×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньли с облегчением выдохнула, увидев, как автомобиль Чэнь Хана скрылся за поворотом. Подождав пару минут, она села в подошедший автобус — ехать на общественном транспорте было куда приятнее, чем сидеть рядом с Чэнь Ханом в его машине.

Она заранее понимала, что разговор со старым господином Чэнем, скорее всего, завершится отказом, но всё равно чувствовала лёгкую грусть: ведь совсем недавно победа казалась так близка.

Тем не менее, прощальные слова старого господина зажгли в её сердце слабую искру надежды: он всё ещё позволял ей приходить играть с ним в вэйци. Правда, в следующий раз следовало выбрать день, когда Чэнь Цзяюя не будет дома — даже просто сидя рядом в тишине, он мешал ей сосредоточиться. Да и сам он чётко дал понять, что больше не желает её видеть.

С тех пор как Лу Юньли вышла из дома старого господина Чэня, её жизнь вновь вошла в привычное русло. Единственным нарушением спокойствия стало то, что Чэнь Хан теперь ежедневно заходил в кофейню выпить чашку кофе. Лу Юньли, однако, делала вид, будто его не существует.

После смены номера телефона из всей их компании она поддерживала связь лишь с Вэнь Яцзы — и только Вэнь Яцзы относилась к ней как к настоящей подруге.

В свободное время Яцзы тоже заходила в кофейню, чтобы выпить кофе.

В тот день Чэнь Хан ещё не ушёл, когда в кофейню вошла Вэнь Яцзы. Заметив, что Лу Юньли занята, она окинула помещение взглядом и, увидев Чэнь Хана, вдруг нахмурилась.

Чэнь Хан сначала с интересом наблюдал за вошедшей красавицей, но как только узнал в ней Вэнь Яцзы, тут же попытался спрятать лицо.

Однако Яцзы не собиралась его щадить. С холодной усмешкой она подошла и села рядом:

— О, да это же знаменитый второй молодой господин Чэнь?

Чэнь Хан притворился, будто не узнаёт её, и растерянно улыбнулся:

— А вы кто?

Выражение лица Яцзы мгновенно стало ледяным:

— Второй молодой господин, видимо, человек важный и быстро забывает. Не напомнить ли вам кое-что?

Говоря это, она начала закатывать рукава. Чэнь Хан поспешно воскликнул:

— Ах, точно! Теперь я вспомнил — госпожа Вэнь! То, что случилось в тот раз, было недоразумением, чисто недоразумением. Я был пьян, алкоголь затуманил разум. Прошу вас, будьте великодушны и простите меня.

Яцзы опустила руки:

— Извините! Конфуций ведь сказал: «Только женщины и мелкие люди трудны в обращении». Думаете, я так просто отпущу вас? Вы, видимо, уже зажили и снова осмелились преследовать Юньли.

Чэнь Хан всё ещё побаивался Хо Цзюньсу — тот человек действовал непредсказуемо и в гневе не считался ни с чем. По крайней мере, его старший брат хоть как-то сдерживался, помня, что Чэнь Хан — его младший брат.

После прошлого инцидента с Вэнь Яцзы Чэнь Хан целыми днями прятался у себя дома, пока гнев Хо Цзюньсу не утих. И вот теперь он столкнулся с ней лицом к лицу.

— Госпожа Вэнь, я вовсе не преследую Юньли! У нас есть помолвка, так что нельзя сказать, что я её преследую. Да и сейчас я просто пью кофе, ничего ей не делаю. Видите? Она занята своим делом, я — своим.

Яцзы фыркнула и уставилась на него с явной неприязнью. Чэнь Хан натянуто усмехнулся и отвёл взгляд в сторону.

Лу Юньли в тот день закончила работу раньше обычного. Сняв форму, она вышла и увидела, как Вэнь Яцзы сидит напротив Чэнь Хана, а тот выглядит крайне неловко. Юньли едва заметно улыбнулась и подошла:

— Яцзы, ты пришла? Пойдём, я уже закончила.

Яцзы кивнула и на прощание бросила Чэнь Хану ледяной взгляд. Тот скривился и пошёл следом:

— Юньли, куда вы направляетесь? У меня есть машина, я подвезу вас.

Яцзы покачала связкой ключей:

— В городе Хэ разве только у второго молодого господина Чэня есть автомобиль? У Цзюньсу тоже есть машина.

— Госпожа Вэнь, я не это имел в виду! Я ведь уже искренне извинился перед вами. Прошу, простите меня. Даже в суде убийце дают шанс раскаяться — дайте и мне такую возможность.

Чэнь Хан подошёл ближе, пытаясь выглядеть умоляюще.

Яцзы холодно рассмеялась:

— Передо мной такие, как ты, не заслуживают раскаяния. Не смей меня донимать. Цзюньсу приставил ко мне телохранителей — один мой звонок, и ты превратишься в идиота от побоев.

Чэнь Хан оглянулся и действительно заметил несколько подозрительных личностей поблизости. Он отступил на пару шагов.

Яцзы посчитала его поведение жалким, а Лу Юньли тоже с презрением взглянула на Чэнь Хана. Такие, как он, типичные трусы — способны лишь на подлости из-за спины.

Почему же, думала Юньли, братья из одного дома так сильно отличаются характерами? Её мысли снова невольно обратились к Чэнь Цзяюю. Она сжала ладони и, улыбнувшись Яцзы, сказала:

— Пойдём, разве ты не хотела пойти по магазинам?

Настроение у Яцзы в последнее время тоже было не из лучших. Хо Цзюньжу, оправившись от травмы ноги, вернулась в компанию и начала работать. Старый господин Хо больше не упоминал о том, чтобы отправить её в филиал для проверки. Сама же Хо Цзюньжу не могла сама предложить вернуться к прежней командировке — после её травмы Хо Цзюньсу сразу же назначил другого человека на её место.

В последнее время в «Хо ши» шла работа над крупной сделкой по поглощению. Хо Цзюньсу часто выезжал на деловые ужины, а другой стороной переговоров руководил генеральный директор, который явно симпатизировал Хо Цзюньжу. В результате брат и сестра теперь постоянно появлялись вместе, и Яцзы не знала, куда деть свою досаду.

Она пожаловалась Юньли на эти мелочи.

Юньли лишь вздохнула — раньше их положение было похожим, но в то же время совершенно разным. За спиной Яцзы стоял род Вэнь, а у неё самой уже никого не осталось.

— Раньше, когда я видела, как он и Ло Синьюй ходят вместе, мне тоже было больно. Но у меня не было права их останавливать — ведь их отношения были официальными. Яцзы, ты просто слишком свободна и поэтому всё время думаешь лишнее. У тебя с Хо Цзюньсу помолвка, и он так тебя любит — не стоит терять уверенность в себе.

Яцзы вздохнула:

— Юньли, ты ведь знаешь, почему я сомневаюсь. Они ведь выросли вместе, и раньше у Цзюньсу были чувства к ней. Я два года не видела Цзюньсу и всё равно не могла его забыть. А они всё это время жили под одной крышей — разве он так легко смог её забыть?

Юньли не нашлась, что ответить. Она и сама нуждалась в утешении.

Наконец Яцзы глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Кажется, мы с тобой словно два бродячих духа, полных негатива.

Юньли горько улыбнулась в ответ.

Заметив афишу нового фильма, Яцзы вдруг порывисто сказала:

— Пойдём в кино! Давно не была.

Юньли кивнула — она тоже давно не смотрела фильм. В зале вокруг них сидели в основном пары, и, переглянувшись, обе подруги почувствовали ещё большую тоску.

К несчастью, они выбрали мелодраму с трагическим финалом. Когда на экране герой, больной раком, вынужден был расстаться с возлюбленной, вокруг раздавался всхлипывающий плач. Глаза Яцзы и Юньли тоже покраснели, и они переглянулись.

В финале герой всё же не победил болезнь и тихо ушёл из жизни. Перед смертью он закопал под деревом, где они впервые встретились, шкатулку со всеми их воспоминаниями.

Много лет спустя героиня вернулась из-за границы. Теперь она — успешная бизнес-леди, и именно её компания занималась застройкой того самого участка. Когда рабочие выкорчевывали огромное дерево, её мысли вернулись к тем далёким дням. Она смотрела на происходящее с каменным лицом.

Но когда из-под корней извлекли шкатулку и рабочие, шутя, спросили, не клад ли это, внутри оказалась записка, адресованная ей.

Правда открылась, и героиня, стоя у поваленного дерева, разрыдалась. Последний крупный план — и фильм закончился.

Сюжет был несколько наивен, но благодаря искренней игре актёров казался невероятно реалистичным и трогательным.

Лу Юньли и Вэнь Яцзы вышли из кинотеатра с красными глазами. Увидев, что у всех такие же опухшие глаза, они вдруг рассмеялись.

Так как в кинотеатре телефон был на беззвучном режиме, Яцзы, отвезя Юньли домой, обнаружила два пропущенных звонка от Хо Цзюньсу.

Она ведь заранее сообщила ему, что идёт с Юньли в кино, так что, не дозвонившись, Цзюньсу, скорее всего, отправил ей сообщение:

«Сегодня, возможно, не смогу прийти на ужин. Поешьте с мисс Лу где-нибудь, хорошо отдохните.»

Увидев это сообщение, Яцзы отшвырнула телефон — наверняка он снова ужинает с Хо Цзюньжу.

Было уже девять вечера, а Юньли завтра рано на работу, так что Яцзы не стала её беспокоить. Она зашла в торговый центр, купила десерт, съела его и поехала домой в особняк Хо.

Господин Хо давно уже спал. Яцзы лежала на кровати и чувствовала, будто время тянется бесконечно. Она позвонила домой и долго разговаривала с мамой.

В конце концов мама, зевая, сказала, что ложится спать. Яцзы взглянула на часы — уже за полночь. Она повесила трубку, но сна так и не было. Её тревожило смутное предчувствие, будто должно случиться что-то плохое, но она не могла понять что.

Тем временем Хо Цзюньжу проводила гостей компании и подошла к Хо Цзюньсу. Она лёгким движением похлопала его по щеке. Его лицо было красным, глаза плотно закрыты, он явно страдал.

— Яцзы… Я пьян, не трясите меня, сейчас вырвет, — пробормотал он.

Едва он договорил, как наклонился и вырвал прямо на Хо Цзюньжу. Та нахмурилась — её одежда была испачкана.

Цзюньсу, облегчившись, тут же рухнул на диван в караоке и заснул.

Хо Цзюньжу с досадой посмотрела на своё платье, потом — на брата. В её глазах мелькнула хитрая искра.

Она вытерла одежду салфеткой и едва заметно улыбнулась. Сегодня представился отличный шанс посеять раздор между Вэнь Яцзы и Хо Цзюньсу.

В этот момент телефон Цзюньсу зазвонил. Хо Цзюньжу подняла его, посмотрела на экран, отклонила вызов и выключила аппарат.

Хо Цзюньжу села рядом с братом и провела пальцами по его щеке. Давно она не видела его так близко. Казалось, с тех пор как в его жизни появилась Вэнь Яцзы, он полностью вычеркнул её из своего мира.

— Цзюньсу, ты слишком непостоянен. Почему бы тебе не проявить чуть больше настойчивости? Ещё немного — и я бы согласилась на твои ухаживания.

Она ведь уже готова была пойти на всё ради него, но в его жизни появилась другая женщина.

http://bllate.org/book/2304/255028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода