×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как продвигается работа над новым образом Цянь Чэн?

— Образ уже готов, но остались мелкие детали, которые нужно доработать, — ответил Чжан Ицэ и после паузы добавил: — Однако вам пора начинать готовиться.

— Говори, — лаконично бросила Чжоу Юэ.

— И в оригинале, и в адаптации у большинства женских персонажей есть танцевальные сцены. Вам стоит заранее найти танцевальных дублёров.

— Дублёров? — удивилась Чжоу Юэ. — Зачем? Пусть актрисы сами танцуют.

— Проблема в том, что, похоже, они этого не умеют, — пояснил Чжан Ицэ.

— Тогда пусть учатся.

Голос Чжоу Юэ прозвучал спокойно, почти безразлично.

— А?! — Чжан Ицэ вытаращил глаза.

— Иначе как, по-твоему, «Ли Юэ» выпускает всего несколько сериалов в год и при этом остаётся крупнейшей кинокомпанией в Хуася? — Чжоу Юэ усмехнулась, и в её голосе прозвучала лёгкая гордость. — Выдели все сцены с танцами и игрой на инструментах и передай сценаристу. Пусть он уведомит актрис, кому что нужно освоить.

— Но ведь осталось всего один-два месяца! Где они успеют научиться?

Чжан Ицэ был ошеломлён.

— Да и у них, наверное, плотный график — времени почти нет.

— Не могут выкроить времени? — снова усмехнулась Чжоу Юэ, но теперь в её смехе прозвучала ледяная жёсткость. — Тогда, когда будешь передавать распоряжение сценаристу, скажи ему напомнить им.

— Напомнить… что? — робко спросил Чжан Ицэ, почувствовав, как у него похолодело внизу живота.

— Напомнить, что если не выучат — пусть уходят.

— …

********

— Ты нашёл подходящего человека?

Цянь Чэн взглянула на Чэн-гэ и почувствовала горькую пустоту в груди.

С тех пор как вчера днём ей внезапно позвонили и велели срочно освоить танцы, она поручила Чэн-гэ найти преподавателя. Но до сих пор — безрезультатно.

— Послушай, — начал Чэн-гэ, сам уже на грани отчаяния, — индивидуальные преподаватели по танцам и так редкость, а уж тем более с фиксированным графиком на весь день. Да и ты теперь хоть немного известна — не пойдёшь же в обычную студию?

От этих слов Цянь Чэн стало ещё тоскливее.

Помолчав несколько секунд, она левой рукой похлопала Чэн-гэ по плечу прямо у больничной койки:

— Ты сделал всё, что мог. Если не получится… ну что ж, мне, видимо, придётся уйти.

Чэн-гэ замер.

— Всего лишь упущу шанс сняться в громком и качественном сериале, не смогу завоевать фанатов, не будет новых ролей… — продолжала Цянь Чэн.

— Ладно-ладно, хватит! Я ещё поищу, может, найду кого-нибудь из студентов.

Чэн-гэ замялся, будто ему было неловко говорить дальше:

— Хотя… думаю, проблема в том, что у нас мало денег. За хорошие деньги наверняка нашлись бы желающие…

— …

Цянь Чэн помолчала и с достоинством произнесла:

— Зачем ты сразу о деньгах? Это же оскорбляет само искусство танца.

— Ладно-ладно, ты самая благородная, — проворчал Чэн-гэ, направляясь к двери. Уже у выхода он обернулся: — И не думай, что я один должен искать! Ты сама посмотри — в вашей Центральной академии художественного слова наверняка полно танцоров. Спроси у кого-нибудь!

— О, точно! Спрошу.

Цянь Чэн внезапно осенило.

Когда Чэн-гэ тихо закрыл за собой дверь палаты, Цянь Чэн с трудом достала телефон и нашла в контактах одно имя.

— Алло?

На другом конце раздался шум, голос был почти неслышен.

— Ну ты и Цянь Чэн! Только теперь вспомнила обо мне?

— Да, потому что хочу тебя использовать, — усмехнулась Цянь Чэн, позволяя себе лёгкую шутку.

Звонила её подруга Чжан Тунъюй, студентка отделения хореографии Центральной академии художественного слова.

— Ладно, я уже привыкла к твоему поведению бессовестного донжуана, — ответила та. Голос её вдруг стал чётким — видимо, она вышла в тихое место.

— Мне для новой роли нужно выучить танцы, но я не могу найти преподавателя. Может, ты или твои одногруппники сможете меня научить?

— Нет, — отрезала Чжан Тунъюй без промедления. — Все в Центральной академии художественного слова сейчас готовятся к годовому выступлению. Забудь об этом.

У Цянь Чэн дёрнулся уголок рта.

— А ты не знаешь кого-нибудь вне академии? Студентов других вузов?

— В Центральной академии танца есть. Я спрошу.

Цянь Чэн не успела ответить — связь оборвалась.

Через несколько минут Чжан Тунъюй перезвонила, и в её голосе звучало веселье:

— Есть хорошая и плохая новость. Какую сначала?

— Плохую.

— Плохая в том, что студенты Центральной академии танца просят по несколько десятков тысяч юаней за час занятий.

— Да они лучше грабят! — возмутилась Цянь Чэн, но тут же добавила: — А хорошая?

— Хорошая в том, что все они сейчас заняты репетициями и никого не найдётся. Так что тебе не придётся платить.

— …

Цянь Чэн захотелось ударить кого-нибудь.

— Тебе правда весело от таких шуток?

— Безумно весело! — засмеялась Чжан Тунъюй. — Кстати, разве ты не снималась недавно вместе с Шэнем Хэгуаном?

— Да, а что?

— Он же из Центральной академии танца! И там у него большой авторитет. Может, спросишь у него?

— Но…

Цянь Чэн замялась:

— Мы с ним не особо близки.

— Просто спроси! Не обязательно, чтобы он сам учил тебя.

Чжан Тунъюй помолчала и снова засмеялась:

— К тому же ты же сама мне рассказывала, что он, кажется, копирует твою манеру игры. Думаю, ради этого ты точно не уйдёшь с пустыми руками.

— Он не похож на благодарного белого журавля.

Цянь Чэн усмехнулась, но без особого энтузиазма:

— Иногда мне кажется, что он избегает меня. Мужчины — загадка.

— Хватит болтать! Что важнее — «Книга красавиц» или твоё самолюбие?

Чжан Тунъюй устала от её игривостей:

— Ладно, всё, подружки зовут.

После разговора Цянь Чэн причмокнула губами и с сомнением уставилась на номер Шэнь Хэгуана.

********

— Большое спасибо, что пришёл к нам в программу и подарил зрителям столько радости! Передача «Весёлые поединки» на этой неделе подошла к концу. Не пропустите следующий выпуск в понедельник в это же время!

Под гром аплодисментов Шэнь Хэгуан поклонился и покинул сцену.

После гримёрки, переодевания и прощаний с ведущими и командой он еле держался на ногах от усталости.

— Завтра утром запись интервью, днём — обложка для журнала, вечером — кастинг. А послезавтра…

Ассистент шёл за ним, перечисляя расписание на ближайшие дни.

Шэнь Хэгуан быстро шёл вперёд, лишь кивая, и хрипло бросил:

— Дальше.

— Ещё в эту неделю состоится премьера, Жусу приглашает тебя на…

— Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон. Шэнь Хэгуан взглянул на экран, увидел имя и на мгновение замер, почувствовав, как пересохло в горле.

Через секунду он остановил ассистента жестом и ответил:

— Алло?

— Это Цянь Чэн.

Знакомый, но в то же время чужой голос заставил Шэнь Хэгуана невольно улыбнуться.

— Что случилось?

— Э-э… Мне нужна твоя помощь, — ответила она неуверенно.

— Что-то стряслось?

— Да… В новом сериале нужны танцевальные навыки, но я не могу найти преподавателя…

Голос Цянь Чэн дрожал от неловкости.

— Хотела спросить, не знаешь ли ты кого-нибудь, кто мог бы меня научить?

— Знаю, — ответил Шэнь Хэгуан, и в его глазах мелькнуло что-то глубокое. — Есть какие-то требования?

— Индивидуальные занятия, каждый день в фиксированное время, на два месяца… И…

Долгая пауза. Затем тихо добавила:

— Подешевле.

— Щёлк!

Ассистент резко открыл дверь микроавтобуса, и Шэнь Хэгуан сел внутрь.

В груди вдруг вспыхнуло странное желание — сильное, но тут же подавленное.

— Какой именно танец нужен? До какого уровня?

— Поскольку это исторический сериал, лучше классический или этнический танец. А уровень… ну, чтобы движения хотя бы правильно делать.

— Понял. Я поищу.

Шэнь Хэгуан улыбнулся:

— Какую сумму ты рассматриваешь?

В трубке снова повисла тишина. Потом Цянь Чэн назвала цену.

Ни слишком высокую, ни слишком низкую — вполне соответствующую ставкам знакомых ему педагогов.

Шэнь Хэгуан помолчал, горло сжалось, и он неуверенно произнёс:

— За такую сумму… будет сложно найти.

— А… ну… извини за беспокойство… Тогда я повешу трубку.

Голос Цянь Чэн звучал обречённо.

— Прости, что не смог помочь, — мягко сказал Шэнь Хэгуан.

— Ничего страшного! Я сама тебя побеспокоила. Попробую найти кого-нибудь ещё. Пока!

«Попробую найти кого-нибудь ещё».

Обычные слова, но в голове Шэнь Хэгуана всё вдруг опустело. Подавленная мысль прорвалась сквозь оковы:

— Я могу учить тебя сам.

После этих слов наступила тишина с обеих сторон.

Шэнь Хэгуан на миг опешил, потом горько усмехнулся — всё-таки вырвалось.

— Не стоит. Ты же так занят, да и недоразумений лучше избегать.

— Ничего, — твёрдо сказал Шэнь Хэгуан. — Я как раз собирался взять перерыв. Считай, что ухожу в отпуск. У меня в апартаментах есть специальная танцевальная студия.

— Э-э… ну… всё равно, думаю…

— Бесплатно.

— Спасибо, учитель Шэнь!

Услышав решительный тон Цянь Чэн, Шэнь Хэгуан рассмеялся — на его красивом лице появилась тёплая улыбка.

После того как договорились о времени, его улыбка померкла. Он повернулся к ассистенту на переднем сиденье:

— Отмени все записи на завтра и послезавтра после обеда. И на ближайший месяц постарайся не брать никаких шоу и программ.

*******

— Спасибо тебе огромное!

Наконец-то решив проблему, мучившую её несколько дней, Цянь Чэн с облегчением выдохнула.

Положив трубку, она извинилась перед врачом и медсестрой, которые уже несколько минут ждали в палате.

Медсестра сняла повязку и гипс, слегка надавила на лопатку Цянь Чэн.

Цянь Чэн взглянула на свою правую руку, всё ещё забинтованную, и спросила:

— Доктор, когда я смогу выписаться?

Ши Цин поправил очки:

— Ещё пару дней, и будет можно.

— А завтра нельзя?

Цянь Чэн задумалась:

— Всё-таки один-два дня — почти одно и то же.

— Ты же актриса? Думаешь, один или два эпизода — это одно и то же?

— …

Медсестра фыркнула от смеха.

За несколько дней общения с этим доктором Ши Цином Цянь Чэн чувствовала, будто пережила все мытарства мира.

Пока медсестра меняла повязку, Цянь Чэн упрямо молчала, не обращая внимания на этого «негодяя».

— Сяо Ли, зайди-ка в соседнюю палату, мне нужно поговорить с пациенткой наедине, — сказал Ши Цин.

Медсестра многозначительно улыбнулась:

— Поняла-поняла, хорошо побеседуйте.

— Да мы ничего! — поспешила уточнить Цянь Чэн.

— Мечтательница, — бросил Ши Цин с лёгким презрением.

Медсестра ещё шире улыбнулась и, выходя, плотно закрыла за собой дверь.

— Доктор Ши Цин, что вы хотели сказать? — с подозрением спросила Цянь Чэн.

— Ты только что разговаривала со Шэнем Хэгуаном?

Ши Цин пододвинул стул и сел у кровати.

— Да. А что?

Цянь Чэн подумала и добавила:

— Если вам нужны автографы, боюсь, это будет неудобно.

— …

Ши Цин на миг онемел, потом продолжил:

— В прошлый раз, когда я его осматривал, мне показалось, что с его психическим состоянием не всё в порядке.

— Так что, если вы будете продолжать общение, будьте осторожны.

— С психикой не в порядке?

Цянь Чэн вдруг вспомнила шрамы на внутренней стороне его руки.

— Похоже, ты кое-что вспомнила.

Цянь Чэн помолчала и спросила:

— А как вы это заметили?

— Как заметил? — Ши Цин усмехнулся без тени улыбки. — Разве ты не поняла, увидев этот синяк?

http://bllate.org/book/2303/254818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода