× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Увидела, — сказала Лу Юньли, — но увидела не только его. На нём ещё была женщина.

У Яньфэн едва сдержалась, чтобы не расхохотаться в голос. Она и раньше знала, что второй молодой господин Чэнь — ничтожество, но не ожидала, что он окажется настолько жалким. Всего вчера он дал ей слово, что встретится с Лу Юньли, а уже сегодня не смог дождаться и привёл к себе другую женщину.

— Тётя, я видела, как второй молодой господин Чэнь и та женщина… на постели… — голос Лу Юньли дрожал от обиды. Она прикрыла лицо руками, будто разрываясь от горя.

В глазах У Яньфэн мелькнула усмешка. «Долги матери взыскиваются с дочери», — подумала она. Мать Лу Юньли когда-то причинила ей столько боли, а теперь дочь попала в лапы такого мерзавца — впереди у неё сплошные муки. В груди У Яньфэн наконец-то растаял ком двадцатилетней злобы, и стало легко, почти радостно.

Но дело ещё не было решено окончательно, поэтому У Яньфэн приняла вид заботливой наставницы:

— Юньли, не принимай близко к сердцу. Мужчины — все как один, вероломны и непостоянны. Но второй молодой господин Чэнь всё же лучше многих. Если ты выйдешь за него, тебе не придётся терпеть нужду.

Лу Юньли кивнула, будто внимательно слушая её советы.

— Тётя, я понимаю… Но боюсь, что кто-то посягнёт на моё положение.

— Не бойся, Юньли, за тобой стоит семья Лу, — сказала У Яньфэн.

«Семья Лу будет за меня стоять?» — мысленно усмехнулась Лу Юньли. Это была самая смешная шутка за весь день. Отец, Лу Чжэнцюань, никогда не интересовался ею, а У Яньфэн и Лу Синьяо лишь мечтали о том, чтобы ей жилось как можно хуже. Семья Лу поддерживала только тех, кто приносил им выгоду. Сейчас Лу Юньли ещё представляла для них ценность — поэтому и не осмеливались с ней расправляться.

У Яньфэн хотела что-то добавить, но Лу Юньли откинулась на спинку сиденья и прикрыла глаза.

— Тётя, я немного устала.

У Яньфэн пришлось замолчать:

— Хорошо. Как подъедем к дому, разбужу тебя.

Лу Синьяо специально вернулась домой уже после того, как Лу Юньли и У Яньфэн приехали. Чтобы доказать, что действительно была в библиотеке, она даже взяла там два тома.

Зайдя в дом, она увидела, как У Яньфэн сидит на диване и беседует с Лу Юньли.

— Мама, вы уже вернулись? О чём вы тут разговариваете? — спросила она.

У Яньфэн вздохнула и взглянула на Лу Юньли:

— Да вот о втором молодом господине Чэне.

Лу Синьяо насторожилась:

— Ну и как прошла сегодняшняя встреча сестры со вторым молодым господином?

Лу Юньли вдруг приняла смущённый вид — совсем не тот, что был у неё перед У Яньфэн.

— Всё прошло неплохо.

Лу Синьяо почувствовала, как сердце ушло в пятки.

— Мы даже обсудили помолвку, — продолжала Лу Юньли. — Похоже, всё срастётся.

Лу Синьяо незаметно сжала кулаки.

У Яньфэн заметила нервозность дочери и слегка нахмурилась.

Лу Юньли будто не замечала перемены в лице сестры и продолжала:

— А ты, сестрёнка, откуда возвращаешься?

Лу Синьяо больше не могла притворяться, что между ними царит сестринская любовь.

— Из библиотеки. У меня скоро экзамен, я ходила повторять. Продолжайте беседу, я пойду наверх.

Лу Юньли кивнула с лёгкой улыбкой и спокойно принялась есть виноград, устроившись на диване.

У Яньфэн посмотрела на неё:

— Я поднимусь наверх, посмотрю на твою сестру. У неё сейчас сильное давление из-за экзаменов, боюсь, она не выдержит.

«Если бы она знала, какие фотографии я приберегла для неё, — подумала Лу Юньли, насмешливо наблюдая, как У Яньфэн торопливо поднимается по лестнице, — тогда бы точно сошла с ума».

У Яньфэн постучала в дверь комнаты Лу Синьяо. Та открыла её с явным раздражением.

— Что случилось?

Лу Синьяо глубоко вдохнула:

— Просто не выношу, когда ей хорошо живётся.

У Яньфэн покачала головой:

— Она нарочно так говорит, чтобы вывести тебя из себя. Как ты можешь быть такой несдержанной? Кстати, она сегодня попала впросак: второй молодой господин Чэнь оказался не таким уж святым — до встречи с ней успел переспать с какой-то женщиной. Юньли застала их прямо в постели.

Лу Синьяо снова глубоко вдохнула. «Переспал до неё…» — в голове мелькнула ледяная мысль. Неужели Лу Юньли что-то заподозрила? Наверное, нет — иначе она бы уже издевалась над ней. Значит, не видела лица.

У Яньфэн, заметив бледность дочери, решила, что та расстроена из-за разрушенного идеала.

— Отдохни немного в одиночестве. Я пойду вниз, — сказала она и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Лу Юньли уже поджидала её у перил лестницы, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке.

— Тётя, если я не ошибаюсь, в следующем месяце у вас день рождения?

У Яньфэн кивнула, недоумевая, к чему это вдруг.

— Да. А что?

— Ничего особенного, просто приготовила для вас подарок. Гарантирую — будет очень неожиданно.

Брови У Яньфэн слегка сошлись.

— Самый лучший подарок для меня — если ты спокойно выйдешь замуж за второго молодого господина Чэня.

Лу Юньли улыбнулась:

— Не волнуйтесь, тётя. Второй молодой господин Чэнь — не простой противник, нужно действовать осторожно. Но я обещаю: он станет вашим зятем.

В словах Лу Юньли чувствовалась какая-то странность, но У Яньфэн не могла уловить, в чём именно. Она взглянула на девушку — та выглядела уверенно, будто уже держала Чэня в своих руках. «Как же она изменилась… — подумала У Яньфэн. — Всего двадцать с небольшим лет, а разгадать её намерения невозможно».

Лу Юньли и не собиралась давать себя раскусить. Пока она ещё представляла ценность для семьи Лу, она намеревалась использовать это сполна. Двадцать лет она терпела, прятала обиды и унижения. Теперь же, когда появился шанс отомстить, она не собиралась упускать его.

— Тётя, но за этот подарок мне нужна награда.

У Яньфэн презрительно усмехнулась. «Всё дело в деньгах», — подумала она.

— Как только ты выйдешь замуж за второго молодого господина Чэня, обещанные деньги получишь до последней копейки.

Лу Юньли едва заметно улыбнулась:

— Тётя, вы ведь обещали мне вознаграждение не за замужество, а за то, что я уговорю второго молодого господина Чэня вложить средства в спасение семьи Лу. Почему же теперь всё изменилось?

У Яньфэн нахмурилась. Да, она действительно так говорила. Лу Юньли тогда просила деньги на лечение своей бабушки и согласилась вернуться в семью Лу ради брака с Чэнем. Только выйдя замуж, она могла повлиять на него. А теперь вдруг цепляется за формулировки.

— Я так и сказала. Но есть ли у тебя иной способ заставить второго молодого господина Чэня помочь семье Лу?

Лу Юньли пристально посмотрела на неё, и У Яньфэн вдруг вспомнила, как много лет назад смотрела на неё та женщина — мать Лу Юньли. В груди кольнуло болью, и взгляд её наполнился ненавистью.

— Не попробуешь — откуда знать, может, найдётся другой путь? — тихо произнесла Лу Юньли.

У Яньфэн холодно рассмеялась:

— Каким бы способом ты ни воспользовалась, лишь бы семья Лу была спасена — деньги получишь.

Она развернулась и пошла вниз по лестнице.

За её спиной раздался спокойный голос Лу Юньли:

— Скажите, тётя, если Лу Чжэнцюань никогда вас не любил и столько лет вас игнорировал, почему вы всё ещё так преданы ему? Я знаю, вы меня терпеть не можете… Но что поделаешь — у меня лицо той, о ком он до сих пор вспоминает.

Лу Юньли провела пальцами по щеке. Многие говорили, что она похожа на свою мать.

У Яньфэн резко обернулась, глаза её полыхали яростью. Ей хотелось вцепиться ногтями в это самодовольное лицо и исцарапать его до крови.

— Господин, вы вернулись! — вовремя раздался голос служанки Ли снизу.

Это вовремя остановило У Яньфэн. Она опомнилась и увидела, как Лу Юньли с торжествующей улыбкой наблюдает за ней. «Она специально дождалась возвращения Лу Чжэнцюаня, чтобы спровоцировать меня», — поняла У Яньфэн.

Лу Чжэнцюань вошёл в дом и увидел, как У Яньфэн и Лу Юньли стоят у лестницы.

— Что вы там делаете? — спросил он строго.

У Яньфэн быстро сгладила выражение лица:

— Чжэнцюань, вы вернулись? Мы как раз обсуждали, как прошла сегодняшняя встреча Юньли со вторым молодым господином Чэнем.

Поскольку речь шла о спасении компании, Лу Чжэнцюань не мог не поинтересоваться:

— Ну и как?

У Яньфэн взглянула на Лу Юньли:

— Юньли говорит, что помолвка, скорее всего, состоится. Второй молодой господин Чэнь остался ею очень доволен.

Лу Юньли бросила на отца холодный взгляд и молча поднялась в свою комнату.

Игра только начиналась.

Дом Лу был для Лу Юньли лишь временным пристанищем. Никто здесь не считал её настоящим членом семьи, и сама она не воспринимала их как родных. Для них она — полезная пешка, для неё — источник средств на лечение бабушки. Просто взаимовыгодное сотрудничество.

Однако У Яньфэн и Лу Синьяо постоянно искали повод унизить её. В детстве Лу Синьяо даже водила за собой толпу, чтобы та издевалась над Лу Юньли. Слово «незаконнорождённая» двадцать лет преследовало её, как тень.

Но бабушка, хоть и стара, была умна, как зеркало. Именно она впервые сказала Лу Юньли: «Джентльмен мстит — десять лет ждёт». Лу Юньли тогда подумала: если джентльмену нужно десять лет, то женщине, наверное, понадобится двадцать.

И вот теперь, в свои двадцать с небольшим, она вернулась — чтобы отомстить за все обиды, нанесённые ей У Яньфэн и Лу Синьяо. Каждое их грубое слово, каждый насмешливый взгляд были вырезаны у неё в памяти. Гнев, накопленный годами, требовал выхода. И теперь, когда она видела их страдания, ей становилось легче. Как сегодня — ей было по-настоящему хорошо.

Бабушка уже при смерти. Лу Юньли думала: если бабушку не удастся спасти, она уничтожит семью Лу и погибнет вместе с ними. Бабушка — единственный человек в этом мире, кто был ей по-настоящему дорог. Если её не станет, жить не будет смысла.

http://bllate.org/book/2304/254906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода