×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мочжи заметил усталость в глазах Цзянь Юй и протянул руку, чтобы взять у неё водяного цилиня. Едва он прикоснулся к зверьку, тот вдруг поднял голову, принюхался — и в следующее мгновение, собрав последние силы, вырвался из его рук. Дрожа всем телом, цилинь бросился вглубь каменистого леса.

— Диньдинь! — крикнула Цзянь Юй.

Цилинь не обернулся и, извиваясь между валунами, мгновенно скрылся из виду.

Тот, что оставался у Гу Цзиньмина, словно почувствовал зов — с трудом приоткрыл глаза и уставился в ту сторону, куда умчалась его сестра.

Цзянь Юй встряхнулась, забрала у Гу Цзиньмина второго цилиня и бросила ему короткий взгляд:

— Оставайся здесь и отдыхай.

Затем она повернулась к Мочжи:

— Пойдём за ней.

Они двинулись вслед за Диньдинь. Дундун, сидевший у Цзянь Юй на руках, поднял хвост и радостно помахал, указывая путь.

Пройдя немного, он словно окреп: встал на лапки и прыгнул на землю. Обернувшись к ним, он замер, будто говоря: «Следуйте за мной».

Ещё около трёх ли пути — и впереди показалась Диньдинь. Дундун радостно бросился к ней, и оба цилиня тут же начали тереться друг о друга.

А затем Цзянь Юй и Мочжи увидели небольшое озеро, чья гладь сияла чистейшим лазурным цветом.

Диньдинь и Дундун весело подбежали к берегу и начали пить воду. Чем больше они пили, тем ярче становился их окрас — от тёмно-синего к небесно-голубому.

Для водяных цилиней небесно-голубой цвет означал здоровье.

Цзянь Юй подошла ближе, наклонилась и зачерпнула ладонью воды. От первого глотка по телу разлилась прохлада, и она почувствовала, будто вновь обрела жизнь.

Мочжи тоже подошёл и отпил.

Цзянь Юй выпила ещё несколько пригоршней, выпрямилась и вытерла рот рукавом:

— Сяо Мо, оставайся здесь. Я схожу за Гу Цзиньмином.

Едва она произнесла эти слова, поверхность озера покрылась рябью. Из глубин показалась огромная рыбья голова, а вслед за ней — всё тело: белый скелет туловища, но с обычной головой и хвостом.

Большеголовая рыба резко махнула хвостом, и водяной столб устремился прямо к Цзянь Юй.

Мочжи мгновенно встал перед ней, поднял руку — и водяной столб замёрз. Он шагнул по ледяной колонне вверх и встал напротив чудовища, от которого повеяло леденящим холодом.

Прошла пара мгновений. Рыба медленно отступила, её чёрные глаза закрутились, и она начала погружаться обратно в воду.

В этот момент оба цилиня заволновались и начали жалобно скулить: «Ау-у-у!» Цзянь Юй почувствовала неладное и посмотрела на озеро. Уровень воды начал стремительно падать вместе с погружающейся рыбой.

— Не дай ей уйти! — крикнула она.

Мочжи кивнул, подошёл к кромке озера и опустил ладонь на воду. От его руки во все стороны побежал лёд, и вскоре всё озеро превратилось в сплошную ледяную гладь.

Рыба не успела скрыться полностью — её огромная голова оказалась зажатой в льду, круглый рот раскрыт, а глаза неподвижно уставились на стоящих у берега людей.

Цилини поскользились по льду к ней, обнюхали со всех сторон и остановились прямо у её пасти.

Цзянь Юй подошла и погладила их по головам:

— Диньдинь, Дундун, что вы нашли?

Один из цилиней на миг замер, посмотрел на Цзянь Юй и Мочжи, а затем, собравшись с духом, прыгнул прямо в рыбью пасть.

Через несколько мгновений он выскочил обратно, держа в зубах круглое зеркало.

Цзянь Юй осторожно взяла зеркало. Оно выглядело обыкновенно, но его поверхность была глубокого, морского синего цвета.

Зеркало Сюаньгуй!

На свете существовало два таких зеркала — и одно находилось внутри другого.

Цзянь Юй почувствовала прилив надежды:

— Если эти зеркала — врата друг в друга, мы сможем вернуться в Секту Саньлюмэнь! Пойдём, надо забрать Гу Цзиньмина.

Она подняла обоих цилиней и велела Мочжи отколоть кусок льда для Гу Цзиньмина.

Тот прислонился к гранитной глыбе, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание. Внезапно на него вылили целый мешок воды, и он резко вздрогнул.

Цзянь Юй положила лёд ему на лоб:

— Держи, остудись.

Затем подняла одного из цилиней и улыбнулась:

— Дундун, плюнь на Восьмого брата.

Вернув полумёртвого Гу Цзиньмина к жизни, Цзянь Юй достала зеркало, найденное в пасти большеголовой рыбы.

— Вот ещё одно зеркало Сюаньгуй. Если активировать его, оно втянет нас внутрь — и мы вернёмся в Секту Саньлюмэнь.

Гу Цзиньмин взял зеркало:

— Кажется, чтобы попасть сюда, мы уронили его на землю.

С этими словами он поднял зеркало и швырнул его вниз.

Мгновенно из зеркала вырвался ослепительный свет.

Знакомое головокружение — и вот они уже плавают посреди бескрайнего моря.

Цзянь Юй растерялась:

— Это не то, что мы ожидали.

Она повернулась к Гу Цзиньмину:

— Может, ты слишком сильно его швырнул?

Тот закатил глаза.

Зато цилини были в восторге — они радостно плескались в воде.

Цзянь Юй посмотрела в небо и вдруг почувствовала нечто странное. Она макнула палец в морскую воду и попробовала на вкус. Вода оказалась пресной.

— Странно, — пробормотала она. — Это ведь не Мёртвое море. Почему мы не тонем?

Едва она договорила, как что-то похожее на водоросли обвилось вокруг её лодыжки. Сильный рывок — и её потащило вниз. Она не успела даже вдохнуть, как уже глотала воду, а море хлынуло в нос и уши.

Она погружалась всё глубже и глубже, пока вдруг не почувствовала, как давление исчезло. Вода вокруг пропала, и она оказалась в воздухе. В следующий миг — с громким «бух!» — приземлилась на твёрдую поверхность.

— Ай! — воскликнула Цзянь Юй, чувствуя, будто её ягодицы разлетелись на части.

Она с трудом поднялась и осмотрелась. Была ночь. Вокруг раскинулся сад. Она стояла на усыпанной галькой дорожке, по обе стороны которой тянулись цветочные клумбы. Впереди возвышалась искусственная горка, а через равные промежутки вдоль дорожки стояли короткие колонны с ночными жемчужинами наверху. Их мягкий свет ясно освещал окрестности.

Цзянь Юй подняла голову. Над ней раскинулось чёрно-синее небо с мерцающими волнами.

Она находилась на дне моря. Её сюда затянуло неизвестной силой. Не зная, где остальные, она пошла вперёд, зовя:

— Сяо Мо! Гу Цзиньмин! Диньдинь! Дундун!

Обогнув горку, она увидела небольшой пруд, усыпанный белыми кувшинками. Никого не было. Цзянь Юй развернулась, чтобы вернуться.

Из пруда раздался всплеск, и раздался ленивый женский голос:

— Куда собралась? Иди сюда.

Цзянь Юй медленно обернулась. Из воды выходила обнажённая женщина.

Цзянь Юй инстинктивно зажмурилась и прикрыла глаза ладонями.

Послышалось лёгкое хихиканье, шелест ткани — и голос:

— Ладно, открывай глаза.

Цзянь Юй приоткрыла пальцы. Женщина действительно была одета в белые одежды. Тогда она опустила руки.

Белая фигура мелькнула — и в следующий миг женщина уже стояла перед ней. Она протянула руку, чтобы ощупать Цзянь Юй. Та испуганно отпрянула.

Женщина нахмурилась:

— Не двигайся.

Слова прозвучали как приказ. Цзянь Юй мгновенно застыла, будто её заколдовали. Она смогла лишь оглядеть женщину.

Та была одета в белоснежные одежды, её красота казалась неземной, а глаза — прозрачно-голубыми, словно кристаллы.

Женщина тщательно ощупала Цзянь Юй с головы до ног, потом тяжело вздохнула:

— Бесполезные корни пяти стихий… Плохие задатки, слабые кости.

— Ладно, раз уж ты с бесполезными корнями, пусть будет так. Я ждала ученицу сотни лет.

Она похлопала Цзянь Юй по плечу, сняла заклятие и сказала:

— Я — богиня морей Фэнхай, Бо Тин. Сегодня я беру тебя в ученицы.

Цзянь Юй не питала интереса к даосской практике. У неё был всего год в этом мире — отпуск, и она не собиралась тратить его на медитации и тренировки. Поэтому она вежливо отказалась:

— У меня уже есть наставник.

Бо Тин не придала этому значения:

— У тебя может быть сколько угодно учителей.

— Я не хочу заниматься культивацией, — честно призналась Цзянь Юй.

Лицо богини морей стало холодным:

— Я хочу взять тебя в ученицы. Это утверждение, а не вопрос.

Цзянь Юй не удержалась и произнесла классическую фразу:

— Почему именно я?

— Я здесь уже несколько сотен лет, — начала объяснять Бо Тин. — В первый век я думала: если встречу девушку прекрасной внешности, с выдающимися корнями и острым умом — передам ей всё своё учение. Но такой не было. Во второй век я решила: если встречу хоть кого-то с приличными задатками и здравым рассудком — возьму в ученицы. Но и тогда никого не нашлось. В третий век я подумала…

— Ладно, я поняла, — перебила её Цзянь Юй. — Но если ты хочешь взять ученицу, почему не выйдешь наружу? Там полно желающих, и найдутся гораздо более талантливые.

Бо Тин бросила на неё презрительный взгляд:

— Я уже мертва. Это моя гробница. То, что ты видишь сейчас, — лишь остаток моей души.

Цзянь Юй про себя подумала: «Неудивительно, что она ведёт себя странно — душа неполная».

— А почему только девушки? — спросила она. — У меня есть товарищ. Если бы ты не цеплялась за пол…

— Моя практика предназначена исключительно для женщин, — отрезала Бо Тин.

Внезапно она нахмурилась и подняла глаза к «небу», словно почувствовав что-то. Её правая рука взметнулась — и длинная белая лента устремилась вверх. Через мгновение лента вернулась, обвив двух детёнышей водяного цилиня.

Бо Тин посмотрела на них, и на лице её мелькнуло удивление.

— Эти два яйца цилиня были мёртвыми… Или он действительно сумел их оживить?

Она замолчала на миг, затем с раздражением швырнула цилиней на землю:

— Но какая разница.

Цилини жалобно взвизгнули от боли. Цзянь Юй бросилась к ним и подняла на руки. «Как же быстро она меняет настроение!» — подумала она.

— Найди себе место для ночлега, — сказала Бо Тин. — Завтра в это же время приходи сюда. Начну обучать тебя моему сердечному методу.

— Подождите! — Цзянь Юй побежала за ней. — А мои товарищи всё ещё на поверхности? Не могли бы вы и их сюда спустить?

— Если завтра будешь хорошо учиться — подумаю. Если плохо — убью их.

С этими словами Бо Тин превратилась в белый дым и исчезла.

Цзянь Юй пришлось искать ночлег самой, прижимая к себе испуганных цилиней, которые дрожали в её объятиях.

Сад оказался огромным, и она чуть не заблудилась. В конце концов нашла двор с чистыми комнатами и застеленной постелью.

Лёгши в кровать, она погладила цилиней:

— Спите. Завтра будем стараться изо всех сил, чтобы спасти вашего младшего брата.

Посреди ночи Цзянь Юй почувствовала, как что-то щекочет ей лицо. Она сонно открыла глаза — и увидела перед собой увеличенное лицо и растрёпанные волосы.

— Чёрт! — вырвалось у неё. Сон как рукой сняло. Она схватила подушку и швырнула в лицо.

Фигура отскочила назад, и раздался недовольный голос:

— Ты смеешь бросать в меня подушку при первой же встрече?

— Разве ты не должна быть моей ученицей? Мне кажется, я давно хотела взять ученицу. Как ты смеешь так со мной обращаться? Неужели я не накажу тебя?

Голос звучал бессвязно.

Узнав его, Цзянь Юй успокоилась и посмотрела на женщину. Та стояла в дальнем углу комнаты в белых одеждах. Её лицо было таким же, но аура — совершенно иной.

«Неужели расстройство личности?» — подумала Цзянь Юй.

— Кто вы? — осторожно спросила она.

Женщина наклонила голову:

— Я Бо Тин. Разве я не говорила?

— Говорили. Но сейчас вы совсем не похожи на ту, что была днём.

Бо Тин звонко рассмеялась:

— Конечно, не похожа! Я — Бо Тин до замужества. А та — та, которую бывший муж пронзил ножом насквозь.

http://bllate.org/book/2305/255191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода