×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хан понял, что ляпнул глупость, и тут же натянуто улыбнулся:

— Ты же видишь — я хочу загладить вину! Завтра отвезу тебя к деду. Во сколько мне заехать?

Лу Юньли холодно усмехнулась. Её ледяной взгляд заставил Чэнь Хана почувствовать себя неловко.

— Приезжай завтра до восьми утра.

У Чэнь Хана вытянулось лицо.

— В это время я только ложусь спать! — возмутился он. Как завзятый ночной житель, он редко возвращался домой до рассвета.

Лу Юньли осталась безучастной и сухо произнесла:

— Если осмелишься опоздать, я расскажу Гу Нянь, что ты завтра пил кофе здесь. Говорят, она как раз ищет тех, кто следит за твоими передвижениями.

Чэнь Хан скривился, но промолчал. Очевидно, он побаивался Гу Нянь — похоже, та в последнее время не давала ему проходу.

Убедившись, что Чэнь Хан больше не станет возражать, Лу Юньли развернулась и направилась прочь. Чэнь Хан поспешно схватил её за запястье.

Лу Юньли настороженно рванула руку обратно — так резко и стремительно, что чуть не упала.

Чэнь Хан почувствовал горечь поражения: её отвращение к его прикосновению было слишком очевидным. Он убрал руку и неловко улыбнулся.

— Я просто хотел отвезти тебя домой!

Лу Юньли удержала равновесие и яростно уставилась на него.

— Не нужно. Домой я и сама найду дорогу.

С этими словами она ушла. Чэнь Хан приподнял бровь, проводил её взглядом, пока она не исчезла из виду, а затем двинулся следом. Раз она не хочет говорить — он сам всё выяснит.

Лу Юньли давно знала, что Чэнь Хан последует за ней. Сначала она вошла в подземный торговый центр, где было много людей, купила немного фруктов, затем вышла через другой выход и расплатилась.

Потом зашла на рынок, купила овощей и вернулась домой через узкий переулок.

В итоге Чэнь Хан потерял её след на рынке: только что она выбирала овощи, а мгновение спустя — и след простыл. В досаде он схватил яблоко с прилавка, протёр его рукавом и откусил.

— Пять юаней, — улыбаясь, протянул руку торговец.

Чэнь Хан полез в кошелёк, но мелочи не нашёл. Он протянул сто юаней:

— Сдачи не надо.

Глаза торговца превратились в щёлочки от радости:

— Благодарю, господин щедрый!

Остальные торговцы тут же окружили Чэнь Хана, подсовывая свои товары:

— У меня яблоки крупнее, хрустящие и сладкие! Всего по четыре юаня! Попробуйте!

— У меня тоже есть! Персики, киви, груши — всё, что душа пожелает! Попробуйте мои!

Чэнь Хан никогда раньше не бывал на рынках и теперь растерялся, оказавшись в окружении фруктовых лотков.

На следующее утро Чэнь Хан приехал вовремя. Лу Юньли издалека заметила, как он, зевая, прислонился к своему спортивному автомобилю.

— Прости, немного задержалась, — сказала она, но в её голосе не было и тени раскаяния. Она специально заставила его ждать.

Чэнь Хан слегка приподнял бровь, оценив её обычный повседневный наряд.

— Ты не могла бы хоть немного нарядиться? Ведь я впервые вожу женщину к деду!

Лу Юньли молча прикусила губу и села в машину.

Чэнь Хан удовлетворённо улыбнулся. Лу Юньли отвела взгляд, не желая встречаться с его глазами — от этой улыбки её чуть не вырвало.

— Юньли, — вдруг приблизил он лицо к её щеке, — неужели боишься посмотреть на меня, потому что можешь влюбиться?

Тёплое дыхание обдало её кожу. По всему телу пробежали мурашки. Она обернулась и злобно уставилась на него:

— Хватит льстить себе! Держись подальше!

Чэнь Хан, получив отпор, отстранился и бросил на неё долгий взгляд. Смирившись, он завёл машину. Видимо, чтобы полностью снять её настороженность, потребуется ещё время!

Но ничего страшного. Раз она уже села в его машину, значит, ненависть к нему не так уж велика. А он ещё не встречал женщину, которую не смог бы добиться.

Лу Юньли смотрела прямо перед собой, храня ледяное спокойствие. «Чэнь Хан чересчур нахален, — подумала она. — Но в его интонациях и некоторых жестах так много сходства с Чэнь Цзяюем…»

Каждый раз, глядя на Чэнь Хана, она невольно видела перед собой Чэнь Цзяюя.

«Надо как можно скорее разорвать все связи с семьёй Чэнь, — решила она. — Если получится, сразу после получения зарплаты в кофейне уеду куда-нибудь подальше. Хочу побывать в каждом городе, чтобы очистить душу и навсегда вычеркнуть Чэнь Цзяюя из памяти».

Но судьба, казалось, нарочно смеялась над ней. Когда Лу Юньли и Чэнь Хан вошли в дом Чэнь, в гостиной они застали самого Чэнь Цзяюя: тот сидел рядом со старым господином Чэнем и играл в вэйци.

Старый господин Чэнь, увидев Лу Юньли, ничуть не изменился в лице и спокойно произнёс:

— Мисс Лу, прошу садиться.

Лу Юньли кивнула и опустилась на стул. Чэнь Цзяюй ни разу не взглянул на неё, всё внимание сосредоточив на доске.

Она смотрела на его благородный профиль, на сосредоточенное выражение лица и опустила глаза.

Лу Юньли уже собиралась объяснить цель своего визита, но Чэнь Цзяюй положил фишку на доску и спокойно сказал:

— Дед, вы проиграли.

Старый господин Чэнь весело рассмеялся:

— Да, но в игре всегда есть повороты. Пока партия не закончена, не спеши делать выводы.

Лу Юньли тоже разбиралась в вэйци. Посмотрев на доску, она поняла: Чэнь Цзяюй явно выигрывает, хотя у старого господина Чэня ещё остались ходы для манёвра. Однако тот выглядел так, будто победа уже в кармане. Лу Юньли молча наблюдала за игрой.

Чэнь Хану было неинтересно следить за их партией. Увидев, как Лу Юньли увлечённо смотрит на доску, он наклонился к ней и тихо спросил:

— Ты понимаешь, как они играют?

Лу Юньли, погружённая в игру, не заметила, насколько близко он подобрался.

— Ну, немного разбираюсь.

Чэнь Хан перевёл взгляд на Чэнь Цзяюя. В этот момент тот тоже посмотрел в их сторону. В его глазах вспыхнул гнев, и Чэнь Хан тут же отвёл взгляд.

Лу Юньли, заметив презрительное выражение на лице Чэнь Цзяюя, осознала, насколько близко сидит к Чэнь Хану. Она поспешно отодвинулась и предостерегающе посмотрела на Чэнь Хана.

Тем временем старый господин Чэнь весело произнёс:

— Цзяюй, ты проиграл.

Все снова уставились на доску. Действительно, из-за ошибки Чэнь Цзяюя вся партия была проиграна. Ранее он явно мог выиграть, но один неверный ход всё испортил. Лу Юньли мысленно пожалела его.

— Признаю поражение, — с досадой сказал Чэнь Цзяюй, отложив фишку.

Старый господин Чэнь весело разделил чёрные и белые фишки и, явно довольный, спросил:

— Цзяюй, что отвлекло тебя?

Чэнь Цзяюй молчал, хмуро глядя в пол.

Старик не стал настаивать и сменил тему:

— Линда давно не звонила мне. В следующий раз, когда она тебе позвонит, передай, чтобы навестила старика.

Чэнь Цзяюй мрачно кивнул и бросил мимолётный взгляд на Лу Юньли.

Та почувствовала этот взгляд и опустила голову, делая вид, что не слушает их разговор.

Чэнь Хану было скучно — он не мог вставить ни слова, — и он достал телефон, чтобы поиграть в мини-игру.

Лу Юньли чувствовала на себе пристальный взгляд Чэнь Цзяюя и не решалась поднять глаза. В итоге она перевела взгляд на Чэнь Хана и уставилась на экран его телефона.

Старый господин Чэнь всё понял. Заметив, как кулак Чэнь Цзяюя слегка сжался, он тихо кашлянул:

— Цзяюй, ты меня слышал?

Чэнь Цзяюй наконец отвёл взгляд от Лу Юньли.

— Я пойду в кабинет.

Старик смотрел ему вслед, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке. Наконец он вздохнул:

— Этот мальчик… Отвечает не на тот вопрос. Интересно, чего он так упорно избегает?

Лу Юньли, услышав эти слова, отвела взгляд от Чэнь Хана и посмотрела туда, куда ушёл Чэнь Цзяюй. Почувствовав, что старый господин Чэнь наблюдает за ней, она тут же перевела взгляд на него.

— Старый господин Чэнь, я пришла к вам с просьбой…

Она не успела договорить.

— Ты зовёшь меня «старый господин Чэнь»? — перебил он. — Твоя мама звала меня «учитель», а тебе следует называть меня «дед-учитель».

Чэнь Хан спрятал телефон и посмотрел на деда:

— Дед, я уже объяснил Юньли, что вы никогда не меняете своих решений, но она упрямо захотела прийти сама. Я ничего не мог поделать.

Перед дедом он вёл себя как образцовый внук. Если бы Лу Юньли не знала его истинной натуры, она бы, пожалуй, поверила в эту маску послушания.

«Какой же он актёр!» — с презрением подумала она, наблюдая за его идеальной интонацией и выражением лица.

Старый господин Чэнь кивнул, но в этот момент зазвонил телефон Чэнь Хана. Лицо старика сразу омрачилось.

Чэнь Хан виновато отключил звонок, но через несколько секунд телефон зазвонил снова. Лу Юньли и старик одновременно посмотрели на него. Лицо Чэнь Хана слегка изменилось.

— Дед, я выйду — это по работе.

Старик фыркнул и отвёл взгляд. Чэнь Хан, стиснув зубы, вышел во двор, чтобы ответить на звонок.

Лу Юньли предположила, что звонок, скорее всего, от Гу Нянь или Лу Синьяо. Она перевела взгляд на старого господина Чэня и увидела, как тот один играет в вэйци. Сжав губы, она подошла и села напротив него.

— Хочешь сыграть со мной? — спросил он, подняв на неё глаза.

Лу Юньли слегка улыбнулась:

— Дед-учитель, давайте заключим пари. Если я выиграю, вы исполните мою просьбу. Если проиграю — исполню вашу. Согласны?

В глазах старого господина Чэня мелькнуло одобрение.

— Отлично. В тебе есть черты твоей матери. Жаль, что она выбрала неверный путь. Раз уж ты предложила такое условие, отказаться было бы трусостью.

— Вы выбираете чёрные или белые?

— Чёрные.

Лу Юньли взяла белые фишки и сосредоточилась на игре. Старик же выглядел совершенно расслабленным и даже начал рассказывать ей о молодости её матери.

Лу Юньли осторожно отвечала, стараясь не отвлекаться от партии.

http://bllate.org/book/2304/255026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода