×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый господин Чэнь смотрел на шахматную доску, где его чёрные фигуры оказались в плотном кольце белых. Положение было безнадёжным. Он и представить не мог, что эта девушка, такая тихая и покладистая на первый взгляд, играет с такой хищной точностью. Не сдержавшись, он с уважением произнёс:

— Ты отлично играешь в шахматы. Кто тебя учил?

Лу Юньли скромно ответила:

— В детстве у большого дерева рядом с домом собирались старички — играли в шахматы. Я просто смотрела, как они ходят, и постепенно научилась. Они охотно объясняли мне правила. Так со временем всё и сложилось.

Старый господин Чэнь кивнул, бросил взгляд наверх — к перилам второго этажа, где стоял Чэнь Цзяюй и наблюдал за ними, — и уголки его губ тронула хитрая улыбка.

— Ах, молодость! — вздохнул он. — Новые волны гонят старые к берегу и одним ударом швыряют их на песок. Видимо, сегодня ты пришла просить расторгнуть помолвку.

Лу Юньли удивилась: она не ожидала, что суровое лицо старого господина вдруг заговорит с такой ироничной лёгкостью. Но, вспомнив, как Чэнь Цзяюй только что отвлёкся и проиграл решающий ход, она лишь слегка улыбнулась в ответ:

— Дедушка, вы словно читаете мои мысли. Даже то, о чём я молчу, вам известно.

Старый господин Чэнь заметил, что Чэнь Цзяюй уже спускается по лестнице, и его улыбка стала ещё шире.

— С годами кое-что начинаешь видеть яснее, чем вы, молодые люди.

Он поставил чёрную фигуру рядом с белой. Лу Юньли слегка нахмурилась — ей было непонятно, зачем он сделал такой ход.

Зажав белую фигуру между пальцами, она колебалась. Старый господин Чэнь с доброжелательной улыбкой смотрел на неё.

Её брови всё больше сдвигались к переносице. Внезапно она почувствовала, что рядом кто-то сел, и чужое дыхание приблизилось. Сердце Лу Юньли дрогнуло — и белая фигура выскользнула у неё из пальцев.

Фигура несколько раз повертелась на доске и остановилась.

Старый господин Чэнь тихо рассмеялся:

— Юньли, Юньли… Не стоит так явно поддаваться старику. Мне даже неловко становится от такой победы.

Лу Юньли обернулась и укоризненно посмотрела на Чэнь Цзяюя, который внезапно уселся рядом. Если бы не он, она бы не сбилась с толку и не проиграла бы.

Увидев проигрыш, Чэнь Цзяюй бегло взглянул на доску:

— Я слышал наверху, как дедушка хвалил твою игру. Решил спуститься и посмотреть сам… Но, оказывается, не так уж ты и сильна. Даже собственную фигуру удержать не смогла.

Лу Юньли обиженно уставилась на него:

— Да это всё из-за тебя…

Чэнь Цзяюй слегка приподнял бровь:

— Из-за меня? А что я сделал? Я ведь ничего не делал, верно?

Лу Юньли онемела под напором его вопросов и молча смотрела на проигранную партию. Тихо пробормотала:

— Дедушка, раз вам так неловко от победы, давайте эту партию не засчитаем. Сыграем заново.

Старый господин Чэнь громко рассмеялся, потом покачал указательным пальцем:

— Нет-нет, так не пойдёт. Пусть победа и нечестная, но я всё же выиграл. Если разойдётся слух, что я проиграл какой-то девчонке, куда мне девать старое лицо? Решено.

Выражение Лу Юньли стало мучительным, а взгляд — жалобным.

Старый господин Чэнь почувствовал укол сострадания и бросил взгляд на Чэнь Цзяюя, затем тихо спросил Лу Юньли:

— Ты правда так хочешь расторгнуть помолвку?

(Он не договорил: «Ты правда не хочешь выходить замуж за Чэнь Цзяюя?» — ждал, когда внук сам признается, что хочет жениться на Лу Юньли. Пока же приходилось позволять ей ошибочно считать, что её жених — Чэнь Хан.)

Лу Юньли, не зная всей подоплёки, твёрдо кивнула:

— Да. Очень хочу.

Старый господин Чэнь весело разложил фигуры по коробочкам, встал и сказал:

— Не получится. Ты проиграла мне — приходи, когда сможешь выиграть. А мне пора — договорился с друзьями попить чай. Молодёжь, поговорите между собой.

Лу Юньли сжала губы и проводила его взглядом. Она уже почти освободилась от связей с семьёй Чэнь, но Чэнь Цзяюй вдруг появился и сбил её с толку.

В это время Чэнь Хан разговаривал по телефону с Гу Нянь. Через большое панорамное окно он увидел, как Чэнь Цзяюй сел рядом с Лу Юньли, а дедушка исчез.

Брови Чэнь Хана нахмурились.

— Ладно, не буду больше говорить. Пока.

Гу Нянь не собиралась так легко его отпускать:

— Чэнь Хан! Если ты сейчас повесишь трубку, я немедленно приеду в особняк Чэнь и всё расскажу дедушке!

У Чэнь Хана заболела голова:

— Нянь, не надо резких движений. Разве я не говорил тебе? Я с Лу Юньли только для того, чтобы старик был доволен. Сколько ему осталось жить? Как только получу акции — сразу избавлюсь от неё. Я же думаю о нашем будущем.

Голос Гу Нянь смягчился:

— Чэнь Хан, если я узнаю, что ты меня обманываешь, клянусь — тебе не поздоровится. И наша семья не даст тебе спокойно жить.

Чэнь Хан потер виски и ласково произнёс:

— Хорошо-хорошо, понял, малышка. Больше не буду, а то раскроемся. Пока, целую.

Только повесив трубку, он выдохнул с облегчением. Эта Гу Нянь становилась всё страшнее. С тех пор как вернулась из-за границы, её мысли и поступки стали всё более крайними. Чэнь Хан уже не раз пострадал от её выходок.

Так продолжаться не может. Надо срочно найти способ отправить её обратно за границу или хотя бы убрать с глаз долой.

Вернувшись в гостиную, он обнаружил, что Лу Юньли и Чэнь Цзяюя там нет. Лицо его потемнело. Он бросился наверх, но и там никого не было. Схватив первую попавшуюся служанку, только что закончившую уборку, он спросил:

— Ты не видела Чэнь Цзяюя и Лу Юньли?

Служанка покачала головой:

— Нет, второй молодой господин, не видела.

Чэнь Хан отпустил её и стиснул зубы. Всё же не сумел удержать Чэнь Цзяюя.

Тем временем Чэнь Цзяюй привёл Лу Юньли в дальний дворик особняка. Она растерялась:

— Чэнь Цзяюй, мы же расстались! Отпусти меня!

Чэнь Цзяюй ещё сильнее сжал её руку и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты хочешь расторгнуть помолвку? Не хочешь выходить замуж в нашу семью? За кого же тогда?

Лу Юньли с ненавистью посмотрела на него:

— Это не твоё дело! Кого угодно, только не в вашу семью. Ни за Чэнь Хана, ни за тебя — никогда!

Лицо Чэнь Цзяюя потемнело. Он прижал её к стене и сжал подбородок, заставляя смотреть себе в глаза.

Лу Юньли упрямо подняла голову, её взгляд был твёрд и не дрогнул. Чэнь Цзяюй вдруг усомнился: может, она говорит правду не из-за бабушки, а потому что действительно не хочет выходить за него?

Эта мысль вызвала у него чувство поражения. Он наклонился и поцеловал её.

Его запах мгновенно окружил её — тот самый, о котором она мечтала ночами. Его вкус — тот самый, что она так скучала. Его губы остались такими же нежными и полными чувств.

Лу Юньли не оттолкнула его. Слёзы медленно потекли по её щекам, тело окаменело.

Чэнь Цзяюй целовал её слёзы, потом крепко обнял:

— Зачем ты лжёшь? Ты даже не сопротивлялась… Лу Юньли, ты не можешь меня обмануть.

Лу Юньли тут же оттолкнула его, будто пытаясь доказать, что действительно сопротивляется.

Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он её обнимал. В конце концов, она разрыдалась у него в груди:

— Ты же сам обещал мне… Почему так со мной поступаешь? Чэнь Цзяюй… Я так хочу забыть тебя. Быть вместе с тобой — это невыносимо.

Чэнь Цзяюй нахмурился, глядя на её страдания. Ему стало больно. Он постепенно ослабил объятия, закрыл глаза и хрипло бросил:

— Уходи! И не смей больше появляться передо мной! Иначе я тебя не пощажу.

С этими словами он развернулся и ушёл. Лу Юньли смотрела ему вслед, рыдая. Вскоре подошёл Чэнь Хан.

Увидев её, сидящую на земле и плачущую, он хотел помочь встать, но Лу Юньли сама поднялась и настороженно посмотрела на него:

— Не трогай меня.

Чэнь Хан смутился и убрал руку:

— Ладно-ладно, не трону. Перестань плакать. Скажи, Чэнь Цзяюй тебя обидел? Я за тебя заступлюсь. Пусть он и сильнее меня, но при дедушке не посмеет тебя тронуть.

Лу Юньли покачала головой:

— Он ничего мне не сделал! Пойдём.

(На самом деле она расстроилась, потому что, увидев его, почувствовала, как её решимость поколебалась.)

Она впервые поняла, как мучительно любить, но не иметь права любить. Раньше ей казалось, что такие чувства — глупость. Но теперь, когда это случилось с ней самой, она осознала: эта боль медленно пожирает все мысли.

Чэнь Хан, глядя на её измождённое лицо, лишь поморщился и ничего не сказал. Он молча шёл следом, пока они покидали ворота особняка Чэнь.

«Надо срочно изолировать их друг от друга, — думал он. — Всего несколько минут общения — и настроение Лу Юньли резко меняется. Боюсь, всё моё старание пойдёт прахом».

И где эта Ло Синьюй? Неужели не может присмотреть за Чэнь Цзяюем?

— Подожди здесь, я поеду за машиной, — сказал Чэнь Хан, заметив, что Лу Юньли всё ещё идёт вперёд.

Он схватил её за руку, но Лу Юньли нахмурилась и резко стряхнула его ладонь.

Чэнь Хан побежал за автомобилем.

В этот момент мимо проехала машина Чэнь Цзяюя. Увидев Лу Юньли и Чэнь Хана у обочины, он даже не притормозил — наоборот, прибавил скорость и промчался мимо.

Лу Юньли поняла: теперь между ней и Чэнь Цзяюем всё кончено.

Чэнь Хан остановился перед ней. Лу Юньли молча села в машину и уставилась вперёд, лицо — без выражения.

Она была измотана и хотела лишь лечь и отдохнуть, но рядом был не Чэнь Цзяюй, а Чэнь Хан — значит, нельзя расслабляться ни на миг.

Увидев автобусную остановку впереди, Лу Юньли холодно сказала:

— Останови у следующей остановки. Я поеду на автобусе.

Чэнь Хан мягко ответил:

— Давай я отвезу тебя. Ты в плохом состоянии. Не волнуйся, я ничего не сделаю.

Лу Юньли фыркнула:

— Если бы твои обещания можно было верить, свиньи бы на деревьях росли. Останови сейчас же! Иначе выпрыгну из машины.

Она начала расстёгивать ремень безопасности. Чэнь Хан, видя её решимость, резко нажал на тормоз.

Лу Юньли выскочила из машины с сумочкой и ушла. Чэнь Хан сидел за рулём, лицо его исказилось. Но он глубоко вдохнул, сдержал гнев — нельзя всё испортить. Последний раз взглянул на удаляющуюся фигуру Лу Юньли и уехал.

http://bllate.org/book/2304/255027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода