×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Тин: — Та, кто пытается отбить у Бо Тин мужчину.

Цзянь Юй: — А? Откуда ты знаешь? Честно говоря, мне очень любопытно: раз ты — та самая Бо Тин, что ещё не вышла замуж, значит, у тебя есть воспоминания из будущего?

Бо Тин кивнула:

— Кое-что есть. Ведь душа-то одна и та же. Иногда ко мне приходят обрывки воспоминаний, но они смутные, неясные.

Она помолчала, потом пробормотала:

— Я всё никак не могу понять, зачем тогдашняя Бо Тин делала всё это.

Цзянь Юй спросила:

— Раз я не способна культивировать, тебе нет смысла брать меня в ученицы. Не отпустишь ли ты нас?

Бо Тин задумалась:

— Ладно.

Глаза Цзянь Юй засияли — она не ожидала, что юная Бо Тин окажется такой сговорчивой.

— Но только после того, как цветные шелкопряды начнут выделять шёлк. Кстати, сегодня ты ещё не пела. Пойдём сейчас.

— Постой! Сколько времени пройдёт, пока шелкопряды начнут выделять шёлк?

— Бывает, что и через месяц, а иногда — год или даже два. Не волнуйся, ты поёшь прекрасно, так что шелкопряды скоро начнут выделять шёлк.

Бо Тин загадочно улыбнулась:

— Если всё пойдёт гладко, я подарю тебе один ценный предмет — в награду за твоё пение.

«Ну что ж, надеюсь», — подумала Цзянь Юй и последовала за Бо Тин из дома.

Во дворе два детёныша водяного цилиня катались по земле, Мочжи вырезал деревянную фигурку, а Гу Цзиньмин отрабатывал удары.

Цзянь Юй бросила взгляд на Гу Цзиньмина — он выполнял боевые движения, характерные именно для Секты Саньлюмэнь. «Сегодня, что ли, солнце с запада взошло?» — удивилась она.

Как только Бо Тин появилась во дворе, два резвившихся детёныша водяного цилиня замерли и испуганно прижались друг к другу. В прошлый раз она так сильно их швырнула, что они до сих пор в ужасе.

Эта Бо Тин даже не взглянула на цилиней. Она взяла Цзянь Юй за руку и уже собиралась уходить, но Мочжи мгновенно оказался перед ними.

Мочжи смотрел на Цзянь Юй и сказал:

— Я тоже пойду.

— Нет! — резко отрезала Бо Тин.

Цзянь Юй вспомнила, что Бо Тин пообещала отпустить их, как только шелкопряды начнут выделять шёлк. Сейчас лучше не раздражать её, поэтому она обратилась к Мочжи:

— Сяо Мо, оставайся здесь. Если станет скучно, поиграй с Диньдинь и Дундуном.

Мочжи сжал губы и перевёл тёмные, как уголь, глаза на Бо Тин. Та недоумённо воскликнула:

— На что ты смотришь? Разве я причиню ей вред?

Мочжи ещё раз взглянул на Цзянь Юй и отступил в сторону.

Бо Тин повела Цзянь Юй за ворота. По дороге та не удержалась и спросила:

— Ты знакома с этими детёнышами водяного цилиня?

— Да, — коротко ответила Бо Тин, а затем уточнила: — Вернее, знакома была та Бо Тин.

— Но эти детёныши такие маленькие, а та Бо Тин умерла сотни лет назад. Как она могла знать их?

— В те времена негодяй, чтобы завоевать расположение Бо Тин, подарил ей пару водяных цилиней. Позже, ради принцессы расы демонов, он извлёк их внутренние ядра, чтобы приготовить лекарство. Самка цилиня была беременна и вот-вот должна была родить, но оба яйца погибли в утробе. После этого Бо Тин окончательно порвала с негодяем. Позже он унёс с собой два мёртвых яйца. Я и не думала, что спустя столько времени эти яйца всё-таки вылупятся.

Цзянь Юй не ожидала такой драматичной истории за спиной у цилиней. Но тут же возник другой вопрос: почему эти детёныши оказались именно в Секте Саньлюмэнь?

После того как Цзянь Юй, как обычно, спела для шелкопрядов, Бо Тин проводила её до ворот двора и ушла.

Цзянь Юй вошла во двор. Два детёныша водяного цилиня спали, свернувшись клубочком. Мочжи задумчиво смотрел на свою деревянную фигурку, а Гу Цзиньмин всё ещё тренировался.

Цзянь Юй искренне удивилась усердию Гу Цзиньмина. Подойдя ближе, она поддразнила:

— Восьмой брат, с чего это ты вдруг стал таким прилежным?

Гу Цзиньмин вытер пот со лба, и в его глазах вспыхнула решимость:

— Теперь у меня одинарный корень духовности! Если я буду усердствовать, обязательно добьюсь успеха. Я лично отомщу своим врагам и растопчу всех, кто смотрел на меня свысока!

Цзянь Юй: — Вперёд!

Гу Цзиньмин кинул взгляд на ворота и тихо спросил Цзянь Юй:

— Та женщина ушла?

Цзянь Юй: — Да.

Гу Цзиньмин презрительно фыркнул:

— Зачем ты вообще стала её ученицей? Она же явно не в своём уме — то одно, то другое. Что она тебе сделала? Ты вдруг потеряла сознание во дворе. Хорошо, что Диньдинь и Дундун прибежали за мной и Седьмым братом — мы отнесли тебя в постель.

Он помолчал, бросил взгляд на Мочжи и добавил:

— Ты даже не знаешь, позже Седьмой брат с ней дрался.

— Правда? — Цзянь Юй тоже посмотрела на Мочжи. «Значит, Сяо Мо так за меня переживает?» — тронулась она.

Она обратилась к Гу Цзиньмину:

— Ты прав, у неё явные проблемы с головой. В следующий раз, когда она придёт, старайтесь держаться от неё подальше.

Гу Цзиньмин фыркнул:

— Почему это мы должны прятаться? Седьмой брат с ней вровень дрался! В итоге она сама первой крикнула «стоп».

— Просто у неё половина силы пропала. Пока мы не можем уйти отсюда без неё. Не провоцируй её.

Гу Цзиньмин неохотно буркнул:

— Ладно.

Цзянь Юй подошла к Мочжи и села рядом:

— Сяо Мо, ты правда сражался с Бо Тин? Она же богиня воды! Ты смог с ней справиться — это потрясающе!

Мочжи слегка смутился от похвалы. Он опустил глаза на кандалы на ногах и сказал:

— Я мог бы быть ещё сильнее. Эти кандалы ограничивают как минимум семьдесят процентов моей силы.

Цзянь Юй всегда считала Мочжи обычным человеком. Оказывается, она до сих пор мало о нём знает. Раньше она спасла его из жалости, но теперь искренне относилась к нему как к младшему брату и заботилась о нём. Она спросила:

— Твои методы культивации... тебе их в горах три старика преподали?

Мочжи покачал головой:

— Не знаю. Просто помню — и всё.

— А те старики сильные?

— Не знаю. С ними не дрался.

— А как они к тебе относились?

На этот вопрос Мочжи не знал, что ответить. Они приходили, смотрели на него и сразу уходили. Иногда ощупывали его кости, и больше никакого общения не было.

Цзянь Юй сменила тему:

— Тебе там нравилось? Хотел бы вернуться?

Мочжи снова покачал головой:

— Я с Цзянь Юй.

Цзянь Юй водит его в интересные места, покупает вкусное и забавное. Внешний мир гораздо интереснее, и он пока не хочет возвращаться.

Цзянь Юй невольно улыбнулась:

— Сяо Мо, ты недавно вышел в большой мир и привык ко мне, поэтому немного привязался. Но так нельзя — тебе нужно больше общаться с людьми, заводить друзей и скорее привыкать к жизни вне уединения.

Мочжи задумчиво опустил голову и больше ничего не сказал.

На следующий день Бо Тин снова пришла во двор Цзянь Юй. Не сдаваясь, она принесла несколько пилюль и велела Цзянь Юй проглотить их все, сказав, что это целебные пилюли для восстановления даньтяня.

Цзянь Юй с кислой миной приняла лекарства и позволила Бо Тин проверить результат.

Бо Тин взяла её за запястье и ввела небольшой поток ци. Тот обошёл даньтянь и тут же бесследно рассеялся.

Пилюли, конечно, не возымели никакого эффекта. Бо Тин ушла, хмуря брови.

Цзянь Юй вздохнула. Её тело — продукт другого мира, и оно просто не подчиняется законам этого мира, поэтому культивация ей недоступна.

Но Бо Тин не сдавалась. Она приходила каждый день: то с пилюлями, то с артефактами, но ничто не помогало Цзянь Юй. Бо Тин становилась всё более раздражительной и часто бросала вещи в приступах ярости.

Гу Цзиньмин и Мочжи вместе с Диньдинь и Дундуном перебрались жить в другое место, навещая Цзянь Юй лишь по вечерам.

Каждую ночь другая Бо Тин приходила за Цзянь Юй, чтобы та пела для шелкопрядов.

Так прошёл месяц.

Однажды вечером Цзянь Юй пошла с Бо Тин к шелкопрядам. Как обычно, она уже собиралась запеть, но Бо Тин вдруг крепко схватила её за запястье и радостно, с восторгом в голосе воскликнула:

— Смотри! Они начали выделять шёлк! Пёстрый шёлк! Какой красивый!

Цзянь Юй опешила, а потом тоже обрадовалась:

— Правда! Отлично!

Столько пела — и наконец-то можно прекратить! Они скоро уйдут отсюда!

Бо Тин сделала несколько шагов вперёд. Перед ней раскинулось поле с шелковичными деревьями. На каждом дереве сидели цветные шелкопряды. Закончив поедать листья, они начали выделять вокруг себя нити — яркие, пёстрые, необыкновенно красивые.

Лицо Бо Тин прояснилось, и она улыбнулась:

— С завтрашнего дня тебе не нужно приходить. Теперь, когда шелкопряды начали выделять шёлк, через пару дней они закончат, и я смогу собрать нити.

Цзянь Юй, пользуясь хорошим настроением Бо Тин, спросила:

— А когда ты нас отпустишь?

Бо Тин задумалась:

— Через два дня соберу пёстрый шёлк, потом неделю буду ткать одежду. Максимум через десять дней отпущу вас.

Цзянь Юй: — Отлично!

Бо Тин с нежностью смотрела на шелкопрядов:

— Тогда мне понадобится твоя небольшая помощь.

Цзянь Юй: — Хорошо, лишь бы ты сдержала обещание и отпустила нас.

После этого вечерняя Бо Тин больше не появлялась, пока спустя десять дней не пришла во двор Цзянь Юй, облачённая в пёстрое платье.

Платье на Бо Тин было лёгким и воздушным, как облако, с яркими переливающимися цветами, словно закатное сияние на небосклоне.

Бо Тин подхватила подол и закружилась:

— Красиво?

Цзянь Юй улыбнулась:

— Очень.

Бо Тин засияла — её обычно неземное лицо вдруг приобрело девичью застенчивость. Она начала рассказывать:

— Раньше я жила в Фэньхае. Там много русалок. За месяц до совершеннолетия они выращивают цветных шелкопрядов и ткут из их шёлка самое красивое платье. Русалки прекрасно поют, и их шелкопряды дают самый лучший шёлк. В день совершеннолетия они надевают платья, сотканные собственными руками за месяц, и танцуют на дне моря. Я так завидовала им! Умоляла русалок сшить мне такое же платье, но они ответили: «Лучший подарок на совершеннолетие — это платье, сотканное твоими собственными руками».

— Я долго готовилась: выращивала шелкопрядов, училась у русалок ткать и вышивать. Хотела соткать себе самое красивое платье к совершеннолетию.

Голос Бо Тин стал тише, улыбка померкла:

— Но потом я влюбилась в одного человека и отложила это дело. В день моего совершеннолетия я не надела то платье, о котором так долго мечтала, а вместо этого училась варить персиковое вино для другого.

Бо Тин положила в руку Цзянь Юй камень:

— Это камень записи. Сохрани в нём моё нынешнее обличье.

Цзянь Юй кивнула:

— Хорошо.

Когда Цзянь Юй выполнила просьбу, следуя указаниям Бо Тин, та сказала:

— Я возвращаюсь. Завтра утром передай этот камень Бо Тин. А ночью я приду и отпущу вас.

Цзянь Юй согласилась.

На следующий день Бо Тин пришла во двор Цзянь Юй. Её дневное состояние становилось всё более безумным. Перепробовав все способы и не сумев восстановить даньтянь Цзянь Юй, она даже задумалась о том, чтобы извлечь душу Цзянь Юй и превратить её в призрачного духа — тогда та сможет культивировать, не ограничиваясь физическими качествами тела.

Цзянь Юй, конечно, не знала об этих мыслях. Она просто выполнила договорённость: достала камень и подала Бо Тин:

— Это ты вчера вечером дала мне. Сказала передать тебе днём и напомнить посмотреть запись.

Бо Тин нахмурилась, взяла камень. Она знала, что по ночам часто навещает Цзянь Юй, но пока это не мешало её планам, она не обращала внимания.

— Что вы вчера делали? — спросила она, одновременно активируя камень записи.

Перед ней возникло проекционное изображение.

Фигура в пёстром платье с нежностью смотрела на неё, будто сквозь ночь, разделявшую две её ипостаси.

— Бо Тин, смотри, — образ в пёстром платье подхватил подол и закружился, — я наконец соткала себе пёстрое платье! Красиво, правда?

Бо Тин замерла, глядя на изображение.

Пёстрое платье?

Вдруг приоткрылась дверца воспоминаний, и наружу хлынул поток беззаботных дней.

Она была дочерью Фэньхая, богиней, рождённой самой природой. Она часто плавала с рыбами в море, каждую ночь сидела на рифах и слушала, как русалки поют луне. Ей нравилось собирать на дне красивые ракушки и жемчуг, украшая ими себя.

http://bllate.org/book/2305/255193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода