×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я буду беречь своё лицо, и ты тоже береги его, ладно?

Автор в конце главы:

— Написала сегодня десять тысяч иероглифов?

— Написала.

— А завтра снова?

— Если увижу, что вы активно делитесь мнениями и комментариями, тогда — напишу!

(настойчивый намёк)

Глава «Средний зелёный», 26

Едва произнеся переполненную чувствами фразу, Гу Жуншу почти сразу смутился.

Он не жалел о сказанном, но сердце у него заколотилось, а затуманенный разум немного прояснился.

В трубке дыхание, казалось, стало тяжелее. Спустя паузу он услышал ответ Цянь Чэн:

— Не стоит. Для меня объятия и секс — всего лишь способ удовлетворить потребность.

Он замер на мгновение и продолжил молча слушать.

— Не превращай себя из-за меня в несчастного. Разве не лучше быть повеселее и просто наслаждаться нашими отношениями?

— Я не несчастный, — тихо возразил Гу Жуншу, прикусив губу. — Правда нет.

— Ладно, не несчастный.

В голосе Цянь Чэн прозвучала лёгкая усмешка.

Гу Жуншу не удержался и провёл ладонью по лицу:

— Ты так и не ответила. Ну же, ладно?

— Ты точно понимаешь, что сейчас сказал?

— Понимаю. Я не унижаюсь и не прошу милости. Как ты сама сказала — я тоже стремлюсь удовлетворить свою потребность.

Гу Жуншу говорил уверенно, и даже взгляд его стал твёрже:

— Сейчас моя потребность — это ты.

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина. Затем раздался рассеянный голос Цянь Чэн:

— Я согласна. И отдаю тебе инициативу.

— Инициативу…? — Гу Жуншу сглотнул, и его взгляд затуманился.

— Ты можешь в любой момент прекратить эти отношения, если захочешь.

Она тихо рассмеялась:

— Награда для хорошего мальчика.

Её смех щекотал ему ухо, и лишь спустя долгую паузу он тихо кивнул:

— М-м.

Положив трубку, он посмотрел на своё отражение в зеркале: глаза были затуманены, щёки пылали, а уголки губ никак не хотели опускаться.

Просто глупый мальчишка.

Если добавить эпитет — то влюблённый глупый мальчишка.

Он тихонько хихикнул, потянулся за подушкой, чтобы покататься по дивану, но через пару секунд, будто что-то вспомнив, осторожно коснулся лица.

Нет, а вдруг повредишь?

Подумав ещё немного, он снова улыбнулся, зашлёпав тапочками к холодильнику, откуда вытащил целую стопку масок для лица.

Как звезде, ему обязательно нужно ухаживать за кожей, но обычно он считал это обременительным и дома никогда не пользовался масками, которые закупала его ассистентка.

Но теперь всё иначе.

С трудом оторвав упаковку, он приклеил маску на лицо и тут же вздрогнул от холода.

Через несколько секунд Гу Жуншу с отвращением пошевелил руками, залитыми сывороткой, и втянул шею в плечи.

Грубо вытерев сыворотку с рук и шеи бумажными салфетками, он решительно набрал номер агента Цяня:

— Цянь-гэ, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— А? — Цянь-гэ сонно потянулся к прикроватной лампе, включил свет и, всё ещё не в себе, спросил: — Что опять?

— Я хочу застраховать своё лицо.

— …

— Ту-ту-ту…

Звонок мгновенно оборвался. Гу Жуншу уже собирался перезвонить, как получил голосовое сообщение в WeChat от агента.

— Ты подготовился к завтрашней рекламной съёмке? А к послезавтрашнему шоу? Гу Жуншу, если ты сейчас же не успокоишься, я найду себе другого клиента! Ищи себе кого хочешь!!

Гневный крик разнёсся по гостиной, и Гу Жуншу замер.

Он прикусил губу и случайно вдохнул немного сыворотки с маски, отчего с отвращением сплюнул:

— Пф!

Вспомнив содержание голосового, он задумчиво покатал глазами.

Завтрашняя реклама — с Шэнь Хэгуаном, верно?

*******

Фургон ровно мчался по скоростной трассе.

— Компания прислала один фильм, два сериала и ещё несколько шоу! Посмотри скорее! Наступает наша весна! — Чэн-гэ, сидевший на переднем сиденье, обернулся и бросил стопку сценариев Цянь Чэн на заднее сиденье, сияя от возбуждения.

Громкий шлепок заставил Цянь Чэн вздрогнуть — она как раз листала короткие видео в «Маньшоу». Выдохнув, она закрыла приложение и наугад вытащила один сценарий.

— Ого, это же старое популярное шоу, — удивилась она, немного выпрямившись. — Но если стать постоянным участником, съёмки затянутся надолго.

— И что с того? Когда ты снималась в «Русалке», я тоже не видел, чтобы ты боялась не успеть к началу учёбы.

Чэн-гэ уселся поудобнее и тоже начал перебирать оставшиеся сценарии.

— Там были каникулы, а в третьем курсе и так мало занятий. Я боюсь, что пересечётся по графику со «Книгой красавиц».

Цянь Чэн перевернула страницу и добавила:

— Хотя прошёл уже месяц, а мне так и не сообщили точную дату начала съёмок.

— Какая «Книга красавиц»? Ты же говорила, что не прошла кастинг! — Чэн-гэ резко поднял голову, взволнованно.

— Да, но они так стремятся заполучить талант, что решили: без меня сериал потеряет душу. Поэтому создали специально для меня новый оригинальный образ.

Цянь Чэн с серьёзным видом посмотрела на него.

— Ты что! О боже! Скоро я смогу повесить баннер: «Получил „Мазерати“ благодаря Цянь Чэн!» — Чэн-гэ обернулся и с силой хлопнул её по плечу, мечтательно улыбаясь. — Цянь Чэн, ты так здорово прорвалась!

— …Чэн-гэ, если ударишь ещё сильнее, твоя «звезда» скоро остынет. — Цянь Чэн отмахнулась от его руки и потерла плечи. — Но раз уж заговорили, позвоню в «Книгу красавиц» и уточню.

— Звони, звони! Я тоже не получил контракт. Вдруг нас просто кинули?

Цянь Чэн достала телефон и, подумав, набрала номер Чжоу Юэ — представительницы продюсерской компании, которая лучше всех знает текущий статус проекта.

— Алло, Чжоу-лао? Это Цянь Чэн.

— Цянь Чэн? — в голосе Чжоу Юэ прозвучало удивление. Она помолчала пару секунд и продолжила: — А, понятно. Ты звонишь насчёт «Книги красавиц», верно?

— Э-э, да.

Цянь Чэн смутилась — её так прямо и «раскусили».

— Сейчас у меня на руках несколько проектов с длительными съёмками. Хотела уточнить дату начала, чтобы не было конфликта графиков.

— Поняла. Могу сказать, что возникли проблемы со сценарием.

Голос Чжоу Юэ звучал устало:

— Два сценариста никак не могут договориться о концепции. Мы сейчас этим занимаемся.

— Со сценарием?

Цянь Чэн усмехнулась — вспомнилось нечто забавное — и повторила:

— Со сценарием?

— Да. Но не переживай, декорации и отель уже готовы, контракт составляют. Скоро отправят.

С другой стороны слышался стук клавиш.

— Точную дату начала съёмок назвать не могу, но до ноября точно не начнём. Весь период до ноября ты можешь использовать свободно.

— Хорошо, поняла.

Цянь Чэн поблагодарила и, положив трубку, сказала Чэн-гэ:

— До ноября съёмки точно не начнутся.

— Отлично. Тогда уберу всё, что начинается после ноября.

Чэн-гэ причмокнул с сожалением и с тоской отложил сценарии, которые уже не получится взять.

— Эти шоу тоже неплохи, жаль… Такая редкая возможность набрать популярность.

После сортировки из целой стопки осталось всего пять сценариев.

Цянь Чэн тоже с грустью посмотрела на отложенные.

— «Семь городов в огне» начнут снимать в середине следующего года, а «Рассвет» — под конец года. Но честно говоря, не уверен, что «Книга красавиц» вообще дойдёт до конца.

Чэн-гэ вытащил один сериал и один фильм из оставшихся, явно страдая.

— Не говори глупостей. Эти режиссёры — одни из самых беспросветных постановщиков хлама.

Цянь Чэн нахмурилась и перелистнула оставшиеся сценарии.

— Какие глупости! У них же какой охват!

— Эй, эти три неплохи, — Цянь Чэн листала страницы. — И графики не пересекаются, и качество приемлемое.

— Ладно, тогда берём все три.

— Цянь Чэн, Чэн-гэ, мы почти на месте, — сказал ассистент, ведший машину и глянув на дорожный указатель.

— Хорошо, — отозвался Чэн-гэ и, обернувшись, прикрикнул: — Сядь ровно!

— Ладно-ладно… — Цянь Чэн ответила рассеянно, но всё же выпрямилась.

Она сейчас должна была сниматься в одном из самых популярных шоу — «Вперёд без оглядки».

В этом шоу три постоянных участника водили команды по разным городам, где ели, гуляли и играли в игры. Каждый выпуск приглашал двух знаменитостей — либо родом из этого города, либо связанных с ним.

В Чэнду пригласили двух: Цянь Чэн и Чжао Чусинь.

Только она вышла из фургона, как к ней уже спешили сотрудники «Вперёд без оглядки», а охрана окружила её плотным кольцом.

Цянь Чэн улыбнулась и помахала им рукой, но в этот момент заметила чрезвычайно знакомую фигуру.

Брови сами собой нахмурились, и у неё возникло крайне неприятное предчувствие.

*******

— Гу-гэ приехал!

— Так рано!

— Гу-гэ, хотите осмотреть площадку?

Едва Гу Жуншу ступил на съёмочную площадку, как его окружили люди.

Он недовольно нахмурился, но в итоге лишь холодно бросил:

— Сначала грим.

— Хорошо-хорошо! Сяо Ван, проводи Гу-гэ в гримёрку.

У самой двери гримёрки Гу Жуншу увидел, как Шэнь Хэгуан подошёл к соседней комнате с другой стороны коридора.

Шэнь Хэгуан, конечно, тоже заметил его.

Он лишь слегка усмехнулся — с неясным смыслом — и не стал ничего говорить.

Гу Жуншу поступил ещё хуже: с презрением приподняв уголок губ, он лениво скользнул по нему взглядом.

Всего несколько секунд — а между двумя гримёрками повисла неловкая тишина.

Помощники за спинами обоих тоже не спешили здороваться.

Сяо Ван и Сяо Ли, сотрудники брендов, переглянулись и одновременно приветствовали:

— Добрый день, Гу-гэ!

— Добрый день, Шэнь-гэ!

Их голоса эхом разнеслись по коридору, ещё больше усугубив неловкость.

Прошла, может, и не так уж долго тишина.

Но Гу Жуншу первым нарушил молчание — правда, тон его был далёк от дружелюбия.

Он скрестил руки на груди, косо глянул на Шэнь Хэгуана и с сарказмом произнёс:

— Давно не виделись. Как продвигаются съёмки фильма?

Сяо Ван и Сяо Ли снова переглянулись — в их глазах горел азарт и любопытство.

Все знали, что Гу Жуншу и Шэнь Хэгуан — две опоры одного агентства и одновременно топовые звёзды индустрии. Их отношения всегда были загадкой.

Особенно после скандала с заменой главного героя в фильме: фанаты обоих устроили настоящую войну в соцсетях.

А теперь они, возможно, станут свидетелями настоящего противостояния…

Но Шэнь Хэгуан, похоже, не горел желанием устраивать представление. Он лишь усмехнулся и, открыв дверь гримёрки, бросил:

— Всё идёт отлично.

Губы Гу Жуншу дрогнули, но в итоге он лишь холодно фыркнул и не стал продолжать.

*******

Съёмки «Вперёд без оглядки» в Чэнду уже два дня проходили в режиме гастрономических прогулок и развлечений. Сегодняшний день — финальный: участники должны были играть в командные игры и соревноваться.

Площадку арендовали в спортзале Университета национальных меньшинств Чэнду. Из-за особенностей локации все участники гримировались прямо на месте, за кулисами.

До начала съёмок оставалось ещё много времени, и гости общались, знакомясь друг с другом.

Постепенно все немного освоились.

— Кстати, Чжоу-цзе, можно спросить? — Цянь Чэн, будто невзначай, посмотрела на ведущую команды — Чжоу Лянфан.

http://bllate.org/book/2303/254811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода