×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова безоговорочно ударили Лу Юньли и Сюй Цинцин прямо в лицо. Все присутствующие прекрасно знали, что обе девушки попали на конкурс исключительно благодаря связям. Сюй Цинцин слегка нахмурилась, но тут же вновь приняла безмятежное выражение лица.

Лу Юньли почувствовала неловкость: ведь всего мгновение назад она с добрым намерением протянула той женщине салфетку, а та в следующую секунду унизила её. Видимо, доброта — штука опасная: сегодня протянешь руку помощи, а завтра тебя же и укусит змея.

Уходя, дизайнер Хуань бросила на Лу Юньли едва уловимый, холодноватый взгляд и уверенно зашагала прочь. Ведущий проводил её взглядом и с искренним восхищением произнёс:

— Надеюсь, в это же время в следующем году мы снова увидим на этой сцене дизайнершу Хуань. В жизни не бывает коротких путей. Посмотрим, как она изменится.

Так завершился первый раунд соревнования. Лишь только участники начали расслабляться, как получили новые задания — и настроение вновь стало напряжённым. Темой следующего конкурса было объявлено наступающее весеннее время года.

Лу Юньли и Сюй Цинцин вышли из зала вместе.

— Эта Хуань просто змея! — не сдержалась Лу Юньли. — Использовала нас в качестве козлов отпущения, а сама ушла героиней! Зря я ей салфетку дала — пусть бы ревела до тех пор, пока макияж не потёк!

Сюй Цинцин смотрела прямо перед собой. Лу Юньли проследила за её взглядом и увидела, что дизайнер Хуань стоит в тени дерева, будто кого-то поджидая. Лу Юньли презрительно скривила губы и пробормотала:

— Не может быть, чтобы мы так часто пересекались с ней!

Раньше Сюй Цинцин молчала из-за камер, но теперь всё изменилось. Она взяла Лу Юньли за руку и решительно направилась к Хуань.

Лу Юньли сразу поняла её намерение:

— Лучше не надо. Все и так знают, что мы прошли через связи. Докажем свою состоятельность делом. Не стоит искать неприятностей.

Сюй Цинцин фыркнула:

— Ты можешь терпеть такое унижение, но я — Сюй Цинцин — нет!

Она отпустила руку Лу Юньли и решительно подошла к дизайнеру Хуань:

— О, это же та самая благородная дизайнерша Хуань, которая так гордится, что не пользуется связями?

Лу Юньли с досадой потерла лоб, но всё же последовала за подругой — разве можно бросить друга в беде?

Дизайнер Хуань оказалась далеко не такой хрупкой, какой выглядела. Увидев Сюй Цинцин, она насмешливо улыбнулась:

— А я-то думала, кто это. Оказывается, сама мисс Сюй, чьи связи крепче бетона. Что, сами воспользовались протекцией, но другим мешаете об этом говорить?

Лу Юньли понимала, что они виноваты, и не находила, что ответить. Она взглянула на Сюй Цинцин — та была вне себя от ярости. Боясь, что подруга набросится на Хуань, Лу Юньли поспешно обняла её за руку:

— Пойдём, Цинцин. Зачем опускаться до уровня этой проигравшей? Это только уронит нас в глазах окружающих.

Эти слова попали в больное место. Лицо дизайнерши Хуань мгновенно потемнело, и она злобно уставилась на Лу Юньли.

Сюй Цинцин тут же повеселела и с лёгкой усмешкой добавила:

— Точно! Я и забыла, что мисс Хуань — наша проигравшая. С такими слабыми навыками адаптации она вообще не должна была попасть в финальный отбор. Кто знает, не жульничала ли она на предыдущих этапах? Пойдём, Юньли, мы же одержали подавляющую победу в первом раунде. Надо это отпраздновать!

Хуань поняла, что в одиночку не выстоит против двух, стиснула зубы и первой развернулась, чтобы уйти. Она никогда не дождётся, пока другие скажут ей «уходи». Лу Юньли наконец поняла: эта женщина невероятно самолюбива.

Сюй Цинцин холодно фыркнула вслед уходящей, в её глазах читалось презрение.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Чэнь Цзяюй:

— Соревнование, наверное, закончилось? Может, заехать за тобой?

Лу Юньли взглянула на Сюй Цинцин, на секунду замялась и ответила:

— Не надо. Я с Цинцин. Пусть она меня подбросит.

Чэнь Цзяюй помолчал и спокойно произнёс:

— Хорошо.

После разговора Сюй Цинцин приблизила своё лицо к Лу Юньли:

— Это твой «человек»?

Лу Юньли на мгновение опешила, потом кивнула:

— Он хотел заехать за мной, но я отказалась. Видишь, как я о тебе забочусь? Дала тебе шанс отвезти меня домой.

Сюй Цинцин закатила глаза, но в душе уже строила планы: может, это и есть удачный шанс?

— Да ты просто жалеешь своего Чэнь-босса! Какая же ты эгоистка — ради любви забыла обо всех друзьях!

Лу Юньли высунула язык и, чтобы загладить вину, обняла Сюй Цинцин за руку:

— Ты мой лучший друг, и Чэнь Цзяюй с тобой не сравнится. Как ты вообще можешь ревновать к нему?

Она не заметила, как лицо Сюй Цинцин на мгновение изменилось.

— По твоему видно, что ты не пойдёшь со мной праздновать. Ладно, поехали, отвезу тебя домой. А то твой Чэнь-босс будет волноваться. Скажи честно: с тех пор как вы начали встречаться, когда ты хоть раз гуляла со мной?

Лу Юньли знала, что виновата, и лишь неловко улыбнулась:

— Просто после истории с Чэнь Ханом у меня осталась обида. Это не из-за Чэнь Цзяюя.

Сюй Цинцин сжала губы и помахала ключами от машины:

— Ладно, не будем вспоминать это. Я сама перед тобой виновата. Поехали, отвезу тебя.

Но в душе она думала: «Если бы Чэнь Хан тогда преуспел, мне не пришлось бы сейчас мучиться выбором — терять ли подругу или упускать такого лакомого кусочка, как Чэнь Цзяюй».

— О чём задумалась? — спросила Лу Юньли, внимательно глядя на неё. — Сегодня ты какая-то не в себе. Расскажи, что случилось? Может, я помогу?

Сюй Цинцин поняла, что слишком явно выдала свои переживания, и прикусила губу:

— Моя тётя беременна — двойня, мальчик и девочка. Теперь моё положение в семье Сюй сильно пошатнулось. Позавчера у нас произошёл конфликт, и я довела её до угрозы выкидыша. Отец в ярости дал мне пощёчину.

Ей срочно нужна была надёжная опора. Раньше она нацелилась на Хо Цзюньсу, но недавно узнала, что он уехал к своей невесте. А та, судя по всему, не из простых. Пришлось переключить внимание на Чэнь Цзяюя.

Сюй Цинцин всегда руководствовалась расчётом. Она никого не любила — ни людей, ни Чэнь Цзяюя. Её привлекали его власть, статус и возможность обеспечить ей роскошную жизнь. Поэтому Чэнь Цзяюй был для неё целью, которую нужно было достичь любой ценой.

Выросшая в семье Сюй, она давно поняла: если у тебя есть деньги, друзей будет хоть отбавляй. Поэтому, взвесив все «за» и «против», она решила пожертвовать дружбой с Лу Юньли.

Лу Юньли слушала её спокойный, почти безэмоциональный рассказ и чувствовала боль за подругу. Сюй Цинцин всегда была гордой, а отец раньше её боготворил. Конечно, она не могла смириться с таким падением. Неудивительно, что сегодня она вела себя странно.

— Прости, я не знала, что у тебя дома такие проблемы. Что ты собираешься делать?

Сюй Цинцин горько улыбнулась:

— Что делать? Найти богатого жениха и выйти замуж. Может, получу неплохое приданое. Иначе в будущем придётся туго.

Лу Юньли удивлённо посмотрела на неё:

— Дядя так тебя любил, вряд ли он тебя обидит. Не будь такой чувствительной. В таких важных вопросах, как брак, нужно всё тщательно обдумать.

Сюй Цинцин горько рассмеялась:

— Двойня! Мальчик и девочка! Что я теперь значу в семье Сюй? Ты ведь счастливица — тебе повезло заполучить одного из сыновей семьи Чэнь. Кем бы ты ни вышла замуж, место молодой госпожи Чэнь тебе обеспечено. А мне повезло меньше. Но мне нравится одна фраза: «Счастье нужно добиваться самой». Юньли, если однажды я сделаю что-то, что тебе не понравится, вспомни моё нынешнее положение и эти слова. Ты меня простишь, правда?

Лу Юньли смотрела на Сюй Цинцин, пытаясь уловить в её глазах хотя бы намёк на шутку, но видела лишь полную серьёзность. Она не знала, что ответить, и отвела взгляд:

— Твоё положение не так уж безнадёжно. Зачем делать то, что мне не понравится? Что ты задумала?

Сюй Цинцин взглянула на неё, и в её глазах мелькнула боль:

— Ты не поймёшь. Я выросла в такой семье, никогда не знала нужды, привыкла к роскоши. Если вдруг стану обычной беднячкой, я сойду с ума — одни только ежедневные расходы меня добьют. Я не такая, как ты. У меня нет твоих высоких идеалов. Я думала, ты поймёшь меня, но, видимо, наши взгляды на жизнь слишком разнятся.

Лу Юньли не нашлась что ответить. Ссориться из-за этого было бессмысленно.

— Ты сейчас за рулём. Давай не будем говорить на такие тяжёлые темы.

Сюй Цинцин легко согласилась:

— Хорошо.

Всю дорогу они молчали: Лу Юньли не знала, о чём заговорить, а Сюй Цинцин просто не хотела разговаривать.

Подъехав к вилле Чэнь Цзяюя, Сюй Цинцин остановила машину.

Лу Юньли на секунду замялась и предложила:

— Может, зайдёшь на чай?

Сюй Цинцин отвела взгляд, и Лу Юньли не смогла разглядеть её выражение лица. Наконец та холодно произнесла:

— Нет, мне пора. Заходи сама.

Она резко нажала на газ и умчалась. Лу Юньли стояла, ошеломлённо глядя ей вслед.

Сюй Цинцин, уезжая, сквозь зубы бросила:

— Дура!

Но из её глаз уже катились слёзы. Она всё ещё не могла смириться с мыслью потерять такую подругу. Но ради собственного будущего ей приходилось это сделать.

Лу Юньли тяжело вздохнула, проводив взглядом удалявшуюся машину, и направилась к дому.

Чэнь Цзяюй действительно был дома. Он элегантно скрестил ноги, в одной руке держал чашку кофе, в другой — книгу. Лу Юньли остановилась в дверях, любуясь этим зрелищем. «Да, он точно любимец богов, — подумала она. — Всё, что он делает, выглядит безупречно».

Чэнь Цзяюй почувствовал на себе взгляд, слегка приподнял брови и, увидев Лу Юньли, мягко улыбнулся:

— Чего стоишь? Иди сюда, поделись радостью.

Лу Юньли отогнала мрачные мысли и подошла к нему, обняла за шею и прижалась лицом к его шее:

— Я прошла дальше.

На лице Чэнь Цзяюя не дрогнул ни один мускул — будто он и ожидал этого результата:

— Не хочешь, чтобы твой верный партнёр помог тебе отпраздновать?

Лу Юньли не была настроена на шутки и без сил опустилась рядом с ним:

— Хотя я и прошла, настроение ужасное. Я только там узнала, что мы с Цинцин попали сюда благодаря связям — вытеснили других участников. Ты бы видел, как на нас смотрели! Мне было до ужаса неловко.

Чэнь Цзяюй нежно сжал её руки и, притянув к себе, посадил рядом:

— Зато ты прошла, разве не так? Если у тебя есть талант, неважно, каким путём ты попала на сцену — рано или поздно все увидят твою истинную силу.

http://bllate.org/book/2304/255001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода