× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э, я фанатка Цянь Чэн. Надеюсь, вы не будете обсуждать парочки — это может кого-то раздражать. Они оба замечательные актёры.

#ЦяньЧэн #ФильмРусалка Без спекуляций на тему пар, без привязок. Оба — отличные актёры. Поддержите новый фильм Цянь Чэн «Русалка»!

Однако у всего есть две стороны. Пока Лу Цинъе и Цянь Чэн получали всеобщие похвалы, Гу Жуншу оказался в центре всеобщего осмеяния.

— Сначала он выглядел довольно симпатично, но к концу спектакля стало ясно: он просто живой фон, абсолютно бесполезный.

— Честно говоря, прошу продюсеров шоу: больше не приглашайте таких «тайных гостей».

— Да ладно вам хвалить Гу Жуншу! Как только он появился на сцене, вся игра пошла насмарку.

— Фанатки этих отечественных «мальчиков для публики», пожалуйста, перестаньте их расхваливать! На сцене они выглядят как полные дураки. Неужели у них совсем нет самооценки?

Сначала фанаты Гу Жуншу, чувствуя свою вину, в основном молчали и не пытались контролировать комментарии или накручивать хештеги, надеясь, что ситуация уляжется сама собой.

Но этого не произошло. Видеоролики и хештеги в «Ланбо» не теряли популярности, а наоборот — набирали обороты.

— Кто только посмеет обозвать Гу Жуншу, с тем я тут же вступлю в драку! Я ведь был в коме после аварии, но именно во время трансляции шоу «Диалог на сцене» почувствовал такой прилив сил, что проснулся и выключил телевизор!

— У моего друга Дачжуна была мечта стать актёром, но после несчастного случая он остался парализован и отказался от своей мечты. Однако недавно он решил уволиться с работы и всё-таки попробовать. Он сказал: «Если Гу Жуншу может, то почему бы и мне не попытаться!»

— Я бросил бы на сцену горсть риса — даже курица проявила бы больше эмоций!

Эти остроумные, наполненные «народной мудростью» мемы быстро захватили «Ланбо», и Гу Жуншу стал главным источником вдохновения для бесчисленных авторов шуток.

Если бы всё осталось на этом, Гу Жуншу стал бы просто синонимом плохой игры. Однако последующие действия его фанатов превратили ситуацию в настоящий кошмар.

Пока отдел по связям с общественностью компании «Цзиньгуан» ещё не успел разработать адекватную стратегию, фанаты Гу Жуншу уже не выдержали.

Они начали массово удалять негативные комментарии, засыпали личные сообщения с оскорблениями тех, кто создавал мемы, а некоторые даже перешли к доксингу. Всё это принесло лишь дополнительную ненависть и ничего больше.

Тогда они прибегли к самой отвратительной практике фанатских кругов — начали обвинять других.

— Кто верит, что в таком шоу нет сценария? Это же всё заранее отрепетировано! Гу Жуншу явно сделали жертвой. Продюсеры «Диалога на сцене» просто мерзкие люди!

— «Диалог на сцене», выходите и объяснитесь! Вы специально пригласили Гу Жуншу в качестве гостя, чтобы раскрутить Цянь Чэн, да?

— Я работаю в постпродакшене. В этом шоу явно что-то подкрутили. По просадке кадров сразу видно, что это не прямой эфир. Камеры намеренно испортили кадры нашего Жуншу. Какой ужасный вкус!

— Серьёзно, как только камера направляется на Гу Жуншу, тут же крупный план! На такой сцене крупный план — это верный способ убить актёра!

Под натиском фанатов продюсеры шоу «Диалог на сцене» выступили с официальным заявлением и приложили к нему контракт, который жёстко опроверг все обвинения.

Это был временный контракт, в котором чётко указывалось, что именно сторона Гу Жуншу сама инициировала участие в шоу.

После этого попытка переложить вину на продюсеров обернулась полным провалом. «Ланбо» превратился в поле для сбора урожая, как в рассказах Лу Синя, и Гу Жуншу окончательно стал объектом всеобщего насмешек.

Отдел по связям с общественностью компании «Цзиньгуан» оказался в безвыходном положении.

Однако иногда лучшая стратегия — это не предпринимать никаких действий.

Интернет-мир меняется стремительно. Всего через несколько дней этот всеобщий ажиотаж сошёл на нет, и имя Гу Жуншу исчезло с главной страницы «Ланбо» у обычных пользователей.

* * *

Сенсация! После скандала Гу Жуншу «появился» в аэропорту!

Это развлекательное сообщение пришло на телефон Цянь Чэн спустя неделю после выхода эпизода.

За всё это бурное время она так и не получила ни одного звонка, ни одного сообщения от Гу Жуншу.

Она много думала об этом, но тоже не решалась первой связаться с ним.

В душе у неё возникло чувство беспомощности. Она открыла новость и посмотрела на фотографии.

На снимке он низко надвинул кепку, надел маску, взгляд уставший, под глазами — тёмные круги.

Выглядел он совершенно измождённым.

Цянь Чэн вдруг вспомнила, как впервые открыла его фото из аэропорта — юношеская самоуверенность, ослепительная слава, каждая его черта будто создана для объективов камер.

Ей было нетрудно понять его состояние. Он всю жизнь шёл по гладкой дороге, а теперь внезапно оказался в центре всеобщего порицания. Кто бы выдержал такое?

К тому же в той сцене Лу Цинъе перегнул палку.

Актёры отличаются от обычных людей тем, что каждое их движение, каждый жест разыгрываются перед десятками камер.

Например, романтический поцелуй снимают сразу с нескольких ракурсов: камера может неожиданно подъехать снизу между ногами, либо медленно приблизиться сбоку, а в момент самого поцелуя — плавно скользнуть к лицу или начать кружить вокруг.

Обычный человек в такой ситуации в лучшем случае удержится от смеха, не говоря уже об игре.

Поэтому даже такой «деревянный» актёр, как Гу Жуншу, прекрасно понимает правила съёмки и суть сценария.

Если бы его просто «зажали» — это одно. Но Лу Цинъе явно стремился разрушить уверенность Гу Жуншу.

Живая сцена — это экстремальное давление. Лу Цинъе постоянно менял условия прямо во время выступления, заставляя Гу Жуншу импровизировать в самых неловких ситуациях перед зрителями. После нескольких таких «атак» Гу Жуншу мог полагаться только на интуицию, и результат получился катастрофическим.

Цянь Чэн на секунду задумалась, но всё же отказалась от мысли написать ему.

Возможно, этот удар заставит Гу Жуншу трезво взглянуть на своё положение. Хотя это и больно, взросление всегда сопряжено с болью.

Она встала и переоделась, но в душе осталась тревога.

Сегодня в компании годовое собрание, и все артисты обязаны присутствовать.

Раньше Цянь Чэн не волновалась: её фильмы и награды были неплохими, но компания делала ставку на сериалы и шоу, так что ей почти не уделяли внимания — зато и не ограничивали свободу.

Однако за последние месяцы она получила роль в «Русалке», а благодаря двум популярным шоу набрала огромную армию поклонников и внезапно вошла в число «молодых звёзд».

Компания, конечно, это заметила.

Главная звезда компании, Чжао Чусинь, уже не так молода, а Цянь Чэн как раз вписывалась в нужный возрастной диапазон.

Цянь Чэн легко догадалась, что на собрании компанию собирается включить её в число приоритетных артистов. Она не была аскеткой и не отказывалась от хороших проектов, но понимала: вместе с ресурсами придут и строгие ограничения.

Когда она вошла в конференц-зал, то увидела, что там собрались самые редкие лица — топовые артисты компании.

Она села рядом с Чэн-гэ и стала слушать, как руководство анализирует квартальные отчёты и цифровые метрики. Это оказалось ещё скучнее, чем она ожидала.

— Что касается рекламных и кинематографических ресурсов второй половины года, мы не будем вдаваться в детали, потому что главное — вот оно.

Голос директора замер, и на экране появился слайд с тремя крупными иероглифами: «Вина».

— Этот фильм финансируется и курируется Центральным телевидением Китая, с участием Министерства юстиции и Национального бюро статистики. Режиссёр — Чжоу Чжуншань. Вы понимаете, что это значит?

Центральное телевидение — официальный государственный канал. Министерство юстиции и Бюро статистики — и так всё ясно. А Чжоу Чжуншань — живая легенда кинематографа, один из ведущих режиссёров второго поколения. За десятилетия его картины не раз завоёвывали главные китайские кинопремии и даже номинировались на «Оскар».

Многие активно работающие сегодня режиссёры четвёртого, пятого и шестого поколений — его ученики.

Такой состав — редчайшая роскошь за последние годы.

Все, даже новички, понимали: участие в проекте под эгидой Центрального телевидения — это переход от статуса «популярного айдола» к признанному «художнику», одобряемому государством.

Даже эпизодическая роль в таком фильме — повод для гордости и десятков пресс-релизов.

Зал сразу оживился.

Все артисты с жаром уставились на директора.

Ведь в таких проектах открытый кастинг — немыслимая роскошь. Обычно роли распределяются через рекомендации агентств, и мест крайне мало.

Как и ожидалось, директор объявил:

— Нашей компании выделили два места для прослушивания.

Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Даже Цянь Чэн не смогла скрыть лёгкого волнения. Ведь даже на роль статистки в таком фильме можно многому научиться.

— Требования к кандидатам: возраст 25–30 лет, зрелый типаж — один мужчина и одна женщина.

— Поэтому места получают Лю Синьжунь и Ян Ици.

Услышав это, Цянь Чэн почувствовала разочарование, но понимала: ничего не поделаешь.

Хотя она и выглядит зрелой, и с помощью грима и актёрского мастерства может создать нужный образ, возраст — жёсткое требование, и она, скорее всего, не подходит.

До самого конца собрания настроение не улучшилось, и Цянь Чэн уже в который раз тяжело вздохнула.

— Система...

[Хозяйка, вы хотели что-то сказать?]

— Нет, забудь. Ты всё равно не поймёшь.

[…]

Но как бы она ни грустила, проблемы не исчезнут сами. Жизнь никогда не жалеет таких маленьких кошечек, как она.

Поэтому, когда зазвонил телефон и на экране высветилось имя Гу Жуншу, Цянь Чэн ничуть не удивилась.

— Цянь Чэн.

Голос в трубке был слишком спокойным, и ей стало непривычно.

Она мягко улыбнулась и ответила нежно:

— Что случилось?

В ответ — пауза. Потом снова:

— Цянь Чэн.

— Да.

— Цянь Чэн.

— Да.

Как будто ребёнок, только научившийся говорить, Гу Жуншу просто повторял её имя.

А Цянь Чэн, в свою очередь, терпеливо отвечала ему, не проявляя ни капли раздражения.

После бесчисленных повторений он наконец произнёс первые слова, не содержащие её имени:

— Я всё видел в «Ланбо».

— Да, — тихо ответила она. — Это тебя сильно задело?

— Очень.

Голос Гу Жуншу был хриплым и подавленным. Помолчав немного, он добавил:

— Раньше я знал: мне повезло больше, чем другим.

— Достаточно было просто улыбнуться и произнести пару реплик — и столько людей меня любили.

Цянь Чэн опустила глаза. В трубке послышался смех, а затем звук, будто кто-то жадно пьёт воду.

Она нахмурилась:

— Ты пьёшь?

— Нет… нет… ик!

Он икнул и глупо засмеялся:

— На самом деле они меня не любят. Им просто нравится, как я выгляжу.

— Ты тоже! Ты тоже просто хочешь моей красоты!

Слушая его пьяные, но честные слова, Цянь Чэн не смогла сдержать улыбки:

— Отдыхай.

— Не хочу! Я должен… ик!.. сказать тебе!

Гу Жуншу икнул в трубку, лицо его покраснело, и он рухнул на диван, потеревшись щекой о подушку:

— Но ты другая. Ты надо мной подшучивала, даже дразнила… но потом терпеливо меня учила. Раньше я никогда не… не… не играл вместе с женщинами…

Он на мгновение потерял фокус, мозг словно завис, но через некоторое время продолжил:

— Не общался с ними! Просто сняли сцену или выступили в шоу — и они уже сотни пресс-релизов выпускают: сегодня я влюблён в такую-то, завтра ревную к такой-то… Когда это кончится?

Цянь Чэн прикрыла рот ладонью, глаза её смеялись. Она тихо ответила:

— Да.

— А потом я стал знаменитым и тоже начал выпускать пресс-релизы! Если ты пишешь, что я в тебя влюблён, я тут же отвечаю, что ты тайно влюблена в меня, а я вежливо отвечаю! Хи-хи-хи-хи!

Последовал долгий молчаливый момент.

— Цянь Чэн.

— Да.

— Пока ты по-настоящему не полюбишь кого-то… можно ли мне всегда…

Гу Жуншу замолчал, потом покачал головой:

— Ничего.

http://bllate.org/book/2303/254810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода