×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьяо кусала губу, глядя, как двое общаются, будто вокруг никого больше нет. Она сжала ладони так сильно, что ногти впились в кожу. Эта Лу Юньли — настоящая лисица! Каждого мужчину, на которого та положила глаз, она непременно пытается соблазнить.

Но старый волк знает толк в охоте. У Яньфэн вовремя вмешалась:

— Юньли, а второй молодой господин Чэнь в последнее время с тобой общался?

Словно проявляя заботу, на самом деле она лишь напоминала девушке о её месте.

Глаза Лу Юньли сразу потускнели. Чэнь Цзяюй, заметив это, почувствовал, будто тысячи муравьёв грызут ему сердце — горько и больно.

Лу Синьяо, увидев, что Лу Юньли молчит, бросила взгляд на Чэнь Цзяюя. Его лицо оставалось невозмутимым, и она немного успокоилась.

Видимо, ей всё показалось. Неужели она действительно подумала, что Чэнь Цзяюй относится к Лу Юньли особо?

Ведь Лу Юньли — невеста его младшего брата. Люди вроде Чэнь Цзяюя, из древнего знатного рода, никогда не позволят себе посягнуть на женщину собственного брата.

Похоже, на этот раз Лу Юньли здорово просчиталась. Лу Синьяо уже ясно представляла, как та будет страдать в будущем: второй молодой господин Чэнь к ней равнодушен, гуляет с другими женщинами, а старший господин Чэнь и вовсе не обращает на неё внимания. Сколько бы та ни старалась, ничего не добьётся.

Ведь в таких древних семьях честь и репутация — превыше всего.

Лу Синьяо быстро всё обдумала и решила найти время, чтобы поговорить со вторым молодым господином Чэнем насчёт их отношений. Раз он сам завёл роман с Гу Нянь, то пусть не мешает ей искать своё счастье. Их прошлые дела больше не должны всплывать.

Она вдруг пожалела о своей поспешности — как глупо было отдаваться ему только из-за красивой внешности!

У Яньфэн, видя, что никто не отвечает, поспешила оживить атмосферу:

— Господин Чэнь, если у вас нет других планов, останьтесь сегодня у нас обедать! Наш старик Лу часто о вас упоминает, говорит, что вы молоды и талантливы, и под вашим руководством клан Чэнь обязательно достигнет новых высот.

Лу Юньли едва сдержала усмешку. Такая лесть! Да ещё и притворяется, будто Чэнь Цзяюй и Лу Чжэнцюань давние друзья.

Чэнь Цзяюй вежливо покачал головой:

— Прошу прощения, госпожа Лу, но у меня после обеда встреча с клиентом. Мне пора — нельзя заставлять его ждать.

С этими словами он поднялся с дивана и бросил взгляд на Лу Юньли:

— Секретарь Лу, идите со мной. Этот клиент — ваша зона ответственности, вы всё это время вели переговоры.

«Лжец!» — подумала Лу Юньли. С первого же дня работы она не имела дела ни с клиентами, ни с проектами. Хотя и числилась личным секретарём Чэнь Цзяюя, по сути выполняла роль горничной: подавала чай, убирала, делала всё, кроме настоящей работы.

У Яньфэн бросила на Лу Юньли злобный взгляд, а затем обратилась к дочери:

— Синьяо, проводи господина Чэня.

— Госпожа Лу, вы слишком любезны, — мягко, но твёрдо возразил Чэнь Цзяюй. — Мисс Лу в этом наряде едва ли сможет удобно передвигаться. Кстати, этот наряд вам совсем не идёт.

Лу Синьяо только что встала с дивана, но теперь её лицо исказилось от гнева, обиды и растерянности.

Лу Юньли с удовольствием наблюдала за растерянными выражениями У Яньфэн и её дочери и едва заметно улыбнулась. Рот у Чэнь Цзяюя становился всё ядовитее. Лицо Лу Синьяо менялось так быстро, будто она была светофором на оживлённой улице.

У Яньфэн бросила последний злобный взгляд на Лу Юньли, следовавшую за Чэнь Цзяюем. Она ни за что не допустит, чтобы та заполучила такого человека, как Чэнь Цзяюй.

Вспомнив о своём договоре с Чэнь Ханом, У Яньфэн загадочно улыбнулась. Скоро будет её день рождения.

Лу Юньли ведь обещала ей подарок. А разве мачеха не должна ответить тем же?

Лу Синьяо смотрела, как Чэнь Цзяюй и Лу Юньли уходят вместе, и в ярости схватила ножницы со стола. «Ррр-рраз!» — и разрезала своё платье в клочья.

У Яньфэн, испугавшись, что дочь поранится, вырвала у неё ножницы:

— Ты что творишь?! Могла бы и порезаться!

Лу Синьяо, рыдая, прижалась к плечу матери:

— Мама, я её ненавижу! Она всё делает назло!

У Яньфэн погладила дочь по спине и прошипела:

— Не волнуйся. На этот раз я точно не дам ей спокойно жить! Пусть знает своё место. Такая, как она, годится разве что второму молодому господину Чэню! Господин Чэнь — человек совсем другого уровня. Ей и мечтать о нём не стоит!

Тем временем Лу Юньли села в машину Чэнь Цзяюя, пристегнула ремень и подумала: раз уж она вышла, хоть не придётся больше торчать в этом доме. Даже если бы он её не позвал, она всё равно бы нашла повод сбежать.

Она почувствовала, что Чэнь Цзяюй смотрит на неё, слегка сжала край платья и, стараясь сохранить спокойствие, встретилась с ним взглядом:

— Что случилось, генеральный директор? У меня что-то на лице?

Чэнь Цзяюй прищурился:

— Кажется, вы забыли о своих обязанностях. Напомнить?

Лу Юньли нахмурилась — она искренне не понимала, о чём он.

Чэнь Цзяюй отвёл взгляд и завёл двигатель:

— В моём холодильнике пусто. Поедем в супермаркет.

А, наверное, он имеет в виду, что она давно не готовила ему дома. Но ведь у него же есть невеста!

Лу Юньли не хотела сталкиваться с Ло Синьюй:

— Генеральный директор, пусть вас сопровождает ваша невеста.

Чэнь Цзяюй приподнял бровь:

— Кто вам сказал, что она моя невеста?

Лу Юньли опешила. Он, похоже, не шутил. Значит, её обманула Ло Синьюй? Но та выглядела так искренне…

Кто же из них лжёт?

Эта новость потрясла её. Она глубоко вдохнула и отвела взгляд в окно.

Почему она вообще радуется? Даже если Ло Синьюй сейчас не его невеста, завтра им объяявят помолвку. Та ведь всю жизнь готовилась стать женщиной, которая понравится Чэнь Цзяюю.

Лу Юньли постаралась говорить спокойно:

— А, понятно.

Чэнь Цзяюй повернул голову и увидел, как она смотрит в окно. В её глазах читалось что-то непонятное. Он думал, что, узнав правду, она удивится или обрадуется. Но она лишь выглядела отстранённой, и он не мог понять, о чём она думает.

Он всегда считал, что полностью понимает Лу Юньли, но сейчас впервые осознал: она остаётся для него загадкой. Во всём — и в прошлом, и сейчас, и даже в будущем.

На мгновение у него возникло желание согласиться на условия деда. Но это длилось всего несколько секунд.

Когда Лу Юньли снова посмотрела на него, Чэнь Цзяюй уже сосредоточенно вёл машину.

Мимо окна мелькали деревья. Она украдкой взглянула на его профиль и почувствовала лёгкую грусть.

Если бы Чэнь Цзяюй был обычным мужчиной… Если бы он был чуть проще… Может, у неё и хватило бы смелости приблизиться к нему.

Но если он станет обычным, он уже не будет Чэнь Цзяюем.

Лу Юньли отвела взгляд и горько улыбнулась. Этот мужчина, как и деревья за окном, — всего лишь мимолётный прохожий в её жизни.

Она напомнила себе: не стоит засматриваться на мимолётную красоту. Нужно смотреть вперёд. Может, там встретится кто-то по-настоящему подходящий — пусть и не такой выдающийся, как Чэнь Цзяюй, зато не обрекающий её на гибель.

Чэнь Цзяюй слишком совершенен. А за внешней открытостью Лу Юньли двадцать лет таилась робость, граничащая с чувством неполноценности.

Страшась, что перед таким совершенным Чэнь Цзяюем она потеряет голову и безвозвратно влюбится, Лу Юньли решила спасти себя — и возлагала эту надежду на стоявшего перед ней господина помощника.

Тот, заметив хитрый блеск в её глазах, насторожился и сделал шаг назад.

Лу Юньли ослепительно улыбнулась:

— Господин помощник, вы пришли! Пообедаем вместе?

Помощник почувствовал ледяной взгляд, брошенный из кабинета, и задрожал:

— Секретарь Лу, у меня сегодня нет времени! У меня встреча с клиентом.

Лу Юньли слегка расстроилась:

— Тогда поужинаем? После работы?

Помощник почувствовал, будто уже пронзён десятком стрел:

— Секретарь Лу, и после обеда нет времени! Давайте в другой раз, или позовите кого-нибудь другого!

Например, того, кто сейчас в кабинете и стреляет в него ледяными взглядами! Он не понимал, что задумала Лу Юньли, но точно знал: его убьют.

Лу Юньли кокетливо опустила глаза:

— Господин помощник, я хочу пообедать именно с вами.

«Да пошла ты!» — мысленно заорал помощник. Его мечта о поездке в Тибет уже маячила впереди, хотя у него сильная реакция на высоту!

— Секретарь Лу, простите, я правда занят!

Нельзя соглашаться! Иначе его живьём съест тот, кто сидит в кабинете!

Чэнь Цзяюй прошёл мимо них, будто ничего не замечая. Помощник, желая показать преданность, ещё решительнее отказал Лу Юньли.

Но вдруг Чэнь Цзяюй обернулся и спокойно произнёс:

— Трижды подряд отказываться от приглашения девушки одной и той же отговоркой — неудивительно, что у вас нет девушки. Раз секретарь Лу так настаивает, проявите благородство и согласитесь.

Помощнику показалось, что от слова «согласитесь» по спине пробежал холодок.

Они ссорятся — так зачем втягивать его, постороннего?!

Он бросил укоризненный взгляд на Лу Юньли. Та виновато поджала губы.

Раз уж Чэнь Цзяюй сказал, отказываться было бы неуважительно. Помощник неохотно буркнул:

— Ладно, секретарь Лу, как только у меня будет время, я вам позвоню. Сегодня правда не получится.

http://bllate.org/book/2304/254942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода