×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньли слегка сжала губы и промолчала. Она по-прежнему чувствовала: если заняла чужое место, значит, по сути отняла у кого-то его по праву принадлежащее. Пригорюнившись, она уткнулась ладонями в лицо.

Чэнь Цзяюй мягко погладил её по спине и тихо произнёс:

— В этом мире полно несправедливости. Не все начинают с одной черты. Не расстраивайся.

Лу Юньли вздохнула:

— А вдруг всё дело в том, что я давно не виделась с Цинцин? Может, поэтому она так изменилась? Сегодня она наговорила мне столько странного… Раньше она совсем не такая была.

Он не ожидал, что она так быстро заметит перемены в Сюй Цинцин. Лёгким движением он потрепал её по голове:

— Неплохо. Ещё не совсем глупая.

Лу Юньли подняла на него глаза, полные недоумения:

— Ты что-то знаешь?

Чэнь Цзяюй едва заметно улыбнулся и поднёс к губам чашку кофе. Увидев его невозмутимое спокойствие, Лу Юньли стало ещё тревожнее. Она вырвала у него чашку и поставила на стол:

— Да перестань тянуть! Скорее говори, что с ней такое?

— Она твоя подруга. Тебе-то лучше знать, какая она. Люди не бывают неизменными. Ты уверена, что она действительно считает тебя лучшей подругой? Что у тебя в голове вообще водится?

Он постучал пальцем по её лбу с явным неодобрением.

Лу Юньли надула губы. Она, конечно, не так умна, как Чэнь Цзяюй, но верила: Сюй Цинцин тоже считает её подругой. До того как она встретила Чэнь Цзяюя, они…

Она замерла. Прикусила губу и всё же не могла поверить, что Цинцин может питать чувства к Чэнь Цзяюю. Ведь раньше она сама подталкивала её к нему! Вспомнив сегодняшние слова Цинцин, Лу Юньли остолбенела. Неужели та «богатая семья», о которой та говорила, — это семья Чэнь? Значит, она нацелилась именно на Чэнь Цзяюя! Неудивительно, что сегодня вела себя так холодно.

Чэнь Цзяюй, увидев её задумчивый взгляд, понял: она кое-что осознала. Уголки его губ приподнялись:

— Молодец. Принеси-ка мне кофе.

Лу Юньли сердито впихнула чашку ему в руки и фыркнула:

— Когда ты это заметил? Почему раньше не сказал?

Неужели Цинцин давно интересовалась им? Или, может, уже как-то намекала ему — поэтому он всё знает?

Чэнь Цзяюй захлопнул книгу и лёгонько стукнул её по голове:

— Глаза не умеют лгать. Чтобы понять человека, сначала научись смотреть в его глаза.

Лу Юньли уставилась на его глаза. Они были глубоки, как бездонное озеро, и, казалось, затягивали в себя — невозможно было угадать, о чём он думает.

— Что ты видишь в моих глазах?

— Вижу себя, — буркнула она.

— Верно. Сейчас в моих глазах только ты.

Лицо Лу Юньли вспыхнуло. Спустя много лет она всё ещё рассказывала другим, что это было самое трогательное признание, которое она когда-либо слышала.

Лу Юньли никак не могла поверить, что Сюй Цинцин пожертвует их дружбой ради материальных благ. Ночью она ворочалась в постели, не находя покоя.

Чэнь Цзяюй проснулся уже несколько раз от её метаний. Его брови нахмурились:

— Ты что, из-за кого-то другого не спишь? Лу Юньли, хочешь, я тебя сейчас сброшу на пол?

Теперь в нём не осталось и следа той нежности, с которой он говорил днём. Лу Юньли обиженно прикусила губу:

— Я бы и рада уснуть, да не получается.

Чэнь Цзяюй потёр глаза и устало провёл рукой по лбу:

— В голове у тебя ничего путного не держится, а всякой ерундой набито сполна. Разве бессонница решит твою проблему? Или ты собираешься уступить ей что-то ради дружбы? Например…

Он не договорил — Лу Юньли резко перевернулась и зажала ему рот ладонью:

— Я даже не думала об этом!

Отдать Чэнь Цзяюя Цинцин? Никогда!

Просто она не понимала: почему именно Чэнь Цзяюй? Ведь Цинцин прекрасно знала об их отношениях.

Неужели та никогда не считала её настоящей подругой? Но как же тогда она четыре года подряд так убедительно притворялась? Лу Юньли мучительно разрывалась в сомнениях.

Выражение лица Чэнь Цзяюя смягчилось. Он осторожно разгладил её нахмуренные брови:

— Раз ты даже не думала об этом, значит, и остальное не стоит обдумывать. Сколько ни думай — ничего не изменишь. Это просто не заслуживает твоих переживаний. К тому же твоя рана на голове ещё не зажила. Пора спать.

При этих словах Лу Юньли вспомнила, как в ту ночь, когда она пострадала, первым делом позвонила именно Цинцин — и та, не переодеваясь из пижамы, сразу же приехала в больницу. После такой заботы как поверить, что всё изменилось?

— Закрой глаза и спи, — сказал Чэнь Цзяюй, заметив её задумчивый взгляд. Он прикрыл ей глаза ладонью.

Лу Юньли слегка прикусила язык, придвинулась ближе и обняла его за талию:

— Всё из-за того, что ты слишком привлекателен. Поэтому она и нацелилась на тебя.

Чэнь Цзяюй почувствовал себя несправедливо обвинённым. Разве его вина, что он красив и из хорошей семьи? Видимо, в прошлой жизни он очень усердно молился у алтаря. Хотя высокое происхождение вовсе не гарантирует лёгкую жизнь — просто они этого не понимают.

— Спи уже, не болтай. Я сейчас очень занят и устал.

В его голосе звучала такая усталость, что Лу Юньли стало жаль его. Она тут же затихла в его объятиях:

— Я больше ни о чём думать не буду. Спи скорее, я обещаю не мешать.

Чэнь Цзяюй кивнул, положил подбородок ей на макушку — и вскоре Лу Юньли услышала его ровное дыхание. Улыбка сама собой тронула её губы, и она тоже погрузилась в сон.

На следующее утро Лу Юньли получила звонок от Сюй Цинцин — та велела ей обязательно прийти на площадку.

Она ответила, ещё не проснувшись толком. Оглянувшись, увидела, что Чэнь Цзяюй уже ушёл. Потёрла глаза:

— Разве конкурс не на следующей неделе? Зачем так рано? Я ещё не выспалась.

Голос Сюй Цинцин прозвучал раздражённо, будто она готова была выскочить из телефона и избить её:

— Ты разве не знаешь, что этот конкурс похож на реалити-шоу? Это твой шанс стать знаменитой и добиться успеха! Им же тоже нужен рейтинг!

Лу Юньли потерла виски:

— Ты раньше ничего такого не говорила. Знал бы я, что это такая морока, не пошёл бы участвовать.

Сюй Цинцин явно рассердилась. Её тон стал ледяным и резким:

— Если хочешь выйти из состава — выходи прямо сейчас. Есть запасная участница.

Лу Юньли на мгновение опешила, потом прикусила губу и тихо произнесла:

— Не получится. Я же договорилась с Цзяюем: если выиграю конкурс, он будет меня содержать всю жизнь. А ещё он обещал сделать мне предложение на праздничном банкете.

Она крепко стиснула губы, ожидая ответа Цинцин. Но всё сложилось именно так, как она и предполагала: на другом конце провода воцарилось молчание.

— Цинцин, ты меня слышишь? Почему молчишь?

— А? Да, слушаю… Просто немного шокирована. Не ожидала, что у вас с генеральным директором Чэнем всё так быстро развивается. Ты же раньше не говорила мне об этом! Разве ты не утверждала, что генеральный директор тебя ещё не трогал? Откуда такой внезапный поворот?

Лу Юньли наконец разжала побелевшие от укуса губы:

— Я забыла сказать — после травмы головы. На самом деле мы уже некоторое время живём в одной комнате.

Сюй Цинцин замолчала ещё дольше. Лу Юньли тоже промолчала. Наконец Цинцин нарушила тишину:

— Я уже почти у входа на площадку. Быстрее собирайся, я тебя подожду.

Лу Юньли хотела что-то сказать, но Цинцин уже бросила трубку. Ей стало грустно: если бы та просто поздравила её, она бы, возможно, и не усомнилась в ней. Но её ложь действительно выявила истинное отношение Цинцин.

Чэнь Цзяюй был прав: в этом мире никто не остаётся прежним. Просто она не ожидала, что Цинцин изменится так стремительно — настолько, что не успевала осознать происходящее.

Цинцин ведь была её главным советником! Теперь, когда советник предал её, неужели генералу грозит падение? Раньше она, возможно, и вправду сломалась бы — ведь предала лучшая подруга. Но теперь всё иначе: теперь у неё есть Чэнь Цзяюй. Он обещал, что всегда будет рядом и вместе с ней преодолеет любые трудности.

Спускаясь по лестнице, Лу Юньли увидела, как Хуань Ай раскладывает свежие розы, только что привезённые с рынка.

— Господин заметил, что настроение у вас не очень, — пояснила Хуань Ай, — и велел купить цветы. Посмотрите, как они прекрасно распустились!

Лу Юньли не ожидала такой заботы от Чэнь Цзяюя. Уголки её губ приподнялись — и грусть, оставшаяся после разговора с Цинцин, мгновенно испарилась.

— Да, очень ароматные. Это розы с домашней плантации? Гораздо благоуханнее, чем в цветочных магазинах.

— Если вам нравятся, я сейчас поставлю их в вазу и отнесу в вашу комнату, — сказала Хуань Ай, прекратив раскладывать цветы и улыбнувшись Лу Юньли.

Это была первая её улыбка. Лу Юньли не могла отказать такой доброте:

— Хорошо, спасибо, тётя Хуань.

Хуань Ай кивнула:

— Пойду приготовлю вам завтрак. Господин сказал: как бы ни были важны дела, ничто не важнее вашего здоровья.

Подумав о том, что Цинцин положила глаз на Чэнь Цзяюя, Лу Юньли решила заставить её подождать у входа чуть дольше — пусть это станет маленьким наказанием за предательство.

— Хорошо, тётя Хуань. Только побыстрее, а то я опоздаю — нехорошо произвести плохое впечатление, правда?

Сюй Цинцин долго стояла у входа, но Лу Юньли всё не было. Взглянув на часы, она поняла: до начала собрания осталось всего несколько минут.

Лу Юньли выскочила из такси и бросилась к площадке. Подбежав к Цинцин, запыхавшись, она торопливо сказала:

— Быстрее заходи, сейчас опоздаем!

Цинцин фыркнула и решительно зашагала следом:

— Ты вообще знаешь, что такое опоздание? Я уж думала, тебе всё равно.

— Как мне не бояться? Мы же теперь не в университете. Ты разве не видишь, что я только проснулась? Вчера легла поздно, а сегодня чувствую себя неважно.

Её лицо при этих словах слегка покраснело.

Цинцин бросила на неё быстрый взгляд и тут же отвела глаза:

— Давай скорее, сейчас опоздаем. И хватит болтать.

http://bllate.org/book/2304/255002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода