня защищать? Как ты можешь так поступить…

Цзянь Юй не стала ни спускать, ни поднимать его — просто оставила висеть посреди дерева, между небом и землёй.

http://bllate.org/book/2305/255196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода