×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хану полагалась лишь небольшая доля акций, и, судя по его характеру, он наверняка расточил бы всё до копейки: то и дело меняет решения и женщин — как перчатки. Лу Синьяо вдруг поняла, почему У Яньфэн так строго запрещала ей общаться с Чэнь Ханом.

Чэнь Цзяюй заметил, что Лу Синьяо смотрит на него, и его тёмные глаза стали ещё холоднее. Бросив мимолётный взгляд на Лу Юньли, он постепенно сменил гнев на что-то неопределённое и загадочное.

Увидев, как та нервно вцепилась в ремень безопасности и побледнела от страха, он всё же сбавил скорость. Однако, когда машина подъехала к отелю, резкий тормоз всё равно заставил её проскользить ещё на несколько метров.

Лу Юньли наконец перевела дух, хлопнула себя по груди и сердито бросила Чэнь Цзяюю:

— Тебе что, в гроб спешить?!

Взгляд Чэнь Цзяюя стал ещё ледянее. Лу Синьяо на мгновение замерла, потом незаметно приподняла уголки губ и подошла к нему, мягко сказав:

— Господин Чэнь, можно мне войти в зал под вашу руку?

Чэнь Цзяюй скользнул взглядом по Лу Юньли — та сохраняла бесстрастное выражение лица — и слегка нахмурился.

— Почему нельзя? Мне большая честь сопровождать такую очаровательную мисс.

Лу Юньли, стоя позади, почувствовала, как по коже пробежали мурашки. Увидев довольную улыбку Лу Синьяо, она вспомнила об элегантной и безоговорочно сильной невесте Чэнь Цзяюя.

С горькой усмешкой она подумала: «Пусть Лу Синьяо пока погордится. Вскоре сама не поймёт, как погибнет».

Погружённая в размышления, Лу Юньли не заметила, как Чэнь Цзяюй и Лу Синьяо уже отошли далеко вперёд.

Охранник у входа в отель вежливо, но твёрдо преградил ей путь:

— Простите, мисс, покажите, пожалуйста, приглашение.

Лу Юньли указала на Чэнь Цзяюя впереди:

— Я с ними.

Охранник посмотрел в указанном направлении: рядом с первым молодым господином семьи Чэнь уже шла дама. Невозможно, чтобы у него была ещё одна спутница. Её слова показались ему неправдоподобными.

— Мисс, без приглашения мы не можем вас пропустить. Прошу вас сотрудничать.

Лу Юньли наконец поняла: её приняли за одну из тех, кто пытается проникнуть на банкет без приглашения.

На такие мероприятия приходят лишь богатые и влиятельные люди, и всегда найдутся желающие воспользоваться случаем.

— Братец, я правда с ними приехала!

Лу Синьяо обернулась и только теперь заметила, что Лу Юньли задержали. Уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке, и она сказала охраннику:

— Она с нами.

Охранник наконец пропустил Лу Юньли, но бросил на неё презрительный взгляд.

Заметив насмешливые взгляды гостей, Лу Юньли наконец осознала, какую игру затеяла Лу Синьяо.

Решительно шагнув вперёд, чтобы вернуть себе своё место рядом с Чэнь Цзяюем, она вдруг почувствовала, что платье начало сползать. Она быстро наклонилась, пытаясь удержать ткань.

Никто бы, возможно, и не заметил этого движения, если бы не испуганный вскрик Лу Синьяо — и все взгляды тут же обратились на Лу Юньли.

Глубоко вдохнув, она поняла: перед выходом она проверяла застёжку, значит, Лу Синьяо подстроила это в машине, пока она спала.

Чэнь Цзяюй отстранил руку Лу Синьяо и, сняв пиджак, подошёл к Лу Юньли. Он накинул его ей на плечи и, крепко обхватив за плечи, повёл прочь из зала.

Движения были настолько стремительными, что те, кто стоял чуть дальше, даже не успели понять, что произошло.

Прижав Лу Юньли к себе, он прошипел сквозь зубы:

— Лу Юньли, тебе что, обязательно устроить скандал, чтобы выжить? И раздеваться тоже не в том месте!

Его слова, как всегда, были дерзкими. Обычно она тут же отвечала бы, но сейчас не могла вымолвить ни слова.

Хотя она успела схватить сползающее платье и никто не увидел ничего лишнего, взгляды гостей были полны отвращения. Стыд, жгучий и глубокий, накрыл её с головой и не отпускал.

Лу Синьяо не ожидала, что Чэнь Цзяюй ради Лу Юньли бросит такой важный банкет. Сжав зубы, она последовала за ними под пристальными взглядами гостей.

Увидев, что лицо Лу Юньли побледнело, Чэнь Цзяюй слегка сжал губы и пристально посмотрел на неё.

Лу Синьяо подошла к машине и увидела, как Лу Юньли, укутанная в пиджак Чэнь Цзяюя, сидит на заднем сиденье с мрачным лицом и полным ненависти взглядом, устремлённым на неё.

От этого взгляда Лу Синьяо на мгновение смутилась и почувствовала укол вины.

— Сестра…

Она не договорила — Лу Юньли перебила её:

— Заходи.

Лу Синьяо, взглянув на мрачное лицо сестры и на Чэнь Цзяюя за рулём, решила, что при нём Лу Юньли не посмеет с ней расправиться.

Но едва она села, как по щеке её хлестнул звонкий удар.

Лу Синьяо сжала кулаки и, подняв глаза, с видом обиженной невинности спросила:

— Сестра, что я опять сделала не так?

Слово «опять» было подобрано особенно удачно — создавалось впечатление, будто в доме Лу она постоянно страдает от притеснений старшей сестры.

Чэнь Цзяюй лишь мельком взглянул в зеркало заднего вида и завёл машину. «Моя малышка тоже умеет злиться», — подумал он.

В тот миг, когда он увидел, как её платье начало сползать, ему захотелось вырвать глаза всем, кто осмелился на неё посмотреть.

К счастью, она быстро среагировала, и никто ничего не увидел. Этот пощёчин — просто блестяще.

Лу Синьяо удивилась, что Чэнь Цзяюй остался равнодушен. Нахмурившись, она опустила голову и тихо всхлипнула, изображая жертву.

— Сестра, я поняла, что натворила. Прости, что вошла под руку господина Чэня и оставила тебя одну. Не злись на меня, пожалуйста?

Лу Юньли фыркнула и уставилась на неё, решив дождаться, сколько ещё та сможет играть эту роль.

Лу Синьяо краем глаза взглянула на Чэнь Цзяюя — тот смотрел прямо вперёд, совершенно не обращая внимания на их перепалку, хотя лицо его оставалось мрачным.

Его безразличие огорчило её, но она вспомнила слухи о его холодном нраве и немного успокоилась. Главное — хоть немного подмочить в его глазах репутацию Лу Юньли. Ради этого пощёчина того стоила.

Чэнь Цзяюй плавно остановил машину у дома Лу. Он взглянул на сидящих сзади — одну, притворяющуюся хрупкой и беззащитной, другую — с каменным лицом — и низким голосом произнёс:

— Приехали.

Лу Юньли вышла из машины, бросила последний холодный взгляд на Лу Синьяо и, накинув пиджак Чэнь Цзяюя, решительно направилась к двери. Уже у крыльца она вспомнила о пиджаке и обернулась:

— Подожди немного. Я зайду, переоденусь и верну тебе пиджак.

Она не пригласила его зайти — ведь ему, наверное, нужно вернуться на банкет.

У Яньфэн, увидев, как дочь возвращается домой с мрачным лицом и в мужском пиджаке, удивлённо воскликнула:

— Почему так рано? Вы же поехали на банкет!

Лу Юньли бросила на неё ледяной взгляд и резко ответила:

— Спроси свою любимую дочь.

Лу Синьяо вышла из машины и, застенчиво взглянув на Чэнь Цзяюя, вежливо предложила:

— Господин Чэнь, зайдёте внутрь?

Это было просто вежливое приглашение, и она не ожидала, что он согласится.

Но едва она договорила, как Чэнь Цзяюй кивнул.

Лу Синьяо подумала, что ей показалось.

— Мисс Лу, будьте добры проводить меня.

Услышав его приятный, бархатистый голос, она наконец пришла в себя, покраснела и, застенчиво кивнув, сказала:

— Прошу за мной, господин Чэнь.

У Яньфэн, выйдя на крыльцо, увидела, как Чэнь Цзяюй следует за Лу Синьяо. В её глазах мелькнула радость.

— Синьяо, вы уже вернулись? Почему у твоей сестры такое лицо? А этот господин…

У Яньфэн была великолепной актрисой: хотя давно изучала Чэнь Цзяюя, сейчас сделала вид, будто не узнаёт его.

Лу Синьяо, бросив на Чэнь Цзяюя застенчивый взгляд, сказала:

— Мама, это начальник сестры, господин Чэнь Цзяюй.

У Яньфэн будто бы только сейчас всё поняла:

— Ах да! Это же старший брат второго молодого господина Чэня? Теперь я вспомнила — вы же господин Чэнь Цзяюй!

Чэнь Цзяюй лишь слегка улыбнулся, но улыбка не коснулась глаз. У Яньфэн, встретившись с его пронзительным взглядом, почувствовала, как у неё подкосились ноги.

Лу Синьяо нетерпеливо притопнула ногой, демонстрируя девичью кокетливость:

— Мама, чего ты стоишь? Беги скорее заварить господину Чэню чай!

У Яньфэн растерянно кивнула и, не смея больше смотреть в глаза Чэнь Цзяюю, поспешила в дом. Хотя он был моложе её, его взгляд заставлял её чувствовать себя подчинённой, будто он мог прочесть все её тайны. Этот старший господин Чэнь и впрямь был таким же ледяным и проницательным, как о нём говорили.

Лу Юньли уже переоделась и собиралась отнести пиджак Чэнь Цзяюю, когда увидела его сидящим в гостиной. Он смотрел на неё с лестницы.

На мгновение она замерла, спустилась и протянула ему пиджак:

— Тебе не пора возвращаться на банкет?

Чэнь Цзяюй покачал головой, уголки губ тронула улыбка:

— Без спутницы какой банкет? Да и после того позора, который ты там устроила, мне там делать нечего.

При этих словах лицо Лу Юньли снова потемнело.

Пока Лу Синьяо пошла на кухню резать фрукты, У Яньфэн воспользовалась моментом и прошептала ей:

— Используй шанс! Постарайся раздобыть его личный номер.

Лу Синьяо кивнула и вышла с фруктами, как раз застав Лу Юньли и Чэнь Цзяюя за разговором.

В глазах Чэнь Цзяюя она увидела улыбку — пальцы сжались от зависти. Даже к ней он относится особо!

У Яньфэн заметила пиджак в руках Чэнь Цзяюя и нахмурилась: значит, это его пиджак был на Лу Юньли.

Толкнув дочь в бок, она вернула ту к реальности. Лу Синьяо, собравшись с духом, сияя улыбкой, села напротив Чэнь Цзяюя.

— Господин Чэнь, попробуйте фрукты, которые я почистила. Мама только что купила их на рынке — свежайшие!

Лу Юньли приподняла бровь. Чэнь Цзяюй славился тем, что не ест сладкого, а ананас — самый сладкий из всех. Вспомнив его колкость при выходе из зала, она решила отомстить.

Нанизав кусочек ананаса на вилку, она протянула его Чэнь Цзяюю:

— Генеральный директор, попробуйте. Моей сестре было бы очень обидно, если бы вы отказались от её доброго жеста.

Чэнь Цзяюй посмотрел на фрукт, уже почти касавшийся его губ, и прищурился, глядя на Лу Юньли.

Та улыбалась искренне — казалось, вот-вот сама положит кусочек ему в рот.

Наконец он протянул длинные пальцы, взял вилку и положил ананас в рот, не сводя с неё глаз.

Взгляд его был невозможно описать словами. Лу Юньли почувствовала, будто именно её он сейчас жуёт, и по коже пробежал холодок.

http://bllate.org/book/2304/254941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода