×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Тин заговорила:

— Короче говоря, мои воспоминания разделились на два периода. Эти две «я» появляются поочерёдно. Я всё ещё я сама, но в то же время — уже не та.

Цзянь Юй мысленно вздохнула:

— Вот теперь я окончательно запуталась.

Вдруг у неё мелькнула идея. Похоже, память двух версий Бо Тин не связана между собой. А значит, этим можно воспользоваться!

Она села и обратилась к Бо Тин:

— Учительница, вы же обещали помочь мне забрать двух моих товарищей. Где они сейчас?

— А? Я такое говорила? — Бо Тин почесала затылок, подняла глаза к потолку и пробормотала: — Наверху действительно двое мужчин… Но я же человек слова! Наверняка уже спустила их… Неужели вышла слишком рано и не успела?

От всего этого бесконечного «я да я» у Цзянь Юй закружилась голова. Она предложила:

— Учительница, давайте так: пусть нынешняя вы называет себя «я», а ту, что уже вышла замуж, будем звать просто Бо Тин. Так будет понятнее.

Бо Тин задумалась и кивнула:

— Ладно. Между мной и ею есть разница — действительно стоит их различать.

Цзянь Юй потерла ладони:

— Тогда, может, пора идти за ними?

Бо Тин кивнула:

— Можно.

С этими словами она вышла во двор и взмахнула рукой. Из ладони вырвалась белая лента, которая вскоре обвила Мочжи и Гу Цзиньмина и швырнула их вниз.

— Ай! — Гу Цзиньмин потёр ушибленную задницу, вскочил на ноги и возмутился: — Какой водяной дух посмел связать твоего деда!

Цзянь Юй тоже вышла из двора и крикнула:

— Сяо Мо! Гу Цзиньмин!

Мочжи поднялся и быстро подошёл к ней:

— С тобой всё в порядке?

Цзянь Юй покачала головой:

— Всё хорошо.

Увидев её, Гу Цзиньмин перевёл дух:

— Шестая сестра! Раз ты здесь — всё отлично.

Затем он заметил стоявшую рядом Бо Тин и спросил:

— Шестая сестра, а это кто?

Бо Тин ткнула пальцем в Цзянь Юй:

— Я её наставница.

Гу Цзиньмин нахмурился:

— Врешь! Её учитель — старик!

Цзянь Юй прокашлялась:

— Это мой новый учитель. Её зовут Бо Тин.

Гу Цзиньмин возмутился ещё сильнее:

— Цзянь Юй! На одном холме не уживутся два тигра, порядочный человек не служит двум отцам!

Цзянь Юй пожала плечами:

— Но она сама захотела стать моим учителем, да и мы всё равно не можем ей противостоять. Она ещё сказала, что если я не буду усердно заниматься, то убьёт тебя.

— А… — Гу Цзиньмин кивнул. — Ну что ж, раз так, то пусть будет второй учитель. Раз уж ты его взяла, учись как следует.

Он помолчал, потом повернулся к Бо Тин и осторожно спросил:

— А как насчёт меня? Я подхожу, чтобы стать вашим учеником?

Бо Тин подошла, проверила его духовное поле сознанием и сказала:

— Древесная одинарная духовная жила. Талант неплохой, но я не беру мужских учеников.

Гу Цзиньмин опешил:

— Одинарная духовная жила? Но в горах Сиюнь мне сказали, что у меня четыре жилы!

Бо Тин небрежно поправила волосы:

— Это же прибором меряли? Такие штуки часто ошибаются.

— Я одинарная духовная жила! Я одинарная духовная жила! — Гу Цзиньмин повторял это снова и снова, и в его глазах загорелся огонёк. — Отлично! Я знал, что не бездарность!

Бо Тин больше не обращала на него внимания и повернулась к Цзянь Юй:

— Я уже помогла тебе забрать товарищей. Теперь твоя очередь помочь мне.

Цзянь Юй:

— Что вам нужно?

Бо Тин поманила её пальцем:

— Иди за мной.

Затем она бросила предостерегающий взгляд на Гу Цзиньмина и Мочжи:

— Вам двоим — ни шагу за нами.

Цзянь Юй последовала за Бо Тин через сад, миновала кустарник и наконец оказалась в месте, куда не проникал свет ночных жемчужин.

Там царила кромешная тьма, и дорогу под ногами было совершенно не разглядеть. Цзянь Юй остановилась, колеблясь, как вдруг чья-то рука схватила её за ладонь.

Бо Тин вела её сквозь темноту. Внезапно она спросила:

— Ты умеешь петь?

— Нормально, — ответила Цзянь Юй.

— Спой что-нибудь.

Цзянь Юй подумала и запела «Жасмин». Её голос и без того был звонким, а в этой тишине и темноте звучал особенно чисто и пронзительно.

Бо Тин, казалось, расслабилась:

— Да ты отлично поёшь! Спой ещё.

Цзянь Юй послушно исполнила ещё одну песню. Когда она закончила, Бо Тин сказала:

— Пришли. Видишь этих красивых цветных ткачей?

Цзянь Юй напрягла глаза, пытаясь разглядеть насекомых во мраке, но через некоторое время честно призналась:

— Нет.

— Ничего страшного, — сказала Бо Тин. — С сегодняшнего дня твоя задача — каждый день приходить сюда и петь для этих цветных ткачей.

Цзянь Юй кивнула:

— Ладно.

Бо Тин удивилась:

— Ты даже не спрашиваешь, зачем им петь?

Цзянь Юй послушно спросила:

— Зачем им петь?

— Потому что только прекрасная песня заставляет цветных ткачей выделять пёструю нить.

Цзянь Юй:

— А.

Бо Тин явно раздражалась от такого безразличия, но сдержалась:

— Ладно, пой.

И Цзянь Юй начала петь «Жасмин» в темноту, повторяя одну и ту же песню больше десяти раз.

Пока она пела, Бо Тин сидела на земле, обхватив колени руками, и молча слушала. Её голубые глаза, казалось, смотрели вдаль, вспоминая что-то далёкое, а уголки губ слегка приподнялись в улыбке. Только когда голос Цзянь Юй начал садниться, она встала, отряхнула юбку и сказала:

— Хватит на сегодня. Пора возвращаться. И помни: ни в коем случае не рассказывай Бо Тин, что я привела тебя сюда, и не выдавай секрет цветных ткачей!

Цзянь Юй кивнула:

— Хорошо.

Бо Тин проводила её обратно во двор и ушла. Во дворе остался только Мочжи — он всё ещё резал по дереву какое-то неопознаваемое существо. Увидев Цзянь Юй, он остановился и окликнул:

— Цзянь Юй.

Она подошла:

— А Гу Цзиньмин где?

Мочжи указал на одну из комнат:

— Спит.

— А ты почему не спишь? — с лёгкой усмешкой спросила Цзянь Юй. — Ждёшь меня?

Мочжи кивнул:

— Да.

Цзянь Юй на миг опешила — не ожидала, что он так прямо ответит. Смешанное чувство трогательности и веселья захлестнуло её. Она потрепала его по волосам:

— Зачем ждать? Ты что, маленький ребёнок, которому нельзя спать без взрослых? Ладно-ладно, иди спать.

Когда Мочжи ушёл в свою комнату, Цзянь Юй вернулась к себе и улеглась спать, обняв двух водяных цилиней, как подушек.

Её разбудил пронзительный визг, похожий на визг закалываемой свиньи. Она потёрла глаза, слезла с кровати и, открыв дверь, увидела, как Бо Тин белой лентой плотно обмотала Гу Цзиньмина. Тот лежал на земле, извиваясь, словно гусеница в коконе. В следующий миг лента начала сжиматься, и лицо Гу Цзиньмина побледнело — казалось, его вот-вот задушит.

Цзянь Юй мгновенно пришла в себя и бросилась наружу:

— Стойте! Стойте, Учительница!

Бо Тин взглянула на неё и холодно спросила:

— Почему он здесь?

По этим словам Цзянь Юй сразу поняла: перед ней та Бо Тин, которую пронзили кинжалом.

Она сделала вид, что ничего не понимает:

— Учительница, о чём вы? Разве не вы его спустили? Вы сказали, что хотите послушать пение, я спела вам, вы обрадовались и спустили моих друзей. Вы разве не помните?

Бо Тин нахмурилась, будто проверяя правдивость слов Цзянь Юй. Через мгновение она ослабила ленту и ледяным тоном бросила Гу Цзиньмину:

— Убирайся. Не показывайся мне на глаза.

Гу Цзиньмин лежал на земле, пытаясь отдышаться, и, наконец, заорал:

— Да кто, чёрт возьми, вообще хочет перед тобой появляться?! Я спокойно спал в постели, а ты вломилась, вытащила меня с кровати и связала! Ты что, извращенка?!

Лицо Бо Тин мгновенно почернело от ярости. В её ладони возник белый меч. Цзянь Юй тут же бросилась к ней и обняла:

— Успокойтесь, Учительница! Я сейчас его уберу, только не убивайте!

В этот момент во двор вошёл Мочжи, неся охапку деревянных заготовок.

Цзянь Юй крикнула:

— Сяо Мо, быстрее! Затащи своего восьмого младшего брата куда-нибудь и спрячьтесь!

Мочжи не совсем понял ситуацию, но сделал, как велела Цзянь Юй: бросил дерево, подошёл, схватил Гу Цзиньмина за ногу и, буквально волоча, унёс прочь.

Когда вопли Гу Цзиньмина стихли вдали, Цзянь Юй заметила, что настроение Бо Тин всё ещё ужасное, и поспешила сменить тему:

— Учительница, разве вы не хотели научить меня своему уникальному методу культивации?

— Да. Сегодня начнём с самого основного — введения ци в тело, — Бо Тин сдержала эмоции, отстранила Цзянь Юй и убрала меч. Но тут вспомнила, что до сих пор не знает имени своей ученицы: — Как тебя зовут?

— Цзянь Юй.

— Хорошо, Цзянь Юй, — кивнула Бо Тин. — Садись, закрой глаза, сосредоточься и направь внимание на даньтянь.

Цзянь Юй села по-турецки, закрыла глаза, но тут же открыла их:

— Учительница, а где даньтянь?

Бо Тин посмотрела на неё и ткнула пальцем в её переносицу.

Цзянь Юй почувствовала, как поток энергии прошёл от переносицы вниз, к точке на три пальца ниже пупка. Там энергия немного закрутилась и рассеялась.

Цзянь Юй поняла:

— Вот оно, значит, даньтянь.

— Закрой глаза, успокойся и собери ци в даньтяне.

Цзянь Юй снова закрыла глаза. Она не знала, как «опустить ци в даньтянь», поэтому просто стала прислушиваться к своим ощущениям в животе. Через некоторое время она услышала громкое урчание.

Она открыла глаза:

— Учительница, я голодна.

Бо Тин раздражённо фыркнула:

— Ты что за проблема такая?

Цзянь Юй развела руками:

— Я сама не хочу, но я же простой человек — мне нужно есть и спать. Ничего не поделаешь.

Бо Тин встала, принесла ей два плода и бросила:

— Ешь. Потом продолжим.

Цзянь Юй съела плоды — голод немного утих, но всё равно хотелось настоящей еды. Однако вид Бо Тин был настолько угрожающим, что она не посмела просить ещё.

— Раз поела, теперь делай, как я учила: почувствуй ци вокруг и направь её в даньтянь.

Цзянь Юй, отстающая по всем предметам, растерялась:

— А? Вы что-то учили?

Бо Тин снова раздражённо махнула рукой:

— Быстрее!

Цзянь Юй закрыла глаза и изо всех сил пыталась ощутить внешний мир всеми пятью чувствами. Ничего не вышло — и она начала витать в облаках.

Бо Тин внимательно следила за потоками ци вокруг Цзянь Юй. Прошёл час, потом второй… Ци вокруг неё оставалась совершенно спокойной — не притягивалась, не втекала в тело, никак не реагировала на присутствие ученицы.

Бо Тин не выдержала:

— Ты просидела два часа, а ничего не изменилось! Я никогда не встречала столь глупого человека!

Цзянь Юй открыла глаза и с невинным видом сказала:

— Учительница, вы же знаете: у меня плохая кость, дурные задатки.

Она постаралась уговорить:

— Учительница, может, хватит? Цыплёнка всё равно не научишь парить в небесах, как орла.

Лицо Бо Тин на миг исказилось, и она скрипнула зубами:

— А я всё равно заставлю!

С этими словами она резко ударила ладонью по лбу Цзянь Юй.

Та почувствовала, как мощный поток энергии хлынул ей в темя. В голове мелькнули бесчисленные движения и приёмы. Информации было так много, что она мгновенно потеряла сознание.

Очнулась она в постели. Открыв глаза, увидела сидящую у изножья кровати Бо Тин. По выражению лица Цзянь Юй поняла: это та, чьи воспоминания остановились до свадьбы.

Бо Тин подперла подбородок ладонью и с интересом смотрела на неё:

— Ты молодец! Ты чуть не довела до смерти ту Бо Тин. Когда я очнулась, в комнате уже не осталось ни одной целой вещи — всё было разбито. Потом я заметила, что половина моей внутренней силы исчезла, и догадалась: наверное, она передала тебе половину своей силы. Я сразу пришла к тебе… И что же? Ха-ха-ха! Та Бо Тин зря потратила половину своей силы! Потому что твоё даньтянь вообще не может удерживать ци! Ха-ха-ха!

Бо Тин смеялась до слёз, а Цзянь Юй смотрела на неё в полном недоумении.

Бо Тин, увидев её растерянность, объяснила ещё раз:

— Слушай сюда. Представь, что даньтянь — это сосуд. Всю поглощённую извне ци мы храним именно там. Чем выше уровень культивации, тем больше ци вмещает даньтянь. А твоё даньтянь — как решето. Ци вливаешь — и она тут же вытекает. Ты просто не можешь удерживать ци. Твоё тело от рождения не приспособлено к культивации.

Цзянь Юй кивнула — теперь она поняла.

Бо Тин покачала головой:

— Раз ты не можешь культивировать, тогда знай: та Бо Тин хотела взять ученицу, чтобы та убила принцессу племени демонов Хуа Цин.

Цзянь Юй спросила:

— А кто такая Хуа Цин?

http://bllate.org/book/2305/255192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода